"qui délaisse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Une mère qui délaisse son enfant le jour de son anniversaire !
لا أعتقد أنه من حق الأم أن تذهب وتترك طفلها

Cette nouvelle mesure révèle un changement général d'orientation qui délaisse la prestation d'allocations aux femmes au profit d'un régime de garanties en faveur des parents qui travaillent, au titre duquel les femmes continuent toutefois de bénéficier de mesures spéciales en rapport direct avec leur rôle dans la procréation.
ويمثل التدبير الجديد اتجاها عاما نحو استبدال استحقاقات النساء بنظام من الضمانات للعاملين من الآباء والأمهات مع استبقاء تدابير خاصة للنساء ترتبط مباشرة بأداء مهمة الإنجاب.

Un mercenaire qui délaisse les innocents ?
هل أنت مرتزقة يُدير ظهره عن الأبرياء؟

3. Enfin, la législation botswanaise stipule que tout parent ou gardien qui délaisse ou maltraite un enfant se rend coupable d'une infraction parce qu'aux yeux du gouvernement c'est le délaissement ou les mauvais traitements qui font qu'un enfant finit par devenir un délinquant.
٣- وأخيراً، ينص تشريع بوتسوانا على أن أيا من الوالدين أو أي شخص له وصاية على طفل، يُهمل طفلاً أو يسيء معاملته يكون مذنباً بجرم، ﻷن اﻹهمال وسوء المعاملة، في نظر الحكومة، يقودان الطفل في نهاية اﻷمر إلى الجنوح.