"qui importe c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهم هو
• مايهم هو

La seule chose qui importe c'est de savoir qui est derrière le volant.
الشيء الوحيد الذي يهم هو مَن يكون وراء مقود السيارة.

La seule chose qui importe c'est que tu retrouves ta famille saine et sauve.
الشيء الوحيد الذي يهم هو الحصول على المنزل ل عائلتك في قطعة واحدة.

Mais à la fin, ce qui importe c'est comment vous abordez vos fautes.
ولكن في النهايه , ما يهم هو كيف نعالج فشلنا

En fin de compte, tout ce qui importe, c'est... ce que toi, tu crois.
في نهاية اليوم كل ما يهم هو ما تعتقده أنت

Ca n'a pas d'importance. Ce qui importe c'est le respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

La seule chose qui importe c'est en qui tu peux avoir confiance.
فتجد الشيء الوحيد الذي يهم هو شخص تثق فيه

Ce qui importe c'est que vos gars dégagent de notre putain de mission.
ما يهم هو أن جماعتك تدخلوا في طريق مهمتنا

Je ne sais pas pourquoi il nous aide. Mais tout ce qui importe c'est qu'il le fasse.
لا أعلم لماذا يساعدنا ما يهم هو أنه يساعدنا

Non, non, ce qui importe c'est toi, et je déteste ma vie sans toi.
لا لا لا ، مـا يهم هو أنتِ و أنـي أكره حيـاتي من دونك

Si je ne m'en sort pas vivant, ça n'aura pas vraiment d'importance, parce que tout ce qui importe c'est que la montagne survivra.
إذا لم أخرج من هذا حياً فهذا لا يهم لأنّ كل ما يهم هو أنْ يستمر الجبل

Ce qui importe, c'est qu'en suivant ces ordres, j'ai découvert ici des choses inacceptables.
ما يهم هو انه عند تنفيذ الأوامر لقد وجدت الأشياء على خطأ جدا جدا هنا

Le seul courage qui importe, c'est celui qui vous mène d'un moment à l'autre.
حسنا، الشجاعة الوحيد الذي يهم هو من النوع الذي يحصل لك من لحظة واحدة إلى أخرى.

Ce qui importe c'est la connections des vrais croyants à tout ça.
ما يهم هو علاقة المؤمنون الحقيقيون بكل ذلك

Ce qui importe, c'est que la croix soit en sécurité, et pas si elle est enveloppée dans de l'or.
ما يهم هو , ان الصليب بأمان ليس ان يكون مكللاً بالذهب

Ce qui importe c'est le droit de Dieu sur quel roi a le trône.
ما يهم هو وجود الملك الشرعي المُختار من الرب على عرشه!

Ce qui importe, c'est la vérité. Nous le savons.
الذي يهم هو الحقيقة، نحن نرى هذا وليس هم

Et ce qui importe c'est que vous vous serriez les coudes.
و أكثر ما يهم هو أن تدعموا بعضكم بعضاً

Ce qui importe, c'est que j'ai entendu une turbine dans le fond.
ما يهم هو أني سمعت صوت التوربينات في الخلف.

Ce qui importe, c'est de parvenir à une solution honorable.
وما يهم هو التوصل إلى حل مشرّف.

Ce qui importe, c'est que ces droits soient respectés dans la pratique.
وما يهم هو التقيد بهذه الحقوق ممارسةً.

Tout ce qui importe c'est que je remplisse ce magasin de clients une journée.
كل مايهم هو أني سأملأ هذا المتجر بالزبائن في يوم واحد