"qui s'est passé entre nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث بيننا
• جرى بيننا
• ماحدث بيننا

Malgré ce qui s'est passé entre nous par le passé, je prends mal les menaces.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Si on est vraiment seuls, on pourra parler de ce qui s'est passé entre nous.
أتعرفين إذا كنا بمفردنا من الممكن أن نتكلم عن ماذا حدث بيننا

A propos de ce qui s'est passé entre nous, j'espère que tu peux l'admettre.
،حول ما حدث بيننا آمل أن تستطيع تمييز هذا

Aucun de nous ne peut changer ce qui s'est passé entre nous.
لا يُمكننا تغيير ما حدث بيننا ، بأى حال من الأحوال

Après tout ce qui s'est passé entre nous, c'est de la plus haute importance pour moi.
برغم كل ما جرى بيننا, هذا يشكل أهميةً كبيرة بالنسبة لي

La façon que j'ai agi avec toi, ce qui s'est passé entre nous, c'était sincère, et je sais que j'aurais pas dû t'embrasser, et je sais que j'aurais pas dû faire ça.
تظاهرت عليك وكان هذا حقيقياً كل ما حدث بيننا كان حقيقياً وأعلم أنه ما كان علي أن أقبّلك

Ce qui s'est passé entre nous, ça ne doit jamais se reproduire.
ما حدث بيننا, لا يمكنه أن يحدث مرّة أُخرى.

Je pensais qu'après ce qui s'est passé entre nous, que tu ne voulais pas être à mes côtés.
فقط اعتقدت انه بعد ما حدث بيننا انك لم تريدي ان تكوني قريبة مني

Mais je sais aussi que ce qui s'est passé entre nous était réel.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Ce qui s'est passé entre nous était censé se passer qu'une seule fois.
ما حدث بيننا كان من المفترض أن يكون مرة واحدة

Mais ce qui s'est passé entre nous l'autre soir, je voulais pas que ça arrive.
لكن ما حدث بيننا تلك الليلة كان لمرة واحدة

Rien de tout ça n'explique ce qui s'est passé entre nous.
و لا شيء من هذا يشرح ماذا حدث بيننا

Personne n'a besoin de savoir ce qui s'est passé entre nous.
تعرف لماذا؟ لم يكن احد ليعرف ما الذي حدث بيننا

Mon père pense que je dois m'excuser pour ce qui s'est passé entre nous.
لذا، يعتقد والدي... ذلك أود أن أعتذر لكم لما حدث بيننا.

Écoute, ce qui s'est passé entre nous c'est du passé et maintenant, nous devrions juste retourner à ce que c'était avant, avec toi étant un idiot et moi essayant de faire mon travail.
انظر,ما حدث بيننا قد حدث والان تعود علاقتنا على ما كانت عليه سابقا انت تكون المغفل.وانا احاول ان اقوم بعملي

Vous êtes la seule personne au monde qui sache ce qui s'est passé entre nous.
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف ماذا حدث بيننا

Darren, je sais que ça t'effraye ce qui s'est passé entre nous.
دارين ، أنظر ، أعلم أن ما حدث بيننا قد أثر فيك ،، حسن؟

Mais j'ai beaucoup de mal par rapport à ce qui s'est passé entre nous.
أجد صعوبة كبيرة في التعامل مع ما حدث بيننا

Ce qui s'est passé entre nous ne doit jamais se reproduire.
أجل... إسمعي. ما حدث بيننا لا يمكن أن يتكرر أبداً.

En dépit de tout ce qui s'est passé entre nous, j'aime croire que nous nous comprenons mieux que bien d'autres.
أيمكننا الحديث كأصدقاء مخلصون؟ بغض النظر عما جرى بيننا أود الإعتقاد بأننا نفهم بعضنا أفضل من الآخرين.

Cookie, ce qui s'est passé entre nous était une faiblesse passagère, et ça n'arrivera plus jamais.
انظري , كوكي ,ماحدث بيننا كان مجرد لحظة ضعف ولن تكرر مجددا