"quoi qu'il arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهما حدث
• مهما يحدث
• مهما حصل
• مهما كان
• مهما يكن
• مهما يحصل
• أيا كان ما سيحدث
• ومهما حدث
• مهما كانت
• بغض النظر عما يحدث
• مهما سيحدث
• مهما يكون
• مهما فعلت
• أياً كان ما سيحدث
• يهم ما يحدث

du respect. Et Quoi qu'il arrive, je saurai respecter mes amis.
إلتزامات ، الإحترام مهما حدث ، فسوف أحترم أصدقائي

Vous savez, Quoi qu'il arrive ici pendant que je serai parti, vous savez ...
انت تعرف مهما حدث هنا بفترة إختفائي انت تعرف هذا يحدث

Mais Quoi qu'il arrive dans les 20 minutes à venir, il est hors de question que je les achète.
لكن يا سيدي مهما حدث بالعشرين دقيقة القادمة لن أشتري هذه بأي ظرف من الظروف

Vous savez, Quoi qu'il arrive, ne soyez pas affecté par eux.
أتعلمين، إن مهما يحدث هناك لا تدعيهم يتمكنوا منكِ.

Je ne te laisserai pas près de ce médecin, Quoi qu'il arrive.
أنظري , لن أدعك تقتربي من الطبي مهما حصل

Ne me lâche pas Quoi qu'il arrive. Ferme les yeux.
لا تفلت يديك مهما كان اللأمر، أغلق عيناك

Quoi qu'il arrive, papa et moi, on est là, d'accord ?
مهما حدث بإمكانك أن تعتمد على أبيك وعليّ، حسناً؟

Quoi qu'il arrive, il faut clairement voir qu'il ne s'agit pas d'une guerre entre civilisations.
غير أنه يلزم أن يكون واضحا مهما حدث أن هذه ليست حربا بين الحضارات.

Quoi qu'il arrive avec cette affaire d'héritage, et peu importe que cela aboutisse sur un conflit, j'espère compter sur toi pour garder enterrés les secrets du passé, enterrés dans une tombe très profonde.
مهما حدث في مسألة الميراث هذه ومهما كانت نتائج النزاع آمل أن أستطيع ائتمانك لتحفظ أسرار الماضي مدفونة

J'ai juré que Quoi qu'il arrive, je protégerais ma famille.
أنا أقسمت, انه مهما حدث سوف أحمي عائلتي

Et je suis sûre qu'il vous a dit qu'il prendrait soin de vous, Quoi qu'il arrive, qu'il vous trouverait le meilleur avocat que l'argent puisse acheter.
ومتأكدة من انه قال لك بأنه سيهتم بك مهما حدث وسيحضر لك افضل محامى يمكن ن يشتريه المال

Je voulais te dire que Quoi qu'il arrive, je t'aime.
أردت اخبارك بأنّهُ مهما حدث ... أنا أحبَّكِ

Quoi qu'il arrive, rappelle-toi que ce n'est pas réel, okay ?
فقط تذكري ذلك مهما يحدث هناك ليس حقيقي، إتفقنا؟

À partir de maintenant, l'un de nous 3 doit toujours surveiller l'or, Quoi qu'il arrive.
منذ الان واحد مننا الثلاث سوف يبقى مع الذهب بالتناوب مهما يحدث

Même si la voie jusqu'au but final est encore longue et semée d'embûches, une chose est sûre : Quoi qu'il arrive dans le pays, les choses ne seront plus jamais comme avant.
وفي حين أن الطريق الى الهدف النهائي لا يزال طويلا ومليئا بالصعاب، لا يمكننا أن ننكر أنه مهما يحدث في تلك البلاد، فإن اﻷمور لن تعود الى ما كانت عليه أبدا.

Quoi qu'il arrive, monsieur, je suis heureux de travailler pour vous.
مهما حصل يا سيدي , مهما حصل أنا فخوراً جداً بعملي لصالحك

Nous sommes venu pour vous, je le jure, Quoi qu'il arrive, que ce soit dur, loin, nous vous retrouverons.
نحن قادمان من أجلكِ أقسم لكِ مهما حصل، مهما كان صعبا مهما كان بعيدا. سنجدكِ

Tu écoutes, sans expression, comme un homme, Quoi qu'il arrive.
والان, استمع و رأسك متحجرة كالرجال مهما يكن

Mais Quoi qu'il arrive, tu seras toujours mon enfant préféré.
ولكن مهما يحصل, ستكونين دائماً طفلتي المُفضلة.

On est en Europe, Quoi qu'il arrive dans les prochaines minutes restez stoïque. Que je reste stoïque?
انها أوروبا ، أيا كان ما سيحدث خلال العشرين دقيقة تعاملي معه.

Et Quoi qu'il arrive entre moi et Kirsten, je serai en paix avec ça.
ومهما حدث بيني وبين كيرستن سأكون راضيا عنه

C'est merveilleux que tu te maries quand même, Quoi qu'il arrive.
أرى أنه من الجميل أنكِ تتزوجين مهما كانت الظروف

Je sais que mon annonce a du rendre certain d'entre vous anxieux, mais je vous garantie personnellement que nous prendrons soin de vous, Quoi qu'il arrive.
أنا أعلم إعلاني قد يقم البعض منكم الشعور بالقلق، ولكني أبذل ضمان الشخصية التي سوف يكون كل العناية، بغض النظر عما يحدث.

Quoi qu'il arrive, je te promets que tu seras débarrassée de Sean Archer.
,مهما سيحدث اعدك بأن شون ارشر لن يضايقك ثانية

Si vous restez pour nous aider encore un jour de plus, je vous accompagne à DC, Quoi qu'il arrive.
إن مكثت ليوم آخر وقدّمت العون، فسأرافقك للعاصمة مهما يكون.

Eric, Quoi qu'il arrive, ne porte pas un pull à col roulé.
حسنا , ايريك , مهما فعلت , لاترتديبلوزةتخفيرقبتكللمدرسة.

Quoi qu'il arrive... je ne veux que le meilleur pour toi.
أياً كان ما سيحدث. لا أريد لك إلا الخير.

Je ne me repentirai pas pour ce que je te prends, Quoi qu'il arrive.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.