"quoi dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا أقول
• ما أقول
• ماذا اقول
• ما أقوله
• ما اقول
• ما أَقُولُ
• ماذا سأقول
• ما سأقول
• ما سأقوله
• ما اقوله
• ما الذي أقوله
• ما تقول
• ما يقول
• ماذا تقولين
• ما تقولين

Je ne sais pas vraiment quoi dire lorsque je viens ici.
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول عندما جئت هنا.

Je ne sais pas quoi dire. Tu as vu les photos.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول إنك شاهدت الصور

Parfois, je veux parler, mais je ne sais pas quoi dire.
أحياناً أود قول شيء ولكن لا أعرف ماذا أقول

- Je ne sais pas quoi dire. - Vous avez été chanceuse.
أنا لا أعرف ما أقول حسنا, لقد كنتم محظوظين

Jules, je ne sais pas quoi dire.
جولز , انا لا اعلم ماذا اقول قُل ما تُفكر به

Que j'en pinçais pour une fille, que je voulais lui faire la cour, mais que je savais pas quoi dire.
أخبرتُها أنني مُعجب بفتاةٍ ما وأني أردتُ أن أسعى وراءها ولكني لم أعلم ماذا أقول لها.

Je sais pas quoi dire. En fait... tu me manques.
لاأعرف ماذا أقول كل ماأعرفة هو أنني افتقدتك

Toute cette situation est un vrai bordel, je ne sais même pas quoi dire.
هذا الامر باكمله فوضوي جدا إنني حتى لا أعلم ماذا أقول

Je ne savais pas quoi dire. Elle m'a prise au dépourvu.
لم أكن أدري ماذا أقول لقد هاجمتني على غفلة

Ce n'est pas que... je ne savais pas quoi dire,
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis .
لم أكن أعرف ماذا أقول عندما أخبرتني بالأمر

Je ne sais vraiment pas quoi dire.
الثاني يعني، أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول.

J'ignore comment être sympa, vous si, dites-moi quoi dire.
أنا لا أعلمُ كيف أكون لطيفة، وأنتي تعلمي لذا أخبريني ماذا أقول

J'ai eu peur quand vous m'avez abordé je ne savais pas quoi dire
كنت خائفة عندما كنت اقترب مني. لم أكن أعرف ماذا أقول.

Je ne sais pas quoi dire d'autre, parce que je me sens bizarre.
ولا أدري حقاً ما أقول غير ذلك لأنني أشعر بالغرابة

Je suis désolée. C'était horrible, mais je ne savais pas quoi dire.
آسفة جدًا , كان ذلك فظيعًا, لكنني لم أعرف ما أقول.

Je ne sais pas quoi dire.
لا اعرف ماذا اقول. حسنا؛ نحن سعيدون جدا من اجلك

Je sais quoi dire ! Il faut que j'aille me faire épiler !
انا لا اعرف ماذا اقول هيا نقوم بإزالة الشعر.

Donc, nous vous mettons à l'étude. Quant à vous, Jasmine, Je ne sais pas quoi dire.
لذلك وضعناك تحت المراجعة وانتِ كذلك يا ياسمين. لـا أعلم ما أقوله

Je ne sais pas quoi dire, Mlle Kapoor.
لا اعرف حقاً ما اقول يا سيده كابور اتعرف؟

Bon, voilà, je l'ai lu, et je ne sais pas quoi dire.
نعم،حَسناً. قَرأتُها. لا أَعْرفُ ما أَقُولُ.

J'ai toujours pensé que je saurais quoi dire quand l'homme que j'aime me ferait sa demande.
دائماً توقعت أني سأعرف ماذا سأقول عندما يتقدم رجل لخطبتي

Cela fait longtemps que je me répète quoi dire quand un jeune homme viendra vers moi avec une telle requête.
لقد تدربت طويلاً على ما سأقول عندما يأتي شاب إلي بطلب كهذا

Quand je verrai Maria, je saurai exactement quoi dire.
عندما أرى ماريا.. سأعرف تماماً ما سأقوله

Je suis vraiment désolé. - Je ne sais pas quoi dire.
, اسف جدا سيدتي الرئيسة لا اعلم ما اقوله

Quand je t'ai vu, je ne savais pas quoi dire ni quoi faire.
عندما رأيتك أول مرة، لم أكن أعرف ما الذي أقوله أو أفعله.

J'ai aussi l'impression que tu as quelque chose à dire, mais tu ne sais pas quoi dire, donc personne ne dit rien.
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول

Il était le plus jeune, mais il savait toujours quoi dire pour nous remonter le moral.
كان الأصغر، لكن لطالما عرف ما يقول ليجعلنا نشعر بحال أفضل

Tu sais toujours quoi dire après que je t'ai dit quoi dire.
انتي دائما تعرفين تماما ما تقولين بعد أن أقول لكِ ماذا تقولين