"qui fonde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي يشكل أساس

Ceci est un précédent que la délégation algérienne souhaite ne plus voir renouvelé en ce sens qu'il constitue une atteinte grave au principe de l'égalité souveraine des Etats qui fonde le système international.
وهذه سابقة يأمل الوفد الجزائري في ألا تتكرر ﻷنها تشكل تعدياً خطيراً على مبدأ المساواة في السيادة بين الدول الذي يشكل أساس النظام الدولي.

Par conséquent, la Commission pourrait s'interroger de nouveau sur l'opportunité d'employer un terme qui soit mieux adapté à la réalité subjective qui fonde l'immunité ratione materiae.
وبالتالي، قد ترغب اللجنة في أن تنظر مجددا في مدى ملاءمة استخدام مصطلح يتوافق بشكل أفضل مع الواقع الذاتي الذي يشكل أساس الحصانة الموضوعية.

Dans les sections ci-après, la Rapporteuse spéciale expose le principe juridique − celui de la diligence voulue − qui fonde l'obligation positive qu'ont les États de protéger les droits de l'homme contre les violences armées commises par des agents du secteur privé.
وسيحدد هذا التقرير، في الفصول التالية، السند القانوني الذي يشكل أساس المسؤوليات الإيجابية للدول - توخي الحرص الواجب - لحماية حقوق الإنسان من العنف المسلح الذي ترتكبه أطراف خاصة.