"qui m'a fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي جعلني
• الذى جعلنى
• الذي فعل
• التي جعلتني
• جعلني أقع في
• وجعلني
• الذي أبقاني
• والذي جعلني
• ما جعلني
• ما دفعني
• من فعل هذا بي

Il était le premier homme qui m'a fait sentir spéciale.
كان الرجل الأول الذي جعلني أشعر أنني مميزة

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Hugh Metzger, l'homme qui m'a fait virer de mon propre film.
نعم، هيو ميتزجر الرجل الذي جعلني اطرد من فيلمي

La voix parlait de livrer Ma'chello au vil Goa'uid, ce qui m'a fait réfléchir.
لقد تكلم حول تسليم ماتشيلو الى الجواؤلد الحقير الذى جعلنى اعتقد

Et la vermine d'avocat qui m'a fait ça vit juste au coin de la rue.
وذلك المحامي الطفيليّ الحثالة الذي فعل هذا بي يعيش عند الزاوية تماماً

C'était une légende-- une des principales raisons qui m'a fait postulé ici.
لقد كان أسطورة أنهُ أحد الأسباب التي جعلتني أتقدم للعمل هنا

Une fois j'avais un rival qui m'a fait marcher sur la planche.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Mais je vois que tu es le même moulin à paroles pompeux qui m'a fait changer de domaine, de l'anglais à la biologie.
ولكن الآن عدتُ أظن أنك نفس الثرثار المغرور الذي جعلني أحوَّل من قسم اللغة الإنجليزية إلى قسم الأحياء

Je sais pas ce qui m'a fait penser que je pourrais reprendre si vite.
لا اعلم ما الذي جعلني أظن انني استطيع العودة الى هنا

et la seule chose qui m'a fait tenir est que j'ai cru à une passade.
والشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى هذه المحنة كان بالتفكير بأنك كنت مجرد مرحلة

La seule chose qui m'a fait tenir le coup, qui m'empêchait de devenir fou, c'était l'espoir qu'un jour on soit de nouveau ensemble.
الأمر الوحيد الذي جعلني أتجاوزه، والذي أبقاني عاقلاً هو الأمل بأنه ذات يوم سنكون سوياً مجدّداً

le père que j'aimais, celui qui me faisait me sentir en sécurité, et l'alcoolique qui m'a fait si peur cette nuit là...
،والدي الذي أحببته الذي جعلني أشعر بالآمان والثمل المرير الذي كان يخيفني كثيرًا تلك الليلة

Il est l'une des raisons qui m'a fait entrer aussi vite à l'académie.
يقع عليه نصف السبب الذي جعلني أنجح في الأكاديمية بأسرع ما أمكنني

Rire de la misère d'une autre personne était la seule chose qui m'a fait sentir comme tout le monde.
يضحك في البؤس شخص آخر وكان الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر الجميع.

Je ne sais pas ce qui m'a fait croire que ce serait différent ce soir.
لا أعرف ما الذي جعلني أعتقد بأنّ الليلة ستكون مختلفة إلى حدًا ما.

Et tu veux savoir ce qui m'a fait tenir le coup quand j'étais coincée dans cette bibliothèque ?
أوتعرفين ما الذى جعلنى أشعر بتحسن عندما كنت محتجزة بتلك المكتبة ؟

Tu veux que l'homme qui m'a fait ça l'ait fait et s'en sorte ?
أتريد للرجل الذي فعل هذا بي أن يفعل هذا و يهرب بفعلته؟

T'as utilisé cette substance bizarre qui m'a fait voir ma sœur se faire bouffer, non?
هل كنت تستخدم هذه العجينة العجيبة التي جعلتني أرى أختي تؤكل.

C'est ce qui m'a fait adorer la propriété.
هذا ما جعلني أقع في غرام الملكية

Tu es quelqu'un qui m'a frustrée et qui m'a déroutée et qui m'a fait voir la vie sous un autre jour.
إنّك شخصًا كثيرًا ما أحبطني وحيّرني وجعلني أنظر للحياةِ بصورةٍ مُغايرة.

Savez-vous ce qui m'a fait tenir, pendant toutes ces années d'exil ?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

Ce qui m'a fait réaliser, que je ne connais même pas son prénom.
والذي جعلني أدركـُ لاحقاً أنَّني لا أعرفُ إسمها الأولَ حتى

a retiré notre relation de ta mémoire, mais dis-moi que tout t'est revenu ou au moins un peu car imaginer ce moment précis est ce qui m'a fait tenir ces derniers mois.
أخبريني أنّها تعود، أو جزء منها. لأن تصوُّر هذه اللحظة هو ما جعلني أتحمّل خوض الأشهر القليلة الماضية.

Le poids de la culpabilité c'est ce qui m'a fait parier de nouveau.
وزن الشعور بالذنب هو ما دفعني للمقامرة مرة أخرى

Je dois téléphoner dans les quatre minutes pour savoir qui m'a fait ça.
أجل، لهذا يجب أن أجري مكالمة في الأربع دقائق التالية لأعرف من فعل هذا بي.