"qui va se passer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيحدث
• سوف يحدث
• سيحصل
• يحدث ستعمل
• هو قادم
• يجب أن يحدث
• ماسيحدث
• ماسيحصل
• هو على وشك الحدوث
• سيحدّث
• سيسير الأمر

Contrairement à la CIA, ils ont une idée de ce qui va se passer.
على عكس الإستخبارات الأمريكيّة، لدى أرباب عملي معرفة لما سيحدث تالياً.

Ça m'intéresse de voir qui tu vas accuser pour ce qui va se passer.
أنا مهتم لمعرفة من الذي كنت ألوم ما سيحدث بعد ذلك.

Je ne sais pas ce qui va se passer ici, mais...
لا اعرف بالضبط ما الذي سيحدث هنا, ولكن.. ؟

On a vraiment aucune idée de ce qui va se passer.
أنتِ حقاً لا يوجد لديكِ ادني فكرة بما سيحدث

Si tu veux rester planqué de peur de ne pas être promu, alors c'est ce qui va se passer.
، وإذا اخترت اللعب بأمان لإنك تعتقد أن الأبواب تُغلق فهذا إذن ما سوف يحدث

Comment tu sais ce qui va se passer au sit-in ?
كيف تعلمين ما الذي سيحصل في اجتماع البشر ؟

On doit savoir ce qui va se passer si ces insectes sortent de l'île.
نريد أن نعرف ماذا سيحدث إذا البق رحل بعيدا عن الجزيرة

Eh bien, voyons ce qui va se passer. Jusque là, arrêtez et abstenez vous.
حسنًا، دعونا فقط نرى ما سيحدث حتى ذلك الحين، تتوقفوا وتمتنعوا

Non, écoute-moi. Tu sais ce qui va se passer s'ils te voient défaillir ?
لا، أنصتي لي، أتدرين ماذا سيحدث إذا رآكِ اللاعبين وأنتِ تتذبذبين؟

Tu sais ce qui va se passer s'il témoigne ?
لن أخبرك ماذا سيحدث لو أصبح شاهد للحكومة

C'est super, le cinéma. On sait ce qui va se passer.
شيء جيد حول فلم تعرفون ما سيحدث به جميعاً

Oui, c'est en train de mal tourner et je ne veux surtout pas voir ce qui va se passer ensuite.
نعم هذه بدأت تكبر بفضاعة وانا حقا لا اريد ان اعرف ما سيحدث بعد كل هذا

Je vais vous dire ce qui va se passer, afin que vous puissiez vous y préparer.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما سيحدث يحدث. بهذه الطريقة يمكنك إعداد نفسك.

Vous ne voulez pas rater ce qui va se passer ensuite.
أنت لا تريد أن تفوت ما سيحدث بعد ذلك.

Elles sont pleines de surprises, et vous ne savez jamais ce qui va se passer.
إنها مليئة بالمفاجآت، ولا تعرف أبداً ما الذى سيحدث

Ouais, mais je vous l'ai dit, Je ne sais pas ce qui va se passer si je l'utiliser.
أجل، لكني أخبرتك أنني لا أعلم ما سيحدث إن استخدمته

Je sais, au secours ! Maintenant, voyons ce qui va se passer.
أعلم، هذا جنوني لنعرف إذاً ما الذي سيحدث لاحقاً

Je vais te dire ce qui va se passer.
سأخبرك بما سيحدث الآن، سوفتنتهينمن طعامك..

Pour moi, tu es déjà libre, et personne ne sait ce qui va se passer après qu'ils se soient mariés.
في عقلي, لقد خرجت ولا احد يعلم ماذا سيحدث بعد ان يتزوجوا

Je ne sais pas ce qui va se passer, mais la faim aura le contrôle.
انا لا أعلم ماذا سوف يحدث لا كن بالطعام,سأفقد السيطر على نفسى

Assez généreux en fait pour que quand vous perdrez ce soir, c'est ce qui va se passer, je vous payerai un verre.
كريم جداً لدرجه حين ستخسر الليلة وهذا ما سيحصل سأقدم لك كأساً.

J'ignore ce qui va se passer là-dedans.
لأنني لا أعرف ما يحدث ستعمل في هناك.

Retire ton oreillette. Nous n'avons pas besoin que les autres écoutent ce qui va se passer, au cas où cela ne marcherait pas.
ألقي بإتصالاتك الآن لا نحتاج إلى أن يستمع الآخرون إلى ما هو قادم الآن

Mais on sait tous exactement ce qui va se passer.
ولكن الجميع يعرف ماذا يجب أن يحدث في مثل هذه الحالة

Alors, je vais te dire ce qui va se passer si tu sautes.
حسناً، دعني أخبرُك بالحقيقة ،بشأن ماسيحدث ..وكيف سينتهي ذلك، لو قمتَ لو سقطت من هنا

Je sais pas ce qui va se passer entre nous, je sais que tu étais celui qui me faisait sentir... comme la fille la plus spéciale du monde entier, c'est plus le cas.
لا أدري حقاً ماسيحصل بيننا لكني أعرف بأنك كنت الرجل الذي يشعرني

Je ne suis pas sûr qu'il comprenne... ce qui va se passer.
لستُ واثقاً بشأن فهمه حقاً لما هو على وشك الحدوث

Tu te rends compte de ce qui va se passer ?
أتدرك ماذا سيحدّث ؟

- Tout de suite. - Je vais vous dire ce qui va se passer.
ـ على الفور ـ دعني أخبرك كيف سيسير الأمر