"quoi que vous fassiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مهما فعلت
• مهما تفعل
• أياً كان ما تفعله
• مهما فعلتم
• لا أهتم بما ستفعله بيّ
• أياً كان ما ستفعله
• يكن ما تفعله
• مهما أنت تعمل

quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas dire ça à un jury militaire.
مهما فعلت ، لا يمكنك أن تقول هذا لهيئة محلفين عسكرية

Mais quoi que vous fassiez, n'hésitez pas à ouvrir un restaurant. Hein. J'ai tenté le coup, ça a dérapé si vite.
لكن مهما فعلت فلا تفتح مطعماً لقد جربت وقد ساءت الأمور بسرعة رهيبة

quoi que vous fassiez, transformez cette pièce en salon.
ولكن مهما فعلت , حوّل هذه الغرفة الى وكر

Eh bien, quoi que vous fassiez, c'est votre choix, inspecteur.
حسنا مهما تفعل يا ايها المحقق فهذا قرارك

quoi que vous fassiez avec Will Graham, arrêtez.
... (أياً كان ما تفعله مع (ويل غراهام أوقفه

N'espérez pas trop, car quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas changer le passé, ni dire à personne d'où vous venez.
لا تتحمسوا كثيراً لأنه مهما فعلتم لا يمكنكم تغيير الماضي أو أن تقولوا لأي أحد أنكم من المستقبل

quoi que vous fassiez, demandez-lui. Tu as disloquer ton pouce pour enlever tes menottes.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

quoi que vous fassiez, ne le laissez pas monter à bord!
لا يمكنك أخذه مهما فعلت لا تسمحى له ، بالصعود

quoi que vous fassiez, il demande si c'est ce que vous pouvez faire de mieux, et chaque fois qu'il le fait, je me sens humilié.
، مهما فعلت ، فإنه يسأل ما إذا كان هذا أفضل ما يمكنك القيام به ، وفي كل مرة يقول فيها هذا أشعر بأن نفسي صغرت

quoi que vous fassiez, restez dans le cercle, d'accord ?
فقط مهما فعلت ، ابقَ داخل هذه الدائرة ، مفهوم؟

J'aime quand vous ne riez pas aussi. Je vous aime bien quoi que vous fassiez, je suppose.
و أحبك عندما لا تضحكين اعتقد أننى أحبك مهما فعلت

Et quoi que vous fassiez, ne mentionnez pas le SHIELD.
و مهما فعلت لا تتحدثي بشأن شيلد

quoi que vous fassiez, ne faîtes pas de mouvements brusques.
مهما فعلت لا تقم بأي تحركات سريعة

Mickey et les autres vont aller en prison quoi que vous fassiez.
ميكي والآخرون سيدخلون السجن مهما فعلت.

Quoi qu'il se passe, quoi que vous fassiez, n'ouvrez jamais, au grand jamais... jamais, jamais...
مهما يحدث مهما تفعل اياك, ابداً, ابداً, ابداً ابداً...

quoi que vous fassiez, ne la lâchez pas.
مهما تفعل لا تسقطه

quoi que vous fassiez, pas de sortie en couples.
مهما فعلتم, لا تخرجوا بموعد مزدوج

quoi que vous fassiez, nous allons comprendre cela.
أياً كان ما ستفعله سنجد حلاً لهذا

Bien sûr, quoi que vous fassiez, vous devez être prêt à en assumer les conséquences.
ومهما يكن ما تفعله بالطبع، يجب أن تكون مستعدّا للعواقب.

Ecoutez, je serai mort avant que vous l'arrêtiez, quoi que vous fassiez.
النظرة. أنا سأكون ميت أمامك أمسك هذا الرجل مهما أنت تعمل.