"quoique ce soit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أيّ شيء
• أيّ شيءٍ
• أي شيئ
• اي شي
• أي ما يكون
• أيّ شئِ
• بأى شيء
• بأيّ شيء

Oh, chérie, ça l'est. Je n'ai jamais été aussi sûr de quoique ce soit.
عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء.

Tentez quoique ce soit et vous me regarderez tuer vos mômes.
حاولي فعل أيّ شيء و سأجعلك تشاهدينني أقتل أطفالك

Tu as quoique ce soit de légitime qu'on pourrait utiliser pour quelque chose ?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

Ça ne vient pas de vous. L'opposition, eh bien, ils veulent empêcher l'administration de réaliser quoique ce soit.
حسناً، لستِ السبب، وإنّما الجانب الآخر يُريدون منع الإدارة من تحقيق أيّ شيءٍ.

Question idiote. Désolé. Si tu as besoin de quoique ce soit, n'hésite pas à me demander.
سؤال غبي , المعذرة إذا كان هناك أي شيئ تحتاجيها , فقط أطلبيها

Donc s'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour t'aider...
حسناً, اذا كان هناك اي شي استطيع ان افعله لأساعدك..

Avant de faire quoique ce soit, donne- nous du temps pour trouver la taupe.
مرحبا بك في عالمنا قبل أن تفعل أيّ شيء إمهلني وقتًا لكي أعثر على المُسرب

As-tu vu des tatouages de serpents, quoique ce soit, sur leurs vestes?
هل رأيت أيّ وشم لثعبان، أيّ شيء على ستراتهم؟

Écoute, tu n'as pas à nous aider à voler quoique ce soit en fait.
بالواقع لست مضطرًّا لمساعدتنا لسرقة أيّ شيء

Je refuse d'acheter quoique ce soit appelé "chauffe-lait."
كلّا، إنّي أرفض شراء أيّ شيء يُدعى مسخّن حليب.

Avant que tu ne rajoutes quoique ce soit, tu dois savoir que je n'ai aucun pouvoir à ce niveau. - Ok, c'est pas bon ça.
قبل أن تقول أيّ شيء آخر، عليك أن تعرف أنني عاجز تماماً ضد هذا.

Si tu as besoin de quoique ce soit, peu importe quoi... Tu n'as qu'à demander.
إن احتجت أيّ شيء أيّما يكون، فما عليك إلّا السؤال.

Avant que vous disiez quoique ce soit, directeur,
قبل أن تقول أيّ شيءٍ أيّها الآمر، أعلم أنّك غاضب لإختبائي،

J'ai regardé la bande vidéo de la nuit du meutre, et je ne pense pas qu'il y ait quoique ce soit.
لقد تفحّصتُ التسجيلات لليلة الجريمة، ولا أعتقد أنّه كان يُوجد أيّ شيءٍ هناك.

Personne ne veut dire quoique ce soit d'officiel à propos de Redbird.
لا أحد يقول أيّ شيءٍ رسمي حيال "الطير الأحمر".

Aucun contact avec quoique ce soit d'électronique.
لا إتّصال مع أيّ شيءٍ إلكترونيّ.

Si vous tentez de faire ou de dire quoique ce soit ... tout le monde dans ce bus volera.
إذا حاولت أو قلت أي شيئ.. كل من في هذه الحافلة سيطير.

Est-ce que tu as dessiné, gravé ou peint, quoique ce soit qui te fait penser à ça?
هل كنتَ ترسم، تنقش، ترسم، أي شيئ يذكرك بهذه؟

Eh bien, ne dis pas "décider ensemble", si nous ne cuisinons pas ensemble, ne parlons pas ensemble, ni ne faisons quoique ce soit ensemble.
لن نتجمع اذا لم نطهو الطعام معاً او نتحدث معاً او نفعل اي شي معاً

Je n'arrive pas à garder quoique ce soit.
أنا ما كُنْتُ قادر على إبْقاء أيّ شئِ أسفل.

Ils ne seraient pas capable de nous épingler quoique ce soit.
لن يكونوا قادرين على إثبات تورطنا بأى شيء

Il y a une grosse différence. Tu sais, j'en ai discuté avant de faire quoique ce soit.
هناك فرق كبير، لقد ناقشت الأمر قبل قيامي بأيّ شيء.