"qui fleurit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Le bourgeon fragile de la démocratie qui fleurit en Afrique du Sud doit être nourri avec soin, sinon il risque de se faner sur sa tige.
إن برعم الديمقراطية الطري الذي يتفتح في جنوب افريقيا يجب العناية به جيدا، وإلا قد يذبل على الغصن.

Une fleur mystérieuse qui fleurit seulement pour ceux qui sont prêts à attendre.
وردة محيّرة لا تزهر إلّا لهؤلاء المستعدّين للانتظار

Tout ce qui fleurit. Je lui ait dit, "pourquoi tu n'achètes pas une chaîne,
الاشياء تزهر انا قلت لماذا لا تحصل على سلسلة عنق

Tu es comme l'aster qui fleurit à l'automne.
أنتِ كالأسطر النجمية التي تُزهر في الخريف

Une plante rarissime qui fleurit la nuit dans des régions d'Afrique de l'Ouest.
إنها نادرة, تُزهْرُ ليلاً, وتوجد فى أجزاء من غرب إفريقيا.

à chaque tournesol qui s'épanouit, à chaque lis qui fleurit.
وبكل زهرة عبادّ شمس تتفتح وبكل زهرة زنبق تتبرعم

Au pays... il y a un prunier, qui fleurit au printemps.
هناك مكان بالوطن حيث تزهر شجرة الخوخ في فصل الربـيع

L'ombre de l'arbre qui fleurit la nuit
ظل شجرة مع الأزهار ستزهر في الظلام

Une rose qui fleurit dans un jardin secret...
وردة واحدة تزهر في حديقة سرية.

Il est vrai que les grandes villes sont dénuées du sentiment de communauté qui est couramment l’apanage des villages et des petites villes. Mais c’est un autre sentiment de communauté qui fleurit dans les grandes villes.
صحيح أن المدن لا يمكنها أن توفر ذلك الشعور الثري بالمجتمع والذي يميز القرى والمدن الصغيرة غالبا، ولكن هناك شكل مختلف من أشكال المجتمع يتطور في المدن. فالناس يتفاخرون عادة بمدنهم، ويسعون إلى تغذية ثقافتهم المدية المتميزة.

L'extase qui fleurit sur une synapse est une graisse lactique "Paprika".
! (النشوة تزهر في مشبك هي علامة حليب الدسم ل(بابريكا

"qui fleurit joliment à l'insu de tous."
كما تفتّحت هذه الزهرة...

Une sorte de morelle noire*. (*Une mauvaise herbe annuelle qui fleurit en été et en automne.) Il y en a partout sur l'île.
-كانت نباتات أرضيّة تعج بها الجزيرة .

necro-truc violacé qui fleurit la nuit.
شيء يحدث ليلاً

L'extrémisme antiaméricain et anti-sioniste sont en train de fusionner. Le slogan soi-disant pacifiste "Hitler a deux fils : Bush et Sharon" qui fleurit en Europe dans les manifestations contre la guerre banalise le nazisme tout en diabolisant ses victimes et ceux qui l'ont défait.
يزعم الكاتب البريطاني إيان بوروما أن الغضب الأوروبي ضد أميركا وإسرائيل لابد وأن يكون مرتبطاً بالشعور بالذنب والخوف. فقد أدت المجازر المأساوية التي نتجت عن الحربين العالميتين إلى تفسير شعار " لن يتكرر هذا أبداً " بـِ" تحقيق الرخاء في الداخل وعدم التدخل فيما يحدث بالخارج ". والمشكلة في هذا المفهوم هو أن استمراره على قيد الحياة لا يتسنى بدون الحماية التي يوفرها الجبروت الأميركي.