"qui reste de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبقى من
• بقي من
• تبقي من
• تبقّى من
• ماتبقى من

Parce qu'il examine ce qui reste de la bombe qui... qui a tué ton frère.
.. لأنى ينظر إلى ما تبقى من القنبلة التى التى قتلت أخاك

Son ultime objectif est de détruire non seulement l'Autorité palestinienne, mais aussi ce qui reste de son infrastructure.
وهدفها النهائي هو تدمير السلطة الفلسطينية، وليس ذلك فحسب بل تدمير ما تبقى من بناها الأساسية أيضا.

Je ne veux pas que cela soit tout ce qui reste de nous.
ولا أريد أن يكون هذا كل ما تبقى من علاقتنا

Et ce qui reste de ce cabinet sera anéanti.
ستتشاجران إلى الموت وما بقي من هذه الشركة، سيدمر

Je sacrifierai ce qui reste de ma crédibilité pour d'éphémères bibelots de plus.
سأضحي بمَ تبقي من مصداقيتي من أجل القليل من الحلي التي لن تدوم طويلاً

Ce qui reste de la 4e s'est retranché à Stonewatch.
ما تبقى من 4 تراجعت قليلا عن Stonewatch.

Que l'Arabie ici dirigera le gouvernement fédéral à tout ce qui reste de son organisation.
سيرشد ذلك السعودي الفدراليين إلى ما تبقى من منظمته

Je doute que ce qui reste de votre petit ami puisse vous entendre.
أنا كثيرا شك في أن ما تبقى من صديقها الخاص بك لا يزال يسمع لك.

Maintenant, prenez ce qui reste de la branche de céleri et maintenez-le sur votre tête.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

Alors, je me demanderais si vous êtes des patriotes tchèques mal informés ou des espions de la Gestapo qui tentent d'infiltrer ce qui reste de la résistance.
عندها سأتساءل إن كُنتم وطنيين تشيكيين تم منّحكم معلومات خاطئة أو جواسيس من الشرطة النازية السرية، تحاولانّ التسلل لما تبقى من المقَاومة

Et tout ce que tu as vécu depuis que tu es éveillé a été enregistré dans ce qui reste de leurs cerveaux.
بعد كل ما شهدتموه اليوم والذى تم تحميله لما تبقى من عقولهم كل ما يذكرونه هو الاستيقاظ فى المختبر

Et quand j'aurai fini, je prendrai une photo de ce qui reste de ton corps et je la texterai à ta mère.
وبعد أن أدمرك سأصور ما تبقى من جسدك وسأرسل الصورة لأمك

Je pense que j'ai détruit cette illusion, tout comme ce qui reste de cette alliance déplorable.
أنا على ثقة أنى حطمت هذا الوهم. و كذلك ما تبقى من هذا التحالُف المُؤسف.

N'est-ce pas la plus sympathique chose, passer quelques moments avec ce qui reste de ton oncle.
ألست ألطف المخلوقات, تقضي وقتك مع ما تبقى من عمك

- Cet endroit est tout ce qui reste de la plus grande race qui ait jamais vécu.
هذا المكان هو كل ما تبقى من اعظم الشعوب التى استعمرت النجوم

C'était plus simple. J'essaie de sauver ce qui reste de notre relation.
أنظر, أنا أحاول أن أبقى على ما تبقى من علاقتنا

C'est tout ce qui reste de la femme qui t'aimait comme un fils.
هذا كل ما تبقى من المرأة التي أحبتك كابنها

J'ai trouvé les enculés qui ont volé votre came et voici ce qui reste de la livraison.
وجدت الوغدين اللذين سرقا مخدراتك وهذا ما تبقى من شحنتك اللعينة

La fête est finie, tu es puni, et je veux ce qui reste de mes 40 dollars.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

et je dévouerai ce qui reste de mon existence misérable à faire le bien.
.. وساقضي بقية ما تبقي من حياتي البائسة .لافعل الخير

Je retourne essayer de sauver ce qui reste de mon rendez-vous.
سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

En parlant de ça, j'ai été capable d'assembler ce qui reste de notre victime.
بالحديث عن هذا الموضوع , كنت قادرا على تجميع ماتبقى من ضحيتنا