"quoi que je fasse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهما فعلت
• مهما حاولت
• أياً كان ما أفعله
• لا يهم ما أقوم به
• عن ما أقوم به
• مهما أفعل

Donc, d'après vous, quoi que je fasse, il n'y a aucune garantie que je réussisse.
إذاً ما تقولينه هو أنني مهما فعلت فما من تأكيد على أنني سأنجح في مهنتي

Mes ennemis vont jaser et mentir quoi que je fasse.
أعدائي سينِمَون ويكذبون . عليّ مهما فعلت

Ils n'ont jamais voulu de moi, quoi que je fasse.
في حين لم يريدوني أبداً من البداية مهما فعلت

Et quoi que je fasse, je ne pourrais pas t'enlever de ma vie !
مهما حاولت, لم أتمكن من إبعادكِ عن حياتي.

quoi que je fasse, je n'aurai jamais ton intelligence.
فيبي، إنني لن أحصل على الذكاء بطريقتكِ هذه أبداً، أياً كان ما أفعله

Mais quoi que je fasse, rien ne s'améliore.
،ولكن لا يهم ما أقوم به .لا شيء يحدث على نحو أفضل

Tu tueras les otages quoi que je fasse.
أنت ستعمل قتل الرهائن بغض النظر عن ما أقوم به.

quoi que je fasse, maintenant, elles me poursuivent.
لكنه لم ينجح و الآن كأنني أدور في كل مكان هم يُحَاوطُونني فيه مهما أفعل..

Je me sentais pourchassée, quoi que je fasse et qu'importe ma tristesse.
شعرت بأنني مُلاحقة طوال الوقت، مهما فعلت ومهما بلغ حزني.

Je réalise aussi que quoi que je fasse, vous me traiterez comme un chien.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

La première fois, j'ai cru que jamais tu ne m'accepterais, quoi que je fasse tout au long de ma vie.
أول مرة رأيتك، عرفت أني لن أكون مناسباً لكي أبداً مهما فعلت في ما تبقى من حياتي

Je vous prenais pour une carpette qui s'écraserait quoi que je fasse...
التي لا تسبب لي أيّ متاعب مهما فعلت ..لذا, شكراً لمرورك

Où que j'aille, quoi que je fasse, il est là.
لأنه مهما ذهبت, مهما فعلت ها هو هنا

quoi que je fasse, que se soit vous enseigner les garçons ou maîtriser le tai chi, ou jouer au billard... je me concentre.
مهما فعلت سواءاً علمتكم إياه أو تعلمتوه أو لعبتم البلياردو 82 00: 03:

Et j'ai vraiment envie d'y aller, et si je ne peux pas vous dire ce que je veux maintenant, je ne serai jamais heureuse, quoi que je fasse.
و أنا أرغب بالذهاب بشدة و إذا كنت غير قادرة على إخباركم بذلك الآن فلن أكون سعيدة أبداً مهما فعلت

Mais quoi que je fasse, ils ne se séparaient pas.
,لكن مهما فعلت لم أستطيع أن أفصل بين . السيد والسيدة مستغلين

C'est comme si quoi que je fasse, je les laisse toujours tomber, spécialement celles à qui je tiens le plus.
مهما فعلت دائماً اضايقهن خاصه اللاتي أهتم لأمرهن

Ecoutez, je sais qu'on est déjà passés par là, mais le fait est que quoi que je fasse, tout me ramène toujours à Robin, alors... il faut que je le fasse.
انظر ، انا ادرك اننا عملنا هذا من قبل ولكن الحقيقة هي .. مهما فعلت

Mais quoi que je fasse, je ne répondrai jamais à ses attentes.
مهما حاولت بجديه إلا أننى دائما أعيش على الأمال

Je ne peux pas avoir le dessus, quoi que je fasse.
لا أستطيع الفوز على هذه المرأة مهما حاولت.