"qui te prend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي دهاك
• حل بك
• الذي أصابك
• جرى لك
• حصل لكِ
• هو الأمر معك
• خطبكِ
• الخطأ فيك
• الخطأ معك
• الذي تظن انك تفعل
• الذي يحدث لك
• اصابك
• دهاك اليوم
• دهاكِ
• المشكلة معك

C'est plus vrai que toi et moi, petit. Qu'est-ce qui te prend ?
أنها حقيقية أكثر مني ومنك، ما الذي دهاك يا فتى؟

Qu'est-ce qui te prend de m'appeler par mon prénom ?
ما الذي دهاك لتناديني باسمي الأول؟

Boxer, qu'est-ce qui te prend ?
(بوكسر ) , ماللذي حل بك ؟ أرجوك , انها حفلة

Qu'est-ce qui te prend ?
ما الذي أصابك ؟

- Pas ça, enculé! - Qu'est-ce qui te prend? Arrête!
لا تفعل ذلك يا ابن الساقطة ماذا جرى لك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
مالذي حصل لكِ ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ما خطبكِ بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ما الذي دهاك يا " مورف " ؟

Qu'est-ce qui te prend ? Rien.
ما الذي دهاك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
رانـدي ) , ما الذي دهاك ؟ )

Qu'est-ce qui te prend?
ما الذي حل بك بأي حال ؟

- Hé ! - Qu'est-ce qui te prend ?
أجل ماذا حل بك ؟

Qu'est-ce qui te prend ? - Je suis désolé.
-ما الذي حل بك ؟

Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
ما الذي أصابك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
بحق الجحيم ماذا جرى لك , جون ؟

Alina, qu'est-ce qui te prend ?
(آلينا)، ما الذي حصل لكِ ؟

Allez, bouge. Je ne sais pas ce qui te prend.
هيا تحركي، لا أعلم ما خطبكِ

Qu'est-ce qui te prend ?
ما هو الخطأ فيك.

Qu'est-ce qui te prend ?
ما الخطأ معك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ما الذي يحدث لك ؟

Dong-gun, qu'est ce qui te prend.
ماذا اصابك ؟ Dong-gun

Tu en parles depuis un an. Qu'est-ce qui te prend?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

Qu'est-ce qui te prend? J'ai l'impression de pouvoir faire confiance à personne.
لا أصدق أنكِ إتصلتى بـ " سام " ماذا دهاكِ !

Non, je ne m'en souviens pas. Qu'est-ce qui te prend ?
لا ، أنا لا أتذكر, ما هي المشكلة معك ؟