"qui signifie que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعني أن
• أي أن
• يعني أنه
• يعني أنّ
• يعني أنّه
• يعني ان
• التي تعني أن
• يعني بأن
• ويعني هذا أنه
• الذي يعني
• وهي ستتطلب تاليا
• الذي يَعْني
• أيّ أن
• يعنى أن
• يعني أنّني

Les femmes accèdent à des postes peu rémunérés, ce qui signifie que les emplois occupés par les femmes, traditionnellement considérés comme féminins, sont moins rémunérés.
يصل النساء إلى وظائف منخفضة الأجر، مما يعني أن أجور الوظائف التي تشغلها النساء تقليدياً هي أقل من الأجور الأخرى.

Ce qui signifie que ce système ne pourra s'appliquer pleinement qu'en 2007.
وهذا يعني أن النظام لن يكون قد طُبق بالكامل إلا في عام 2007.

2 de ces enveloppes sont vides, ce qui signifie que pour 2 d'entre vous, il est temps de rentrer.
اثنان من المظاريف فارغة وهذا يعني أن اثنتان منكن قد حان وقت ذهابهن لبيوتهن للأسف

Le taux de réussite de la dernière session de ce programme était de 91 %, ce qui signifie que 91 % des personnes qui y ont participé ont trouvé en emploi dans les trois mois suivants.
وكانت نسبة معدل النجاح في الجولة الأخيرة من البرنامج 91 في المائة، أي أن 91 في المائة من المشاركات حصلن على عمل في غضون ثلاثة أشهر بعد انتهاء البرنامج.

Ce qui signifie que jadis, vous avez dû rencontrer une femme et tomber amoureux.
ما يعني أنه بوقتٍ ما بالماضي قابلت امراة ووقعت في غرامها

- Votre voleur est parti, ainsi que les biens qu'il voulait se procurer, ce qui signifie que le pari est perdu, M. Kane.
هو ذهب اللص الخاص بك، وكذلك الرهان وهو المبين للشراء، مما يعني أن الرهان هو أكثر، السيد كين.

Ce qui signifie que le meurtre doit se passer ce soir.
مما يعني أن هناك جريمة قتل يتم ارتكابها الآن.

Ce qui signifie que ça pourrait être un rival se déplaçant dans ses vielles activités.
هذا يعني أن هذا يمكن أن يكون منافس يتحرك في عملياته القديمة

Ce qui signifie que notre premier suspect est toujours un fantôme.
مما يعني أن المشتبه به الأولي لا يزال شبحاً

Ce qui signifie que le jardin hydroponique a été contaminé.
البكتيريا الجيدة مما يعني أن الزراعة المائية تلوثت

Ce qui signifie que le tueur connaissait la combinaison, ou il a juste attendu que la victime l'ouvre pour frapper.
مما يعني أن القاتل إما أنه يعرف التوليفة أو إنتظر فحسب حتى يفتحه الضحية ليقوم بالهجوم

On dirait qu'ils viennent tous de ce coté de la ville, ce qui signifie que le nid devrait être dans un endroit par ici, pas vrai ?
يبدو أن الجرائم حدثت في , هذا الجانب من البلدة مما يعني أن المخبأ قد يكون هنا في مكان ما , صحيح؟

En principe, tous ces mécanismes sont neutres sur le plan du genre, ce qui signifie que l'un ou l'autre parent peut en bénéficier.
ومن حيث المبدأ، لا تفرق كل هذه الترتيبات بين الجنسين، أي أن الآباء والأمهات يمكن أن يستفيدوا منها على حد سواء.

En 2004, le nombre de bénéficiaires était de 2203, ce qui signifie que ce nombre a pratiquement triplé.
في العام 2004 كان عدد المستفيدين 220 3 شخصاً، أي أن عدد المستفيدين من هذه البرامج قد تضاعف ثلاث مرات تقريباً.

10. Les Parties auront elles-mêmes la maîtrise des ateliers, ce qui signifie que les discussions se fonderont avant tout sur leurs contributions.
10- وستوجه حلقات العمل حسبما تراه الأطراف، أي أن المناقشات التقنية سوف تستند بصورة رئيسية إلى إسهامات الأطراف.

Il s'appelle "Officier et Gentleman", ce qui signifie que vous avez des choses à apprendre.
إسمه ضابط و رجل نبيل مما يعني أنه هناك أشيا ء لتتعلمها

Ce qui signifie que notre victime a subi une précédente atteinte à sa vie.
مما يعني أنّ محاولة أخرى لقتل الضحية قد حصلت قبل هذه.

ce qui signifie que lorsque le tueur a bougé le corps, les lividités cadavériques ont débuté.
والذي يعني أنّه بحلول وقت تحريك القاتل للجثة، كان التخشب الموتي قد بدأ.

Ce qui signifie que la prochaine attaque aura lieu à minuit.
مما يعني ان الجريمة التالية ستكون عند منتصف الليل

Les droits à l'héritage sont déterminés en fonction du droit de succession, ce qui signifie que les fils et les filles sont traités de manière égale.
وحقوق الإرث يتم تحديدها من خلال حقوق الأيلولة التي تعني أن يتلقى الأبناء والبنات نفس المعاملة على قدم المساواة.

ce qui signifie que nos réserves de gaz sont en sécurité.
مما يعني بأن حقول النفط الخاصة بنا قد تم تأمينها

Ce qui signifie que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, l'Assemblée fera de même.
ويعني هذا أنه إذا أجري تصويت مسجل، سنحذو نفس الحذو.

Une intervention rapide exige une bonne information, ce qui signifie que les départements et les institutions de l'ONU doivent mettre leurs données en commun.
والتدخل المبكر يقتضي توفر معلومات جيدة، اﻷمر الذي يعني أنه يجب على إدارات اﻷمم المتحدة ووكالاتها أن تجمع بياناتها.

Ces dépenses seront imputées au fonds de réserve, ce qui signifie que l'Assemblée devra approuver, à sa soixante-huitième session, des crédits supplémentaires d'un montant de 1 501 100 dollars pour l'exercice biennal 2014-2015.
وستُحمَّل مبالغ هذه الاحتياجات على صندوق الطوارئ، وهي ستتطلب تاليا رصد اعتمادات إضافية قدرها 100 501 1 دولار لفترة السنتين 2014-2015 ينبغي للجمعية العامة أن توافق عليها في دورتها الثامنة والستين.

Ce qui signifie que je dois bouger.
الذي يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتحرّكُ.

Ce qui signifie que peu importe qui l'a fait, il est toujours dehors.
أيّ أن قاتلها ما يزال طليقًا.

Aux dernières nouvelles, Morgan, c'est moi, le lieutenant, ce qui signifie que mes agents me tiennent informée de tout tout le temps.
آخر مره أنا التى فحصت, مورجان أنا الملازم وهذا يعنى أن ضباطى يخبرونى بكل شئ فى أى وقت

Une plus grosse récolte signifie de plus grosses liasses ce qui signifie que je te rembourse plus rapidement.
حصاد أكبر يعني دولارات أكثر هذا يعني أنّني سأسدّد لكِ المال بشكل أسرع