"qui il est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من هو
• من يكون
• هويته
• مَنْ هو
• مَن يكون
• حقيقته
• طبيعته
• بمن يكون
• شخصيته
• مَن هو
• مَنْ يكون
• بهويته
• التي يتسكع
• ماهيّته
• عمن هو

Durant ce voyage, il doit découvrir, seul et en silence, qui il est vraiment.
في تلك الرحلة يجب ان يكتشف, الحدة الصمت, من هو حقا.

Sarah, je ne peux pas te dire qui il est, parce qu'il était connu.
سارة ، لا يمكنني أن أخبرك من هو لأنه كان مشهور

Être abandonné par votre père, ne sachant pas qui il est, sachant qu'il n'en a rien à faire de vous.
ان تكون مهجوراً من والدك لا تعرف حتى من هو تعرف انه لا يلقي بالاً لكِ

C'est un bon début, si on savait qui il est réellement.
تلك بداية جيدة لو كنا نعرف من يكون حقيقة

Ce mec est très bon pour ce qui est de couvrir ses traces, peu importe qui il est.
هذا الرجل بارع جدًا في إخفاء آثاره، أيًا من يكون.

Il est probable que ces femmes ne savent pas à quoi le suspect ressemble, ce qui lui permet d'interagir avec elles sans révéler qui il est vraiment.
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن بدون أن يكشف هويته الحقيقية

Donc ce mec, Raven vous veut morte, mais vous ne savez pas qui il est?
اذن هذا الشخص ريفين يريدك ميتة ولكنك لا تعرفين من هو ؟

Ça l'est quand on ne sait pas qui il est ou pourquoi il fait ça.
حسناً ، إنه عندما لا نعرف من هو أو لماذا يفعلون هذا

C'est pas un sujet sensible pour moi Je sais juste pas qui il est.
أنا لست حساسا حول هذا الموضوع. أنا فقط لا أعرف من هو.

George Wendt a perdu un sourcil. Tu sais qui il est ?
فقد جورج ويندت حاجب عينه هل تعلمين من هو ؟

Je suis surpris que ces jeunes sachent qui il est
أنا متفاجىء من هؤلاء الأولاد إنهم لا يعرفون من هو حتى

Va voir les danseurs. S'ils savent qui il est.
حسنا، اذهب إلى الراقصات واعرف ما إذا كانوا يعرفون من هو

Non, et nous ne le renverrons pas, peu m'importe qui il est et d'où il vient.
لا يمكننا , ولن نرسله بعيدا, لا يهم من هو أو من أين جاء.

Il doit savoir d'où il vient, pour savoir qui il est.
سيحتاج أن يعرف من اين أتى لكي يعرف من هو

La seule mauvaise chose à propos de Francisco Vargas c'est que personne ne sait qui il est.
الأمر السيء الوحيد عن فرانسيسكو فارغوس أنه لا أحد يعلم من يكون

Si vous êtes à la recherche pour un acteur majeur dans ce monde, lui sache qui il est.
،لاعب أساس في ذلك العالم فإنه سيعرف من يكون

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe et qui "il" est ?
هلاّ يخبرني أحدٌ من فضلكم ماذا يجري و من يكون هذا الشخص ؟

Comment quelqu'un d'aussi brillant et accompli que toi ne sait pas ce qu'il est, qui il est ?
كيف بإمكان شخص ما بمثل ذكائك وبراعتك ولا يعلم ما هي كينونته من يكون ؟

Il doit rester fidèle, notre patient doit nier qui il est.
لأن يكون مخلصاً لزوجته، على مريضنا أن ينكر هويته

Ce Krenzler avec qui tu travailles, sais-tu réellement qui il est ?
ذلك كرينزلر الذي تعملين معه تَعْرفُين مَنْ هو حقاً؟

Le problème est que quelqu'un comprenne qui il est et ce qu'il fait.
لكن المشكلة الكبيرة هو أنّ حدهم سوف يكتشف مَن يكون هو و ينتهي أمره.

En quelques jours sur la banquise, Nous allons lui faire oublier qui il est vraiment?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

Bien, connaissant qui il est, et certaine part de l'équation,
حسنا, معرفة طبيعته بالتأكيد انها جزء من المعادلة

Exact, tu leur as dit où il est, mais tu ne leur as pas dit qui il est.
لقد أخبرتهما بمكان وجوده لكنك لم تخبريهما بمن يكون

Au sens du père qui retire le masque, et qu'il n'est pas seulement visible mais aimé pour qui il est sous cette carapace de métal.
‫أفكر بشأن المغزى ‫وراء خلع الأب القناع ‫فلا يراه الابن فحسب ‫بل يحبه كذلك ‫بسبب شخصيته ‫أسفل المظهر الخارجي القاسي

Le problème, c'est que Nassar ignore qui il est.
أجل، لكن المشكلة هي أن "آسار" ليس لديها فكرة عن مَن هو

- Je vais le suivre pour découvrir qui il est.
-سأتتبَّع هذا الرجل لأكتشف مَنْ يكون

Qu'ils prennent les empreintes, images de surveillance, tout ce qu'on peut sur ce type, vois s'ils peuvent nous dire qui il est vraiment.
لنعطيهم بصمات، صور مراقبة أي ما نستطيع إيجاده على هذا الرجل لنرى إن استطاعوا إخبارنا بهويته الحقيقية

- Tu sais... La fille. Celle avec qui il est tout le temps.
ـ تعرفين، الفتاة التي يتسكع معها

Je n'aurais pas eu à m'inquiéter de comment il aurait pu foirer ou de sa prochaine connerie parce que c'est qui il est.
كيلا أضطر للقلق ممّا قد يفسده لاحقًا أو من الفعل الطائش الذي ربّما يرتكبه تاليًا، لأن هذه ماهيّته.

Aucun homme, peut importe qui il est, peut importe ce qu'il est pour vous, ne vaut la peine d'annuler cette mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة