| Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ? | Open Subtitles | حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je souhaite ton retour? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أريدك أن تفعل؟ |
| Tout d'abord, qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bête pour aller là où tu pourrais me tirer dessus ? | Open Subtitles | أولا وقبل كل شيء، ما الذي يجعلك تعتقد أنني غبية بما يكفي لأذهب حيث سحبت سلاحك علي ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire qu'on s'intéresse à toi ? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تظنين اننا مهتمين بك اصلاً؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est encore en vie ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait penser que c'était pour toi ? | Open Subtitles | حسنٌ ما الذي يجعلك تظنّين أنّها من أجلكِ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que j'embaucherai une prostituée pour manger avec moi ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظنين أنني أحتاج لتأجير عاهرة لأتناول العشاء معها |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je veux le garder ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين بأنّي أرغب بالحفاظ على عملي |
| Qu'est-ce qui te fait croire que j'essaye de t'impressionner ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظنين أنني أحاول إثارة إعجابك؟ |
| Et qu'est-ce qui te fait croire qu'elle veut de toi ici? | Open Subtitles | الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire qu'il ne va pas te tuer dès que tu entreras ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنه لن يطلق النار عليك ما أن تدخل للداخل؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je me déplacerai ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسلم النقود بنفسي؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que tu sers à quelque chose dans ce monde? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأنه سيكون لديك نفعاً في هذا العالم |
| Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'aime pas ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن إني لا أحبها؟ وجدت هذه |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je peux trouver l'adresse ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد يمكنني الحصول على عنوان؟ |
| Qu'est-ce qui te fait dire que je porterais une écharpe ? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه, |
| Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux trouver cette personne en premier lieu ? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تعتقدين أن بإمكانك إيجاد هذا الشخص منذ البداية ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait croire que tu le peux ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟ |
| Alors, qu'est-ce qui te fait penser qu'elle voudra aller parler à... | Open Subtitles | يغطى قصته أليس كذلك ؟ لذا ما الذى جعلك يظنى أنها ستتحدث ل |
| Qu'est-ce qui te fait croire que je suis là pour aider les gens ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟ |
| Écoute, non pas que je n'aime pas les secondes chances, mais qu'est-ce qui te fait croire que tu peux me faire confiance ? | Open Subtitles | انظر ، الأمر ليس لأننى لا أحب الفرص الثانية و لكن ما الذى يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تثق بى ؟ |
| - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? | Open Subtitles | ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟ لأنه أخبرني |
| Et qu'est-ce qui te fait penser que tu peux peindre ici? | Open Subtitles | ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟ |
| Qu'est-ce qui te fait penser qu'on ne se marie pas? | Open Subtitles | الذي يَجْعلُك تَعتقدُ نحن ألَمْ يُتزوّجَ في المستقبلِ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont prendre cette route ? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم سيسلكون هذا الطريق عندما يخرجون من القرية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 