"qui figure à l'annexe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوارد في المرفق
• الواردة في المرفق
• الذي يرد في المرفق
• الوارد في مرفق
• المبين في المرفق
• والوارد في المرفق
• وهي ترد في المرفق
• يرد نصه في المرفق
• وهو وارد في المرفق
• والوارد في مرفق
• التي ترد في المرفق
• المستنسخ في المرفق
• كما ورد في المرفق
• كما يرد في المرفق
• بحكم مبين في المرفق

Le rapport du Président, qui figure à l'annexe III du rapport du Sous-Comité, résume les vues exprimées au sein du Groupe de travail sur cette question.
ويلخص تقرير الرئيس الوارد في المرفق الثالث من تقرير اللجنة الفرعية اﻵراء التي تم اﻹعراب عنها في الفريق العامل المعني بهذا البند.

Remplacer le tableau qui figure à l'annexe B du Protocole par le tableau suivant:
يحل الجدول التالي محل الجدول الوارد في المرفق باء للبروتوكول:

Il est également convenu du projet d'organisation des travaux, qui figure à l'annexe du présent document.
واتَّفق المكتب الموسَّع أيضا على تنظيم الأعمال المقترح، بصيغته الواردة في المرفق بهذه الوثيقة.

29. À sa 560e séance, le 23 février 2001, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe II du présent rapport.
29- وفي جلسة اللجنة الفرعية الـ560، المعقودة يوم 23 شباط/فبراير 2001، أقرّت اللجنة الفرعية تقرير الفريق العامل الجامع، الذي يرد في المرفق الثاني لهذا التقرير.

Plusieurs suggestions ont été faites et intégrées au texte de la proposition qui figure à l'annexe au présent rapport.
وقُدمت عدة مقترحات، ثم أدرجت في نص الاقتراح الوارد في مرفق هذا التقرير.

Il a adopté l'ordre du jour provisoire de la session, qui figure à l'annexe II, à sa 7e séance.
واعتمدت جدول الأعمال المؤقت، الوارد في المرفق الثاني، في جلستها السابعة.

L'ordre du jour provisoire, qui figure à l'annexe III, a été adopté par le Comité à sa 11e séance.
واعتمدت في جلستها الحادية عشرة جدول الأعمال المؤقت للدورة الوارد في المرفق الثالث.

L'ordre du jour provisoire, qui figure à l'annexe III, a été adopté par le Comité à sa 31e séance, avec l'ajout de points de l'ordre du jour concernant ses méthodes de travail.
واعتمدت في جلستها الحادية والثلاثين جدول الأعمال المؤقت، الوارد في المرفق الثالث، مع إضافة بنود تتعلق بأسلوب عملها.

Le Plan s'appuie notamment sur une liste d'éléments à double usage qui figure à l'annexe III.
وفي إطار الخطة، وضعت قائمة باﻷصناف المزدوجة الاستخدام في المجال البيولوجي، على النحو الوارد في المرفق الثالث.

Les avis de mise en recouvrement seraient envoyés immédiatement après approbation des prévisions additionnelles selon le calendrier qui figure à l'annexe.
وسترسل الرسائل المتعلقة بتقرير تلك المساهمات فور إقرار التقديرات التكميلية وفقاً للجدول الوارد في المرفق.

Le tableau d'effectifs qui figure à l'annexe II du présent rapport fait apparaître les changements effectués.
ويظهر ذلك في جدول المِلاك المنقح الوارد في المرفق الثاني لهذا التقرير.

20. Après examen, le Groupe d'experts a approuvé la structure révisée qui figure à l'annexe I du présent rapport.
20 - استعرض فريق الخبراء الهيكل المنقح لمشروع المبادئ التوجيهية الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير ووافق عليه.

Le tableau récapitulatif des résultats, qui figure à l'annexe I.A, complète ce bilan.
وخانة النتائج الموجزة الواردة في المرفق الأول ألف إنما تكمل التحليل.

