"qui serre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Quelqu'un qui serre les poings si fort qu'il s'enfonce d'un demi-centimètre dans les paumes n'est probablement pas en train de rêver de poneys.
أقول عندما يقبض أحد ساعديه بقوة لدرجة أن غرز أظافره في معصمه بعمق بوصة، بالتأكيد لم يكن يحلم أنه يركب حصاناً.

C'est toujours beau de sentir le souffle d'un compagnon proche quelqu'un qui serre fort votre main...
انه جميل أن تشعر بأنفاس رفيق قريب منك؛ شخص يضغط علي يدك

Compte tenu de la diversité des scénarios qui peuvent se produire à différents moments dans le secteur des services, on pourrait le remplacer par un coût historique moyen calculé selon la méthode des coûts des activités, qui serre de plus près la réalité financière.
وفي ضوء تعدد سيناريوهات الخدمات التي يمكن تقديمها في مختلف اﻷوقات، يمكن أن يُستخدم بدلا من ذلك قدر من التكلفة المتوسطة التاريخية المستمدة من نظام التكاليف القائم على اﻷنشطة، بما يعكس الواقع المالي الفعلي بصورة أوثق.

Passe-moi le truc qui serre.
حسنٌ، ناولني ذلك المشبك.

La fin, c'est le garçon qui serre sa mère très fort contre lui.
تنتهي بفتى يعانق أمه عناقاً شديداً.

comme le bras levé d'un bébé qui serre le poing !
كذراع طفل صغير وهو يقبض على معصمه

Vous n'en auriez pas un qui serre moins la poitrine ?
هل لديكم أي ملابس واسعة عند الصدر؟

Oui, un colporteur qui serre des mains et tape les gens dans le dos.
نعم,بائع متجول