"qui pourrait arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قد يحدث
• يمكن أن يحدث
• قد يحصل
• يمكن أنْ يحدث
• ان يحدث
• قد تفد
• يُمكن أن يحدث
• يُمكنُ أن يحصَل

Tu est sorti et tu as baisé cette nuit la quand je pleurais dans ma chambre inquiète a en être malade a propos de cela, a propos de ce qui pourrait arriver, de moi emporté loin de toi, et d'être mise en prison.
أنت خرجت وضاجعت تلك الليلة التي كنت أبكي فيها في غرفتي قلقة جداً حول كل هذا حول ما قد يحدث

Donc je suppose que gâcher la surprise n'est pas la pire chose qui pourrait arriver.
إذن أعتقد أن تخريب المفاجأة ليس أسوء ما قد يحدث.

- Bien. Il est effrayant de marcher autour, sachant ce qui pourrait arriver à moi.
من المخيف أن أمضي في حياتي وأنا أعرف أن هذا قد يحدث لي

À Kiribati, de nombreux jeunes vont se coucher chaque soir avec la crainte de ce qui pourrait arriver à leur maison pendant la nuit, surtout pendant les grandes marées.
في كيريباس يذهب الكثير من الناس إلى مضاجعهم وهم يخشون مما يمكن أن يحدث لبيوتهم في الليل، خاصةً في حالات المد الشديد الارتفاع.

Cette fois ils regardent Ce qui pourrait arriver à l'aube d'une attaque cybernétique sur l'économie.
هذه المرة يتدربون على ما قد يحصل مباشرًة بعد هجوم إلكتروني على النظام الاقتصادي

Maintenant, Lester, qu'elle est la pire chose qui pourrait arriver ici ?
الآن يا ليستر ما هو أسوأ شيء يمكن أنْ يحدث هُنا؟

Qu'est-ce qui pourrait arriver de mieux à notre famille?
ما أكثر شئ رائع ممكن ان يحدث لهذه العائلة؟

Faire des déclarations publiques concernant tout groupe de personnes résidant en NouvelleZélande ou qui pourrait arriver dans le pays et qui est ou pourrait être en butte à l'hostilité ou à la malveillance, au nom du principe selon lequel ce groupe se compose de personnes à l'encontre desquelles il est interdit de faire preuve de discrimination en vertu de la loi;
:: الإدلاء ببيانات عامة بشأن أي مجموعة من الأفراد موجودة في نيوزيلندا أو قد تفد إليها وتتعرض أو قد تتعرض للعداء أو الازدراء، على أساس أن المجموعة تتألف من أشخاص يُعتبر التمييز ضدهم غير مشروع بموجب قانون حقوق الإنسان؛

Nous l'avions préparé durant toute sa vie, face à ce qui pourrait arriver.
لقد حضرنا لهذا طول حياته، جعلُه مستعدا لأي شيء قد يحدث.

Ce n'est rien comparé à ce qui pourrait arriver si on change le cours des évènements,
،ولا شيء يقارن بما قد يحدث إذا أثرنا على المسار الزمني

Parce que ce qui pourrait arriver de pire pour ce cabinet, serait que la nouvelle devienne publique qu'une de vos employées a tué un client et que vous avez gardé l'information pour vous.
لأن أسوأ شيء قد يحدث لهذه الشركة هو أن يصبح شائعاً

Je dis juste qu'on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
أنا أقول فقط أنك لن تعرف ما قد يحدث

J'ai dit à personne ce que je pensais qui pourrait arriver à Londres.
كان هناك الكثير من الإمكانيات تركض خلال تفكيري حول ماذا قد يحدث في لندن

En fait, elles se sentent fraîches, vivantes, et prêtes à tout ce qui pourrait arriver
في الحقيقة إنهأ جيدة وحيوية ومستعدة لأي شيء قد يحدث

Ils ont peur de ce qui pourrait arriver à leur carrière si tout le monde ne joue pas au même jeu.
إنهم خائفون مما قد يحدث لوظائفهم إذا لم يلعبوا نفس اللعبة التي يلعبها الآخرون

J'imagine ce qui pourrait arriver si un gang de rue mettait la main sur du matériel militaire.
أتخيل ما قد يحدث إن حصلت عصابة شوارع على أسلحة عسكرية كهذه

Face à cette situation, la République argentine, qui a connu son lot de crises, considère que le pire qui pourrait arriver serait une crise des idées ou une pénurie d'initiatives novatrices pour faire face à nos problèmes de santé.
وفي ضوء هذا، فإننا في الأرجنتين، التي مرت بأزمات خطيرة، نرى أن أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا هو أن نمر بأزمة أفكار، أو أن نفتقر إلى المبادرة لإيجاد طرق لمعالجة مشاكلنا الصحية.

Dieu sait ce qui pourrait arriver, surtout avec vous deux.
أعني , الله يعلم ماذا يمكن أن يحدث وخاصة مع كلاكما

Le pire qui pourrait arriver serait que vous vous soyez calmés pour rien.
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو إن تعاملتم مع الأمر ببرود لمدة من الزمن.

Tuez-moi, mais ne me laissez pas imaginer ce qui pourrait arriver.
تعاو وقتلوني بسرعه انا لا أبالي لكن لا تجعلوني أجلس هنا وأفكر فيما قد يحصل

Enfin, quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?
أعني ما أسواء ما قد يحصل

Parce qu'on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
لأنّكِ لن تعرفي أبداً ما يمكن أنْ يحدث.

Je ne veux pas être responsable de ce qui pourrait arriver à une bande de débutants.
لا استطيع تحمل مسئولية مايمكن ان يحدث لبعض المبتدئين

d) Faire des déclarations publiques concernant tout groupe de personnes résidant en NouvelleZélande ou qui pourrait arriver dans le pays et qui est ou pourrait être en butte à l'hostilité ou à la malveillance, au nom du principe selon lequel ce groupe se compose de personnes à l'encontre desquelles il est interdit de faire preuve de discrimination en vertu de la loi.
(د) الإدلاء ببيانات عامة بشأن أي مجموعة من الأفراد موجودة في نيوزيلندا أو قد تفد إليها وتتعرض أو قد تتعرض للعداء أو الازدراء، على أساس أن المجموعة تتألف من أشخاص يُعتبر التمييز ضدهم غير مشروع بموجب قانون حقوق الإنسان.

Je veux dire, c'est la meilleure chose qui pourrait arriver pour Pep, non ?
أقصد، هذا أفضل شيءٍ يُمكن أن يحدث لهم، أليس كذلك؟

Je me dis toujours que ce n'est pas à moi de dire ça, mais quand je pense à ce qui pourrait arriver si je ne disais rien,
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل - تعلَم، سأكره نفسي