"quitté la maison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غادرت المنزل
• تركت المنزل
• غادرت منزل
• غادرتي المنزل
• أغادر المنزل
• خارج البيت
• غادر المنزل
• غادرت منزلها
• ترك المنزل
• تركت البيت

J'ai quitté la maison à 18 ans, me suis débrouillé...
غادرت المنزل في الثامنة عشرة, ووضعت نفسي في..

Tu as dit qu'elle t'envoyer un paquet comme celui-là toutes les semaines depuis que tu avais quitté la maison.
أنت قلت أنها كانت ترسل لك طرد كهذا في كل أسبوع منذ أن غادرت المنزل

Elle a quitté la maison pour accepter une bourse sans me prévenir.
غادرت المنزل لقبول المنحه الدراسيه و لم تخبرني بذلك أبدا

À 16 ans, j'ai quitté la maison pour explorer le monde.
عندما كنت بعمر الـ16 , تركت المنزل لأستكشاف العالم

Après elle a quitté la maison de son frère, parce que c'est là qu'elle a rencontré sa fin prématurée.
بعد أن غادرت منزل اخيها, لأنه هو المكان الذي واجهت فيه نهايتها في غير أوانها

Avez-vous aussi quitté la maison ?
وهل غادرتي المنزل ايضا؟

Je n'ai juste jamais vécu nul part aussi longtemps, depuis que j'ai quitté la maison.
أنا فقط لم تعش أي مكان لهذا منذ فترة طويلة، منذ أن غادرت المنزل.

J'avais 17 ans et je voulais changer quand j'ai quitté la maison.
كنت في الـ 17 وأردت أن أترك هذا عندما غادرت المنزل

A un moment donné elle a pris sa voiture et a quitté la maison et elle ne reviendra pas pour un long moment
بوقت ما من ذلك اليوم ركبت سيارتها و غادرت المنزل ولم تعد إلا بعد مدة طويلة

J'ai quitté la maison aujourd'hui pour obtenir 50 votes pour ma femme.
لقد غادرت المنزل اليوم لأحضر 50 صوتا لزوجتي

J'ai embrassé ma femme et ma fille, quitté la maison pour la gym avant le travail.
قمتُ بتقبيل زوجتي و ابنتي غادرت المنزل للذهاب إلى النادي الرياضي قبل أن أذهب للعمل

J'ai oublié de prendre mon traitement quand j'ai quitté la maison ce matin et je suis vraiment mieux quand je suis sous traitement.
تعلمين, نسيت أخذ دوائي عندما غادرت المنزل هذا الصباح. وأنا أفضل بكثير عندما أكون بدونه.

Riley écrit une lettre demandant le retour de son père, mais c'est sa mère qui a quitté la maison.
أعني بأن رايلي كتب رسالة يطلب بأن يعود والده ولكن أمه هي من تركت المنزل

Ecoute, tu sais que j'ai quitté la maison à ton age et je voudrais te dire ce que j'aurai souhaité que mes parents me disent.
لذا ,انت تعلم اني تركت المنزل عندما كنت مثل عمرك واريد ان اقول لك ما تمنيت ان والداي قالاه لي

Tu as quitté la maison à 16 ans et t'es installé à l'autre bout du pays.
. أنت تركت المنزل عندما أصبحت 16 عام وذهبت فى كافة أنحاء البلاد

J'ai quitté la maison de mes parents dans le taxi de mon père pour aller à une soirée à Manhattan.
غادرت منزل والداى فى سياره أبى الاجره لأذهب لحفل بمنهاتن

Je n'ai pas quitté la maison depuis lundi.
أطفالي مرضى بالمنزل لم أغادر المنزل منذ يوم الإثنين

Je n'avais... quitté la maison que quelques fois auparavant et pour la journée.
كنت خارج البيت فقط لعدة مرات فقط في الرحلات اليومية

L'enfant qui a quitté la maison pour devenir médecin, faire carrière pour sauver des vies, en ayant été à peine capable de sauver la sienne.
الطفل الذي غادر المنزل ليصبح طبيباً ليحصل على مهنة من خلال إنقاذ الأرواح، وهو بالكاد قادر على إنقاذ روحه هو.

Il y a dix ans elle a quitté la maison une nuit.
منذ 10 سنوات، ذات ليلة غادرت منزلها

Savez-vous quand il a quitté la maison pour aller courir ?
اتعلمين متى ترك المنزل ليذهب للجري؟

Et quand tu as quitté la maison pour Manhattan ?
هل تذكر عندما تركت البيت وانتقلت الى منهاتن؟