"qui peut arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قد يحدث
• يمكن أن يحدث

Et s'il sait à qui tu tiens, ou celle que tu veux retrouver, tu sais ce qui peut arriver.
وإن علمت من يعزّ عليك أو من تحاول العودة إليه، فإنّك تعلم ما قد يحدث.

La peur de ce qui peut arriver, de ce que les gens vont penser.
rlm; أخشى ما قد يحدث rlm; وأخاف من آراء الناس في.

Tu ne sais jamais ce qui peut arriver à une personne une fois qu'elle est dans cette pièce.
لا تعرفين مالذي قد يحدث للشخص حينما يدخل في تلك الغرفة

D'après de nombreux témoignages reçus par le Rapporteur spécial, la situation est le plus difficile à vivre la nuit parce qu'on ne sait jamais ce qui peut arriver.
وبالاستناد إلى شهادات عديدة تلقاها المقرر الخاص، فإن الليل هو أسوأ وقت ﻷنه ليس من المعروف أبدا ماذا يمكن أن يحدث.

Vous savez ce qui peut arriver en une ou deux heures perdues avec vous ?
أتعرف ماذا يمكن أن يحدث في الساعة أو الاثنتان اللاتي قد أضيعهما معك؟

Mais laissez moi vous montrer ce qui peut arriver si vous continuer sur cette voie.
ولكن اسمحوا لي أن أظهر لكم ما يمكن أن يحدث إذا أكملتم في هذا الطريق

Quand on n'a aucune idée de ce qui peut arriver.
عندما لا تكون عندك فكرة ما قد يحدث بعد ذلك

- Vous savez... le truc vraiment vraiment mauvais qui peut arriver à un gars quand il est avec une fille...
الشئ المُشين الذي قد يحدث للرجال عندما يكونون مع الفتيات

Si vous la voyez sur le visage d'une personne que vous n'arrêtez pas, voici ce qui peut arriver.
إذا رأيتْ تلكَ لانطباعات علىَ وجه شخصٌ ما مالم تستطيع إيقافه ,فهذا ما قد يحدث.

Qui sait ce qui peut arriver ?
لا يمكنك تخيل ما قد يحدث على الإطلاق ، أليس كذلك ؟

Je serai poursuivi pour sa foulure et mis en prison pour ce qui peut arriver aux filles.
واذا كان يمكن مقاضاتي لأجل حرقفة يمكنني الذهاب للسجن بسبب ما قد يحدث لهؤلاء الفتيات

Je crois qu'on a déjà vu le pire de ce qui peut arriver.
قد يحدث أيّ شيء، هيّا، ما الذي تفعله؟

Tomber amoureux et décoller professionnellement serait ce qui peut arriver de pire à quelqu'un.
قد يكون أن الوقوع بالحب والوصول للنجاح... ربما هو الشيئ الأسوأ الذي قد يحدث لأي رجل

La nuit ne fait que commencer, qui sait ce qui peut arriver ? On est bons ?
الليل طويل لا تدري ما قد يحدث

Je t'ai déjà dit ce qui peut arriver à Dylan ou à nous si ça se passe comme prévu.
أخبرتكِ بما قد يحدث لـ(ديلن) إن ساء الأمر

Je vois pas ce qui peut arriver de mal.
أنا حقا لا أرى كيف يمكن أن يحدث أي شيء سيئ.

Il n'y a aucun récit de ce qui peut arriver quand dans cette ville.
لا يمكن التنبؤ بما يمكن أن يحدث في هذه المدينة

Vous ne savez jamais ce qui peut arriver à vos biens les plus précieux dans cette partie du monde.
حركة ذكية لا تعرف أبداً ماذا يمكن أن يحدث لممتلكاتك الأكثر ثمناً في هذا الجزء من العالم

Non, la pire chose qui peut arriver c'est que tu emmènes quelqu'un avec toi quand tu meurs.
لا أسوأ ما يمكن أن يحدث هو ان تقتلي شخصاً معك عندما تموتين

Vieillir n'est pas ce qui peut arriver de pire à quelqu'un.
التقدم في العمر ليس اسوأ شيء يمكن أن يحدث للشخص

Qui sait ce qui peut arriver et après... on t'adresse plus la parole.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا