"qui va arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيحدث
• سوف يحدث
• يحدث ستعمل
• هو قادم
• ماسيحدث
• سوف يحصل
• سيحلّ
• هو آتٍ
• ماهو قادم

Et maintenant, je ne sais jamais ce qui va arriver ensuite.
والآن أنا لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ذلك.

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

Vous pouvez appeler quand vous voulez. Voir ce qui va arriver.
يمكنك الاتصال بي في أي وقت لنري ما سيحدث

Et c'est exactement ce qui va arriver si on n'arrête pas nos conneries.
وهذا الذي سيحدث بالضبط اذا هذا الهراء لم ينتهي الان

Je ne sais pas ce qui va arriver avec Juliette.
أنا لا أعلم مالذي سوف يحدث مع جولييت

Je suis personnellement vraiment excité de voir ce qui va arriver après.
أنا شخصيا متحمس حقا لنرى ما سيحدث بعد ذلك.

Bas les pattes ! Touche moi encore et tu verras ce qui va arriver !
إبتعد عنى ، إلمسنى ثانيةً و شاهد ما سيحدث

Elle a voulu t'étrangler, et c'est ce qui va arriver, si tu ne t'en tiens pas à cette version.
أمسكت بحلقك وهذا الذي سيحدث إن لم تلتزمي بالقصة

Cette fois-ci... c'est toi qui me laisses, et n'aie pas peur de ce qui va arriver.
إذًا هذه المرّة أدر لي ظهرك ولا تخشَ ما سيحدث.

Vous savez déjà ce qui va arriver, mais au cas où, laissez-moi vous l'exposer.
وقلت لك مسبقاً أنك تعرف ماذا سيحدث ولكن تحسباً دعني أوضح لك هذا

On sait pas ce qui va arriver au tribunal.
وليس لدينا اي فكرة عما سيحدث اثناء المحاكمة

Vous savez ce qui va arriver lorsque tout commencera.
أفترض أنك تفهم ماذا سيحدث فور بدء كل شيء

Je suppose que tu te fous de finir ta vie en prison, car c'est ce qui va arriver si tu nous dis pas ce que tu sais.
أظنك لا تهتم بقضاء بقية حياتك في السجن لأن هذا ما سيحدث

Il est actuellement choqué, mais laisse le vivre avec l'image de ce qui va arriver à Randall.
الآن، هو في حالة صدمة، ولكن دعه يعيش مع الصورة لما سيحدث لراندال

Maintenant que tu m'a remercié, dis moi ce qui va arriver ensuite.
حسنًا, بما أنك قد شكرتني لنتحدث عما سيحدث

Il y a deux fins possibles, et on va parier sur celle qui va arriver en premier.
هناك أمران سيحصلان وسنتراهن على أيهما سيحدث أولاً

Elle va vous dire ce qui va arriver et va vous aider à comprendre comment Empire va se positionner dans ce tout nouveau monde.
ستخبركم بماذا سيحدث لاحقاً و ستساعدكم على فهم كيقية أن الامبراطورية ستكون موجودة في هذا العالم الجديد

On se fiche de ce qui va arriver dans les prochaines minutes, rappelle-toi de ce câlin.
، مهما سيحدث خلال الدقائق القليلة القادمة . فقط تذكر هذا الحضن

Ouai, je pense qu'on verra, comme c'est ce qui va arriver.
أجل ، أخمن أننا سوف نرى ذلك لأن هذا ما سوف يحدث

Qu'est-ce qui va arriver à ma famille si je vais en prison ?
ما يحدث ستعمل لعائلتي إذا ذهبت إلى السجن؟

Et vous êtes sûr que le FBI ignore ce qui va arriver ?
وأنت متأكد أن المكتب الفيدرالي ليس لديه أي فكرة عما هو قادم

Donc tu veux qu'on décide de ce qui va arriver à Nathan ?
اذا انت تريد منا ان نقرر حول ماسيحدث لنايثان ؟

Si c'est vous la patronne, vous méritez ce qui va arriver.
الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن، فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ.

C'est à propos de ta fille, et si veux une chance de la sauver de ce qui va arriver, je te suggère d'écouter.
وإن وددت أيّة فرصة لنجدتها مما سيحلّ تاليًا، فأقترح أن تنصت.

C'est le paradis, comparé à ce qui va arriver.
.يُعتبر هذا نعيمًا مقارنةً بما هو آتٍ

Pour avoir la force de supporter ce qui va arriver.
من أجل أن تأتيك القوة لتحمل ماهو قادم