"râpé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'ai salué le type. Il a râpé ses jantes sur notre voiture.
لقد ألقيتُ نظرة على الرجُل , فأفرغ مسدّسه على سيّارتنا

Une fois mon article publié, elle te haïïra et ce sera râpé.
عندما تكتشف نوفاك الأمر ستكرهك ويضيع الوقت عليك

Si vous tablez sur les témoignages, c'est râpé, p'tit gars !
إن كنت تعتمد على شهادة لتفوز بهذه القضية.. فقد خسرت سلفاً

- Je me dis que c'est râpé. - Tu vas t'en tirer.
. ـ أنا أشعر أنه ليس من المفترض أن أنجو . ـ أنت سوف تنجو

Les investisseurs veulent des Cubains, sinon c'est râpé.
إن لم يحصل المستثمرون على كوبيين، ألغيت الصفقة بأكملها.

C'est râpé. Je voulais appeler le mien comme ca!
لم يكن على الأشارة الى ذلك الأسم أنا كنت أريد تسمية أبنى بهذا الأسم

L'appart que je voulais, c'est râpé.
المكان الذي كنت أعتقد أننى سأنتقل إليهتلاشىفجأة.

- C'est râpé pour aujourd'hui. - Ecoute-le, Benny.
يجب أن نؤجلها ليوم آخر يجب أن تستمع لكلامه يا بينى

Je te le dis, c'est râpé. On a tout fini.
أنا أخبركَ يا رجل، إنها النهاية لقد أستهلكنا كل شيء

Elle a râpé du savon dans de l'eau chaude et elle a...
فرمت صابوناً وردياً داخل وعاء من الماء الدافئ،

Je crois que c'est râpé, alors.
نعم، أعتقد أن تلك السفينة .. أبحرتتشارلي.

Pour les larmes d'un innocent, c'est râpé, mais les testicules...
أنا أخشى أن الدموع لم يحدث. ولكن مع الكرات لكم حظا.

Je pense à des coquilles St-Jacques entourées de bacon avec des pointes d'asperges et du parmesan râpé.
مع القليل من نبات الهليون ورشة خفيفة من جبن البارميجان الإيطالي

Pour tirer ta crampe, c'est râpé.
يا أخي، أنتَ تعرف أنكَ لن تحصل على أي شيء الليلة.

Et pour l'identification... c'est râpé pour les empreintes.
أما بالنسبـة لهويتـه البصمـات ستكـون صعبــة

- mais c'est râpé, on dirait.
بصحبته الليلة ، لكن لا يبدو أن ذلك سيحدث

On a fait l'amour sur ce tapis et je me suis râpé les fesses.
أذكر حين مارسنا الحب على هذه السجادة وجرحتني

Tu as demandé le poulet au brocoli en dés, pas râpé ?
هل تذكرتي أن تطلبي الدجاج مفروم وليس مشرح ؟

Peut-être, mais dans ma recette, c'est du fraîchement râpé.
أوه، ربما أنت تفعلين، لكن وصفتي تتطلب نوع طازج

- Poule sauce épicé sur lit d'haricots sautés, soufflé à la patate douce accompagné d'asperges, avec romano grossièrement râpé et pancetta.
طبق الدجاج المحمر على طبق الخضرة المقلية البطاط اللذيذ مع اسباراقوس