"quoi que tu fasses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهما فعلت
• مهما تفعل
• مهما فعلتِ
• مهما فعلتَ
• أياً كان ما تفعله
• مهما تفعله
• مهما فعلتي
• مهما كان ما تفعله
• مهما فعلتم

Donc, Quoi que tu fasses... ne fais rien de suspect.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

Quoi que tu fasses, tout est justifié par ta propre gloire.
‫مهما فعلت ، تشعر بالتبرير ‫من خلال شهرتك

Après ça, Quoi que tu fasses avec n'importe quel autre patient, je ne veux pas le savoir.
وبعدها, مهما فعلت مع أي مريض لا أريد أن أعلم عنه

Mais en aucun cas, Quoi que tu fasses, tu ne dois répondre au téléphone.
ولكن تحت اي ظرف, مهما تفعل, لا ترد على الهاتف.

Quoi que tu fasses, essaie de ne pas en faire trop.
مهما تفعل تخلص من الأشياء التى أستخدمتها

Quoi que tu fasses, tu ne peux pas nous arrêter.
مهما فعلتِ لن تستطيعى إيقافه لا يمكن إيقافه

Promets-moi, Quoi que tu fasses, de ne jamais aller à l'intérieur.
عِدني فقط... مهما فعلتَ... فإنّك لن تنزل للأسفل أبداً

Quoi que tu fasses, assure-toi que tu te comportes comme les autres.
.. مهما فعلت ، تأكد أنك تفعل مثلما يفعل أي شخص

Quand elle viendra te rendre visite... Quoi que tu fasses, quoi que tu ai fait... ne la laisse pas partir fâchée, mec.
.. عندما تأتي لزيارتك مهما فعلت . لا يهم ماهو ..

Bon, Quoi que tu fasses, ne lui dis pas qu'elle te plaît.
, حسنٌ , مهما فعلت . لا تقل لها إنك معجب بها

Premièrement, promets-moi que Quoi que tu fasses dans la vie tu ne t'accommoderas pas de compromis.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Je te fais mat en trois Quoi que tu fasses.
أنا يمكن أن أهزمك بثلاثة طرق مهما فعلت

Quoi que tu fasses, ne lui dis rien ce soir...
لذا مهما فعلت ، لا ترفضه هنا الليلة لأن..

Bon, Chuck. Quoi que tu fasses, vas-y cool.
حسناً تشاك , مهما فعلت لاتدخل هناك بجاذبية خارقة

Quoi que tu fasses, fais-le vite. - Ou tu seras dans un sacré pétrin.
مهما تفعل افعله سريعاً , تعال هنا سريعاً

Tu es comédien. Quoi que tu fasses... tu resteras comédien.
أنت ممثل ، حيثما تذهب و مهما تفعل ، كيف ستترك الأمر؟

Quoi que tu fasses, je ne répliquerai pas.
مهما تفعل ، لن أقوم بالرّد عليك

Alors n'abandonne pas avant d'avoir appris que Quoi que tu fasses ou où que tu ailles, tu ne peux échapper à toi-même.
لذا لا تستسلمِ الآن قبل أن تتعلمِ أن مهما فعلتِ أو أين ذهبتِ

Quoi que tu fasses, reste à l'écart.
ابتعد عنّي مهما فعلتَ

Quoi que tu fasses, ça finira mal.
أياً كان ما تفعله فلن ينتهي على ما يرام، حسناً؟

Quoi que tu fasses avec la société et quelles que soient tes raisons, je veux juste que tu gardes en tête que ta fille t'aime énormément et qu'elle a désespérément besoin de ton amour.
مهما تفعله بهذه الشركة و مهما كانت الأسباب أريد منك أن تتذكر بأن إبنتك تحبك بشدة

J'en étais sûr, Quoi que tu fasses, au fond, tu étais toujours la Mary que je connaissais.
انا اعرف انه مهما فعلتي من اشياء ولكن في الداخل دائماً ستظلين ماري التي اعرفها

Quoi que tu fasses la nuit, crois-moi, je l'ai fait durement et longtemps, mais je n'ai jamais raté le travail.
مهما كان ما تفعله ليلًا سبق وفعلت عشر امثاله لكنني لم اتأخر على التدريب أبدًا

Quoi que tu fasses !
مهما فعلتم