"quiproquo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سوء

Ils entrainenet de l'ambiguité, quiproquo et conflits et ils se finissent toujours mal.
وهي تلائم الغموض سوء الفهم، والصراعات ودائمًا ما تنتهي بسوء

Tu veux dire que vous n'avez pas parlé depuis 70 ans juste à cause d'un quiproquo ?
اذن , انتما الاثنان لم تتحادثا خلال 70 سنه على سوء فهم ؟

J'aime ça. Pas de rendez-vous, pas de quiproquo.
أنني أحب ذلك لا خطوط إلتقاط , لا سوء تفاهم

Earl, c'est presque 2h00. On peut allumer la TV et regarder "Dessiné c'est gagné"? Un simple quiproquo devient un peu plus compliqué lorsque on ajoute les hélicos et les tireurs d'élite.
ايرل، كادت تبلغ الساعة 2، أيمكننا تغيير القناة لمشاهدة اربح، أخسر أو اسحب ؟ سوء تفاهم بسيط لا يبقى بسيطاً أبداً

C'est un quiproquo.
إنه سوء تفاهم بسيط هنالك الكثير من الرجال يحملون إسمي

Mais, le fait est qu'après le quiproquo d'hier elle est tellement énervée qu'elle envisage de déménager en Floride pour travailler dans le supermarché de son père
ولكن المقصد هو بعد سوء الفهم الذي حصل امس انها مستاءة جداً وهي تفكر بالعودة "الى "فلوريدا

Il y a eu un quiproquo.
أعتقد ان هناك بعض من سوء التفاهم

Je pense qu'il doit y avoir un quiproquo certain.
أعتقد يوجد سوء تفاهم في الموضوع

En résumé, il y a eu un gros quiproquo.
حسناً، أساسا كان هناك سوء فهم كبير..

Ecoutes, on est désolé de ce quiproquo Homer, on a besoin de toi pour taper sur les micros, et dire :
اسمع، نأسف إن كان ثمة سوء فهم يا (هومر) نحن نريدك حقا أن تعد الميكروفون و تقول:

Re-bonsoir. Bon, désolé de ce quiproquo.
شوفي, أنا آسف جداً على سوء التفاهم ده

Ce n'était pas un quiproquo.
لم يكن هناك سوء فهم

Il y a un quiproquo.
لا بد أن هناك سوء فهم

J'aimerais clarifier le quiproquo.
أوَدُّ أَنْ أُوضّحَ سوء الفهم

C'est un énorme quiproquo.
كان سوء فهم ضخم

Holly a tout expliqué. C'était juste un quiproquo. Tout va bien maintenant.
لقد شرحت (هولي) كل شئ لقد كان سوء تفاهم ، كل شئ علي ما يرام الآن

C'est un quiproquo.
سوء تفاهم كبير