"qui leur est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث لهم
• جرى لهم
• جرى لهما
• حدث لهما
• حدثَ لهم
• حصل لهما
• حلّ بهم
• حدث لهؤلاء

Donner aux victimes la possibilité de raconter devant une instance publique ce qui leur est arrivé ainsi qu'à des membres de leur famille ne peut que favoriser la réconciliation.
فمن شأن تمكين الضحايا من أن يتحدثوا في محفل عام عما حدث لهم ولأقاربهم أن يشجع على تحقيق الوفاق.

Elles contiennent des déclarations dans lesquelles les requérants décrivent ce qui leur est arrivé ainsi que la nature et la gravité du préjudice qu’ils ont subi.
وهي تتضمن إفادات شخصية من المطالبين تصف ما حدث لهم وطبيعة اﻹصابات التي تعرضوا لها ومداها.

Quand ils ne reviennent pas, on cache à leurs familles ce qui leur est arrivé.
وعندما لا يعودون إلى ديارهم تُخبر عائلاتهم بأكاذيب حول ما جرى لهم...

Ce n'est pas suffisant. Mais on peut trouver d'autres réponses sur ce qui leur est arrivé... je le sais.
حسناً، لا بأس، لا تكفي لكنْ ثمّة إجابات أكثر هناك عمّا جرى لهما وأنا متأكّدة

Et quand Nick et Stevie ont franchi cette porte, qui peut dire ce qui leur est arrivé ?
و عندما عبر نيك و ستيف من هذا الباب من يعلم ماذا حدث لهما ؟

Personne ne sait ce qui leur est arrivé.
لا أحد يعرف ما حدثَ لهم.

Et les dinosaures ont régné sur Terre. Rappelez-moi ce qui leur est arrivé.
والديناصورات حكمت الأرض مرة، ذكّرني بما حدث لهم

Il est juste que il ya aussi une raison psychologique pour ce qui leur est arrivé.
الأمر هو أن هناك أسباب نفسية تفسر ما حدث لهم

Et personne ne saura jamais ce qui leur est arrivé.
ولن يعرف اي أحد آخر ماذا حدث لهم

Je pense que c'est important que les gens sachent qui étaient nos enfants et ce qui leur est arrivé.
أنا أعتقد أنه من المهم جدا لأن يعرف الناس الذين كانوا أطفالنا و ما حدث لهم.

En parlant des derniers propriétaires... je dois vous dire ce qui leur est arrivé.
بالتحدث عن الملاك القدامى حتى اقول لكم كل شيء يجب ان اقول لكم ماذا حدث لهم

Aucun des patients ne peut se rappeler exactement ce qui leur est arrivé quand ils étaient là, ce qui veut dire qu'il y un objet mémorisant attaché à ce que l'on cherche.
لا احد من المرضى كان يتدكر بالتحديد ما حدث لهم حين كانو هنا ما يعني أن الشيئ الدي نبحث عنه يؤثر على الداكرة

Trois disparus dans les dernières 48 h. Je sais ce qui leur est arrivé.
ثلاث اشخاص اختفوا خلال الثمانية واربعة ساعة الاخيرة, انني اعلم ما الذي حدث لهم

Je ne crois pas qu'ils sachent ce qui leur est arrivé.
في الحقيقه .. أعتقد أنهم لا يدركون ماذا حدث لهم

T'a-t-il dit ce qui leur est arrivé quand l'île a été déplacée ?
هل أخبرك بما حدث لهم بعد انتقال الجزيرة؟

J'ignore ce qui leur est arrivé.
لا أعرف ما جرى لهم

Qu'est-ce qui leur est arrivé?
ماذا جرى لهما ؟

Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
مالذى حدث لهما ؟

Personne ne sait ce qui leur est arrivé.
لا أحد يعلم ما حدثَ لهم.

Votre femme et votre fille n'ont pas méritées ce qui leur est arrivé, mais c'est seulement une question de temps parce que vous ne les méritiez pas.
لم تستحق زوجتك وابنتك ما حصل لهما ولكن ما حدث كان مسألة وقت لأنك لم تستحقهما

On ignore ce qui leur est arrivé, pourquoi leur peau est ainsi affectée, et ce qu'il en retire.
،لا نعرف ما حلّ بهم ،و لا ما يفعله ليجعل جلودهم هكذا .و لا ما يحصل عليه من هذا

Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
قِف ما الذي تظنّه حدث لهؤلاء هنا؟