"réalises que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدرك أن
• تدرك بأن
• أدرك أن
• تدرك أنه
• تدركين بأن
• أدركتي
• تدرك ان
• تدرك بأنه
• تدرك بأنّ
• تدرك أنك
• تدرك أننا
• تدرك أنني
• تدرك انه
• تدرك بأننا
• تدركين أنه

Tu réalises que ce sera mon souvenir d'enfance, et peut-être pas aussi précieux ?
انت تدرك أن ذلك سيكون في ذاكرتي من ايام الطفولة وربماً ليس رائع لهذه الدرجة ؟

Tu réalises que ce truc n'a pas fonctionné depuis 20 ans ?
أنت تدرك أن تلك الأشياء لم تعمل منذ عشرون عاماً صحيح ؟

Tu réalises que rien de tout ça n'arriverait aujourd'hui ?
تدرك بأن لا شيء ذلك قد يحدث حالياً؟

C'est ce qui arrive quand tu réalises que l'homme qui veut te tuer, apprends que tu es de retour en ville.
وهذا هو ما يحدث عندما كنت أدرك أن الرجال الذين يريدون فإنك ميت تعرف أنت مرة أخرى في المدينة.

Tu réalises que je ne peux que le prendre comme un géant doigt d'honneur au jour le plus important de l'année.
تدرك أنه لاتوجد طريقة أن أفهم ذلك إلا كأصبع وسطى مرفوع للأعلى إلى أهم يوم في السنة

Tu réalises que les enfants ont souvent faim ?
الا تدركين بأن الأطفال غالبا ما يتضورون جوعا؟

Tu réalises que les fédéraux ne vont pas laisser passer ça, hein ?
تدرك أن المباحث لن تتغاضى عن الامر صحيح ؟

Jusqu'à ce que tu réalises que mon père l'est aussi.
ما دمت أنت تدرك أن والدي فيها أيضاً

Tu réalises que son fiancé est le policier qui a interroger tout le monde.
أنت تدرك أن خطيبها هو الشرطي الذي كان يجري تحقيقات مع الجميع

- Tu réalises que c'est un jeu de pouvoir, mon garçon - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
تدرك أن ذلك صراع على فرض السيطرة يا بنيّ

Et puis tu réalises que les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.
وبعد ذلك تدرك أن الناس يروا ما يريدوا أن بروا , على كل حال

Tu réalises que les flics ne vont pas dans ce quartier, hein ?
أنت تدرك أن الشرطة لم تذهب للحي هذا حتى صحيح؟

Tu réalises que le rideau ne coupe pas le son ?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

C'est la réunion où tu réalises que c'est comme ça que ça se passe, que tu le veuilles ou non.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

Alan, tu réalises que son parent le plus proche aura cet argent. Euh, oui. C'est moi.
ألان، لم أدرك أن المال سوف تذهب إلى أقرب أقربائها.

J'espère que tu réalises que je n'avais pas le choix.
آمل أنك تدرك أنه لم يكن لدى اختيار

Tu réalises que c'est une vraie responsabilité ?
تدركين بأن هذه مسؤولية حقيقية؟

Bien sûr, tu réalises que si tu avais eu tort, Clark Kent serait mort?
أدركتي .. بالطبع إذا أخطأتي كلارك كنت" كان يمكن أن يقتل"

Il est temps que tu réalises que ta culpabilité ne te définit pas, mon fils.
انه وقت ان تدرك ان شعورك بالاثم لا يحددك , يا بني

tu réalises que rien n'a jamais été trouvé de bon dans une ventilation, non ?
أنت تدرك بأنه لم يتم إيجاد شيء جيد في فتحة تهوية من قبل ؟

Tu réalises que les Etats-Unis n'ont jamais été attaqués par un pays ayant un Mc Donald's ?
تدرك بأنّ لايوجد ماكدونالدز في بلاد هوجمت من الولايات المتّحدة؟

Tu réalises que tu viens de foutre en l'air ta seule chance de devenir enfin quelqu'un.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

Tu réalises que l'on était supposé aller prendre un déjeuner, comme lors d'un premier rendez-vous, hein?
هل تدرك أننا يجب أن نأكل كأول موعد غرامي ؟

Et tu réalises que je connais tout le monde en personne?
وأنت تدرك أنني أعرف الجميع شخصيا , أليس كذلك؟

Tu réalises que tu devras le faire aussi à un moment ?
هل تدرك انه عليك ان تنسى الامر أيضاً في مرحلة معينة ؟

Aie. Tu réalises que l'on n'aime pas ça avant l'âge de 50 ans?
ألا تدرك بأننا لن نكون هكذا إلا عندما نصل لسن الخمسون، صحيح؟

Tu réalises que si tu pars, l'unité opérationnelle est finie.
تدركين أنه إن غادرت، سينتهي أمر فريق العمل