"qui compte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهم
• التي تضم
• الذي يضم
• المهم
• يهمّ
• التي تتألف
• التي يبلغ
• أهم
• التي يوجد
• التي تتكون
• الذي يتألف
• والتي تضم
• الذي أكمل
• الذي يبلغ
• المكونة من

Ce qui compte, c'est que ces entités qui ne sont ni totalement publiques ni totalement privées soient expressément mentionnées.
فما يهم هو أن يشار بشكل صريح إلى هذه الكيانات التي ليست عامة كليا ولا خاصة كليا.

Parce que la seule chose qui compte dans le monde en ce moment, vous comprenez ?
لأن هناك شيء واحد فقط يهم في هذه العالم بأسره. هل فهمت؟

En Angola, pays qui compte 2 millions de personnes déplacées,
وفي أنغولا التي تضم أكثر من مليونين مـن النازحين ٥٥ في المائة منهم

La deuxième partie, qui compte cinq chapitres, est axée sur le commerce, l'investissement et le système commercial multilatéral.
وسيركز الجزء الثاني من التقرير، الذي يضم خمسة فصول، على التجارة والاستثمار والنظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

Ce qui compte c'est qu'ils soient ici, et notre boulot c'est de faciliter la réconciliation.
إنظر. لا يهم المهم هو أنهما هنا الآن ومهمتنا هي تيسير التعافي

Marrant, que tout ce qui compte, ce qu'on veut garder de toute une vie, tienne dans une boîte comme celle-ci.
وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟ عندما يكون كل ما يهمّ انسان،

Dédier sa vie entière à une chose qui compte réellement.
تكرّس حياتك كلّها للشيء الوحيد الذي يهم حقّاً.

Mais qu'est-ce qui compte vraiment quand on pense aux enfants ?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟ لا.

Cette semaine qu'on gagne pourrait être la semaine qui compte.
ذلك الأسبوع الذي سنوفر يكون الأسبوع الذي يهم

Seulement si elle lui disait. Ce qui compte est ce qu'il lui a dit.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

La seule chose qui compte, c'est que vous soyez de retour ici avant que le décompte n'arrive à zéro.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

Tous les districts sont bien desservis par le réseau qui compte des routes principales, secondaires, domaniales et de desserte.
وتحظى جميع المقاطعات بخدمة شبكة الطرق التي تضم طرقاً رئيسية، وثانوية، وطرقاً مبنية على أملاك خاصة، وطرقاً للتغذية.

L'Azerbaijan Child and Youth Peace Network, qui compte des milliers de membres, fonctionne comme un centre de ressources sur les droits de l'homme.
وأصبحت شبكة السلام الأذربيجانية للأطفال والشباب، التي تضم الآلاف من الأعضاء، تعمل كمركز للموارد معني بحقوق الطفل.

En outre, les derniers travaux en vue de la publication de la liste officielle des noms de localités et des parties de localités, qui compte quelque 103 000 noms, sont en cours.
وفضلا عن ذلك، تجري حاليا الأعمال النهائية لنشر القائمة الرسمية لأسماء المحليات وأجزائها، التي تضم حوالي 000 103 اسم.

The Institute of Judicial Studies, qui compte des universitaires de haut niveau familiarisés avec la Convention, l'a incorporée dans les initiatives de formation.
وعمل معهد الدراسات القضائية، الذي يضم أكاديميين بارزين على دراية بالاتفاقية، على إدراج الاتفاقية في مبادرات تدريبية.

254. La Serbie est le pays européen qui compte le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
254- وجمهورية صربيا هي البلد الذي يضم أكبر عدد من اللاجئين والمشردين داخلياً في أوروبا.

Il semble qu'avec le temps, tout le monde a oublié la seule chose qui compte.
يبدو أنه في مرحلة ما. نسي كل الناس هنا الشيء المهم الوحيد.

Tout ce qui compte est s'ils peuvent convaincre un jury que tu l'es.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

La Commission, qui compte 53 membres, se réunit tous les deux ans et fait rapport au Conseil économique et social.
وتجتمع اللجنة، التي تتألف من ٥٣ عضوا، مرة كل عامين وتقدم تقارير الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Cambodge, qui compte plus de 9 millions d'habitants, possède déjà le pourcentage de personnes physiquement handicapées le plus élevé de tous les pays du monde.
وكمبوديا، التي يبلغ تعداد سكانها ٩ ملايين نسمة، توجد فيها أصلا أعلى نسبة من المعوقين بدنيا من بين كل بلدان العالم.

Et tu refuses d'en parler à la personne qui compte le plus pour toi ?
و أنت لا تريدين أن تخبري أهم شخص لك في هذا العالم؟

Des dispositions législatives ont été adoptées pour améliorer la situation des femmes en Chine, pays qui compte huit femmes parmi ses principaux responsables.
وقد اعتُمدت تدابير تشريعية لتحسين حالة المرأة في الصين، وهي التي يوجد لديها ثماني نساء بين القيادات العليا.

Au Tadjikistan, au sein de la Commission nationale de réconciliation qui compte 26 membres, il n'y a qu'une femme.
وفي طاجيكستان توجد امرأة واحدة في لجنة المصالحة الوطنية التي تتكون من 26 شخصا.

Ces questions sont examinées par le Conseil judiciaire suprême qui compte des commissions chargées des questions d'éthique et de corruption.
ويشرف على هذه المسائل مجلس القضاء الأعلى الذي يتألف من لجان معنية بالمسائل الأخلاقية والفساد.

86. L'Eglise adventiste chrétienne a une faculté de théologie à Belgrade qui compte une centaine d'étudiants à plein temps et à temps partiel.
٦٨- واتخذت كنيسة المجيئيين المسيحية بلغراد مقراً لكلية اللاهوت التابعة لها، والتي تضم زهاء ٠٠١ طالب يدرسون كل الوقت أو بعض الوقت.

iii) Les fonctionnaires nommés à titre permanent ou pour une durée indéfinie, ceux nommés pour une durée déterminée de trois ans ou ceux qui compte trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie à plein traitement pendant neuf mois au maximum et à mi-traitement pendant neuf mois au maximum, par période de quatre années consécutives.
' ٣` يُمنح الموظف المعين تعيينا دائما أو لمدة غير محددة أو معين لمدة محددة بثلاث سنوات أو الذي أكمل ثلاث سنوات من الخدمة المتصلة، حق الحصول على إجازة مرضية مدتها القصوى تسعة أشهر بمرتب كامل وتسعة أشهر بنصف مرتب في فترة أي أربع سنوات متتابعة.

Au Brésil, un pays qui compte environ 190 millions d'habitants, 50 millions d'entre nous sommes âgés de 15 à 29 ans.
وفي البرازيل، البلد الذي يبلغ عدد سكانه نحو 190 مليون نسمة، 50 مليون منا، نحن الشباب، تتراوح أعمارنا بين 15 و 29 سنة.

Son organe subsidiaire, le Comité consultatif pour les questions d'ajustements (CCPQA), qui compte six membres, se réunit une fois par an pendant une semaine.
وتجتمع هيئتها الفرعية، وهي اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل المكونة من ستة أعضاء، مرة في السنة لمدة أسبوع واحد.