Cette demande a abouti au deuxième type de liste qui figure à l'annexe II aux rapports depuis 2003.
ووفر ذلك أساساً للقائمة الثانية الواردة في المرفق الثاني من التقارير منذ عام 2003.

Ce dernier a pris note dudit rapport, qui figure à l’annexe I du présent document.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما بتقرير الفريق العامل الذي يرد في المرفق اﻷول بهذا التقرير .

Ce dernier a pris note dudit rapport, qui figure à l’annexe II du présent document.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما بتقرير الفريق العامل الذي يرد في المرفق الثاني بهذا التقرير .

Dans cette résolution, l'Assemblée a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, commençant en 1993, et adopté le Programme d'action pour la Décennie, qui figure à l'annexe de la résolution.
وقد أعلنت الجمعية العامة، في ذلك القرار، العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، اعتبارا من عام 1993، واعتمدت برنامج عمل العقد، الوارد في مرفق القرار.

i) De recommander le projet de schéma harmonisé des congés de détente qui figure à l'annexe XI;
' 1` أن توصي الجمعية بالإطار الموحد المقترح للراحة والاستجمام، على النحو المبين في المرفق الحادي عشر؛

Approuve le formulaire de demande de prorogation d'une dérogation spécifique qui figure à l'annexe II de la présente décision.
يعتمد النموذج الذي يُطلب بموجبه تمديد إعفاء معين، والوارد في المرفق الثاني لهذا المقرر،

À sa demande, le Comité consultatif a reçu l'organigramme suggéré pour le Bureau de l'Envoyée spéciale, qui figure à l'annexe I au présent rapport :
وتلقت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، خريطة تنظيمية لمكتب المبعوثة الخاصة، وهي ترد في المرفق الأول لهذا التقرير

Avant l'adoption du projet, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
وقبل اعتماد مشروع القرار، قرأ ممثل عن الأمانة بياناً مالياً يرد نصه في المرفق الأول لهذا التقرير.

L'examen par le Comité de ce point est reproduit dans son rapport qui figure à l'annexe V au présent rapport.
يرد وصف تعامل اللجة الجامعة مع هذا البند في تقريرها، وهو وارد في المرفق الخامس بهذا التقرير.

Prenant note aussi de la Déclaration ministérielle de Vienne des pays les moins avancés adoptée par la Conférence ministérielle qui figure à l'annexe de la présente résolution,
وإذ يحيط علما أيضا بإعلان فيينا الوزاري لأقل البلدان نموا الذي اعتمده المؤتمر الوزاري والوارد في مرفق هذا القرار،

Pour la première liste, qui figure à l'annexe I de la loi, une évaluation de la nature, du degré et de la durée de l'exposition de la femme enceinte ou allaitante est imposée.
وبالنسبة للقائمة الأولى التي ترد في المرفق الأول للقانون، فإن تقييم طابع ودرجة والمدة التي يفترض فيها تعرض المرأة الحامل أو المرضعة.

2. La décision ci-après, qui figure à l'annexe I, appelle une décision de la Conférence générale à sa neuvième session:
2- ومقرر المجلس التالي، المستنسخ في المرفق الأول، ذو صلة بأعمال المؤتمر العام في دورته التاسعة:

C. Adoption de l'ordre du jour Les participants ont adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe I.
4 - أقر المشاركون في الاجتماع جدول الأعمال كما ورد في المرفق الأول.

La Réunion intergouvernementale a adopté à l'unanimité la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui figure à l'annexe V au présent rapport.
68 - اعتمد الاجتماع بالإجماع إعلان بيجين لمواصلة تنفيذ برنامج العمل العالمي، كما يرد في المرفق الخامس لهذا التقرير.

8. Décide de modifier l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de le remplacer par le texte qui figure à l'annexe I de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de lui proposer un candidat pour le poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
8 - يقرر تعديل المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا والاستعاضة عن تلك المادة بحكم مبين في المرفق الأول لهذا القرار، ويطلب إلى الأمين العام أن يرشح شخصا لشغل منصب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا؛