"qui se passe dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث في
• يجري في
• يدور في
• يجري داخل
• يحدث فى
• يحصل في
• نطاق مشكلة تعاطي
• يدور فى
• يجول في
• يحدث داخل
• يحدُث في
• يدور داخل
• سيحدث في

Ce qui se passe dans une partie du monde est ressenti dans beaucoup d'autres.
وما يحدث في جزء من العالم يشعر به الآخرون في أجزاء أخرى كثيرة.

Je veux que vous me disiez qui elle est. Vous savez tout ce qui se passe dans cette maison.
أريدك بـأن تخبرينـي بـانه مع شخص مـا أنت تعرفين كـل شــي يحدث في هذا البيـت

Je veux qu'elle fasse un rapport sur tout ce qui se passe dans ce bureau.
أريدها أن تقدم تقرير عن كل التفاصيل ماذا يحدث في هذا المنصب

Vous savez tout ce qui se passe dans notre société et vous laissez faire ?
تعرف ما يجري في شركتنا حاليًا وسمحتَ لأمرٍ كهذا بالحدوث، أيها الوغد؟

J'ai pas tout lu, parce que je dois lire des magazines pour savoir ce qui se passe dans la vie des gens.
لم أقرأ الكتاب كاملا لأني أحياناً يجب أن أقرأ تلك المجلات لأعرف ما يجري في حياة أولئك الناس

Quatrièmement, il est pour le moins étrange que des pays fassent des déclarations comme s'ils ignoraient tout à fait ce qui se passe dans le monde qui les entoure.
رابعا، من المستغرب أن تدلي بعض الدول ببيانات وكأنها لا تعرف شيئا عما يدور في العالم من حولها الآن.

On n'a qu'une vague idée de ce qui se passe dans une zone donnée.
ليس لدينا سوى فكرة غامضة عما يحدث في أى منطقة معينة

Nous ne sommes pas autorisés à raconter ce qui se passe dans le palais.
لا يسمح لنا أن نقول أي شيء ما يحدث في القصر.

Ce qui se passe dans le maïs reste dans le maïs.
ما يحدث في إقامة الذرة في الذرة، أليس كذلك؟

Ne me dites pas que vous ne savez pas ce qui se passe dans cet hôtel.
لا تقولوا لي أن كنت لا تعرف ماذا كان يحدث في هذا الفندق.

Informez-vous sur ce qui se passe dans le monde !
يجب أن تعرفوا ماذا يحدث في العالمِ الخارجي

En gros, vous ignorez ce qui se passe dans le monde.
إذاً ليست لديك أية فكرة عما يحدث في العالم؟

Le succès de la libéralisation dépend aussi de ce qui se passe dans le reste du monde.
ويتوقف نجاح سياسة التحرير أيضا على ما كان يحدث في السياق الاقتصادي اﻷوسع نطاقا.

Nous exposons succinctement ci-après ce qui se passe dans chaque cas :
وفيما يلي بيان موجز لما يحدث في كل حالة:

Ce qui se passe dans la petite enfance affecte la vie de l'individu plus tard, réduisant la capacité ou rendant l'individu incapable de fonctionner physiquement, psychologiquement et économiquement.
فما يحدث في مراحل الحياة المبكرة للفرد يؤثر على حياته فيما بتعد مما يقلل من قدراته أو يجعله عاجزا عن أداء وظائفه جسمانيا ونفسيا واقتصاديا.

T'as pas idée de ce qui se passe dans notre pays
عما يجري في هذه البلد عليك اللعنة يا ويلي

Dans certaines parties de l'univers, c'est cool de savoir ce qui se passe dans le monde.
في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً

Je perçois tout ce qui se passe dans cette chambre.
يُمكنني الإحساس بكل ما يجري في تلك الغرفة

Personne ne sait ce qui se passe dans la vie des gens.
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر

Et puis nous verrons ce qui se passe dans votre tete. ok?
عندها سنتمكن من رؤية ما يجري داخل رأسكِ، حسنًا؟

On doit se concentrer sur ce qui se passe dans le moment présent.
نحتاج أن نركز على ما يحدث فى الوقت الحالى.

Malheureusement, un fossé ne cesse de se creuser entre ce qui se passe dans le monde réel et les réactions que cela suscite ici, sur la 1re Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

On est particulièrement mal renseigné à cet égard sur ce qui se passe dans les pays en développement.
وعلى وجه الخصوص، لم يتحدد بعد نطاق مشكلة تعاطي شباب البلدان النامية للمخدرات.

Qui peut dire ce qui se passe dans la tête d'un foutu mongolien?
اذا لم يوجد فيجب عليهم عمل ذلك أعنى.. من بحق الجحيم يعلم ما يدور فى عقل ذلك المنغولى اللعين

J'ignore ce qui se passe dans ta toute petite tête, mais je ne te ferai aucun mal.
مهما كان الفكر الذي يجول في خُلدك الصغير المحدود هذا... فإنّي لن أؤذيك، اتفقنا؟

Le Département n'a aucun contrôle sur les mesures de sécurité prises dans les rues à l'extérieur du complexe des Nations Unies mais est responsable de ce qui se passe dans le complexe.
والإدارة لا سلطة لها على التدابير الأمنية في الشوارع خارج مجمع الأمم المتحدة، ولكنها مسؤولة عما يحدث داخل المجمع.

Ce qui se passe dans cet avion peut très bien arriver n'importe où ailleurs.
متعلقٌ بما يحدُث في الطائرة الان هذا يمكن ان يحدث في أي مكانٍ الآن

Tu es au courant de tout ce qui se passe dans l'hôtel ?
وماذا عنك؟ أتعرف كل ما يدور داخل الفندق؟

62. En outre le projet de convention a besoin d'une règle pour régir ce qui se passe dans un contrat multimodal lorsque l'on ne peut déterminer où le dommage est survenu.
62- وبالإضافة إلى ذلك، يحتاج مشروع الاتفاقية إلى قاعدة تتعلق بما سيحدث في حالة عقد النقل المتعدد الوسائط حيث لا يمكن التيقن من مكان حدوث التلف.