"réalise que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدرك أن
• أدركت أن
• تدرك بأن
• ادركت ان
• أدرك أني
• أدرك ذلك
• أدركت أنه
• مدركة
• تدرك أن
• أدرك أنه
• أدرك بأن
• أدركت بأن
• ادرك ان
• يدرك أن
• ويدرك أنّه

Ben, je réalise que ma femme ne vous a pas traité justement en aucune façon.
بين, أدرك أن زوجتي لم تكن عادله في تعاملها معك بأيه حال.

Plus tard, je réalise que mon patron ne comptait pas venir.
لكن لاحقاً، أدركت أن رئيسي لم يكن ينوي الظهور.

C'est exaltant quand on réalise que tout est derrière soi.
إنه شعور رائع عندما تدرك بأن كلّ شيء وراءك

Comment est le bateau que j'ai mis 8 mois à décorer avant que je réalise que notre mariage était faux ?
كيف هو القارب الذي امضيت ثماني اشهر في إعادة تصميمه حتى ادركت ان زواجنا كان مزيف؟

Je sais, je sais, je sais, je réalise que je dis tout ça à une personne imaginaire, mais je t'ai créé.
أعلم، أعلم، أعلم أدرك أني أقول كل هذا إلى شخص خيالي و لكني قمتُ بابتكارك

Je réalise que je ne vous l'avais pas dit non plus.
هل كنت في المستشفي ؟ وهذه ايضاً أخبار جديدة أدرك ذلك

Je réalise que ce n'était pas les bons mots à dire dans un poste de police.
لقد أدركت أنه إختيار سيء للألفاظ في مركز شرطة

Je réalise que tu es encore en colère, mais respecte les.
والآن انا مدركة انكِ مازلتِ غاضبة لكن عامليهم باحترام

Tu réalise que cette vente nous met numéro trois au bureau ?
هل تدرك أن ذلك البيع سيضعنا في المرتبة الثالثة في المكتب؟

Je réalise que c'est là un objectif ambitieux, mais nous croyons que c'est une voie praticable qui, en temps voulu, pourrait évoluer.
وإنني أدرك أن هذا هدف طموح، ولكننا نعتقد أنه طريق ممكن، يمكن إحراز نجاح فيه في الوقت الملائم.

Vous savez... ça m'excite, d'y penser... quand je réalise que la femme que je monte... est capable de faire ce qu'elle a fait.
‫أتعرف؟ ‫إن التفكير في ذلك يثير حماستي ‫عندما أدرك أن المرأة التي أملكها ‫قادرة على ما فعلته

Je réalise que ça a l'air louche, mais nous n'avions pas encore d'arrangement.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

La journée, je réalise que la joie a plié bagage.
أثناء اليوم أدركت أن البهجة حزمت حقائبها ورحلت

Jusqu'à ce que je réalise que chaque tentative pour briser le dôme venait de l'extérieur.
حتى أدركت أن كل محاولة تمت لتدمير القبة كانت من الخارج

On réalise que la vie... peut être si brève...
..تدرك بأن الحياة ..يمكن أن تكون عابرة

Au bout de la cinquième question, je réalise que c'est ma mère qui me mitraille.
وبعد السؤال الخامس, ادركت ان والدتي كانت تقاطعني

je croyais être une déception. Maintenant je réalise que je n'étais pas.
ظننت نفسي أني كنت خيبة أمل لكن الآن أدرك أني لست كذلك

Bien, je réalise que c'est une promesse vide étant donné que j'ai un petit problème avec les jeux d'argent.
حسنا، وأنا أدرك ذلك وعدا فارغا بالنظر إلى أن لدي مشكلة القمار طفيفة .

Je réalise que j'aurais dû signalé immédiatement l'incident.
أدركت أنه وجب عليّ الإبلاغ عن الوقيعة وقتئذ

Tu réalise que ça ne signifie rien, pas vrai ?
أنت مدركة أن ذلك لا يعني أي شيء في الواقع صحيح ؟

Jusqu'à ce qu'elle réalise que ses amis sont en danger. Alors, ce n'est pas si mignon.
إلى أن تدرك أن أصدقائها في خطر مُهلك، عندئذٍ لن يكون الأمر جميلًا جدًّا.

Je réalise que nous avons une longue route devant nous, avant que nous atteignons les élections générales, mais on a réussi jusqu'ici, pas vrai ?
أدرك أنه أمامنا درباً طويلاً قبل أن نصل إلى الانتخابات العامة لكننا وصلنا إلى هذه المرحلة , صحيح؟

Je réalise que c'est très difficile pour toi et je sais que les descendants de Steinbrucks ont protégés l'orchidée.
أدرك بأن هذا صعب جداً عليكم و أعرف أنكم أجيال شتينبيرج التي حرست زهرة الأوركيد

essayant d'avoir leur soutien, et maintenant je réalise que mon but tout ce temps était de me regarder dans les yeux de la seule personne dont je ne peux me passer du soutien.
أحاول أن أحصل على دعمهم والآن أدركت بأن جولتي طوال ذلك الوقت جعلتني بأن أضع ناظري على شخص واحد فقط

Quand je réalise que c'est de ma faute et que je n'ai aucun argument, je ne me bats pas équitablement.
عندما ادرك ان شيئا هو غلطتي تماما وليس هناك امل في ان اربح الجدال لا اقاتل بشكل منصف

Il te gardera à ses côtés jusqu'à ce qu'il réalise que tu lui es néfaste.
وسوف يعقد لك قريب حتى يدرك أن من أنت يمكن أن يضر به فقط.

Avant qu'un gardien vienne nettoyer les affaires d'Alaric. et réalise que le professeur d'histoire était un tueur de vampires.
قبل أن يأتي حارس البناية ويُخرج أشياء (آلريك) ويدرك أنّه صيّاد مصّاصين دماء.