"qui vient d'arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث للتو
• الذي وصل
• حصل للتو

J'espère que vous avez une explication plausible sur ce qui vient d'arriver.
يجب أن يكون لديك تفسير مقنع بشأن الذي حدث للتو

... développement inattendu, voulant dire, qu'est-ce qui vient d'arriver?
تطورات لامثيل لها انا اعني ... . ما الذي حدث للتو ؟

Mais après ce qui vient d'arriver... je pense que j'ai appris une petite leçon que je ne suis pas prêt d'oublier.
لكن بعد ما حدث للتو - أعتقد أنني تعلمت درساً صغيراً لن أنساه قريباً

Tu ne vas pas croire ce qui vient d'arriver !
لن تصدق ما حدث للتو

Le même mot est sur l'enveloppe de la vidéo qui vient d'arriver, ainsi que la date.
انها نفس الكلمات على المغلف الذي وصل به الفيديو

Je voulais vous parler de quelque chose de curieux qui vient d'arriver à l'hôpital il y a quelques instants.
أردتُ التحدث معكَ عن شيء فضولي فعلاً حصل للتو في المستشفى منذ لحظات

Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver.
لن تصدقي ما حدث للتو.

Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver.
لن تصدقي ما الذي حدث للتو.

Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver.
لن تصدق ما حدث للتو

Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
ما الذي حدث للتو ؟

Ce qui vient d'arriver en Asie du Sud, et la leçon doit être tirée, indique l'urgence de procéder à un travail collectif de fond sur le désarmement nucléaire compris en tant qu'objectif, puisqu'il est tout aussi urgent que la non-prolifération soit consolidée et renforcée.
وما حدث للتو في جنوب آسيا - وهذا درس يلزم استخلاصه - يجعل من الواضح أن هناك حاجة ملحة لمتابعة العمل الموضوعي الجماعي بشأن نزع السلاح النووي باعتباره هدفاً، ما دام من الملح بالمثل تدعيم وتقوية عدم الانتشار.

-Ce qui vient d'arriver n'est jamais arrivé
- ما حدث للتو .. لم يحدث قط

Mike, tu vas jamais croire ce qui vient d'arriver.
مايك).. لن تصدق ما حدث للتو)

J'ai en outre le plaisir de souhaiter la bienvenue à l'ambassadeur du Pakistan, M. Akram, qui vient d'arriver à Genève et je lui présente tous mes voeux de succès dans son travail à la Conférence du désarmement.
كما يسرني أن أرحب بسفير باكستان السيد أكرم، الذي وصل مؤخراً إلى جنيف، وأن أتمنى له التوفيق في العمل في مؤتمر نزع السلاح.

Mais tu ne peux pas nier ce qui vient d'arriver.
لكن لا يمكنك ان تنكر ما حصل للتو