"réclamations de sociétés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مطالبات الشركات
• لمطالبات الشراكة

Nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles une indemnité est recommandée
عـــدد مطالبات الشركات الكويتية الموصـــى بدفع تعويض بشأنها

Nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

Nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles une indemnité est recommandée
عدد مطالبات الشركات الكويتية الموصى بدفع تعويض بشأنها

Les cas dans lesquels l'examen des réclamations de sociétés a entraîné, lorsque les pertes avaient été comptabilisées deux fois, un ajustement de l'indemnité initiale afin d'éviter une indemnisation multiple sont énumérés ciaprès.
وترد أدناه نتائج الاستعراض الذي أجراه الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لمطالبات الشراكة حيث أسفر ازدواج الخسائر عن تعديل التعويضات الأصلية لمنع تعدد حالات الاسترداد.

Nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles une indemnité est recommandée
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

Nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité Montant
عدد مطالبات الشركات الكويتية الموصى بدفع تعويض بشأنها

Il considère que cette décision s'applique uniquement aux réclamations de personnes physiques et ne permet pas de prolonger le délai fixé pour le dépôt des réclamations de sociétés.
واعتبر مجلس الإدارة أن المقرر 12 لا ينطبق إلا على " مطالبات الأفراد " ولا يجيز تمديد فترة تقديم مطالبات الشركات.

63. Comme les deux Comités < < E2 > > ont achevé leurs travaux et ne siègent plus, on a décidé que les réclamations seraient examinées par un comité de commissaires ayant l'habitude de traiter les réclamations de sociétés.
63- ولما كان الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " قد أنهيا برنامج عملهما ولم يعودا موجودين، تقرر أن يستعرض هاتين المطالبتين فريق مفوضين ذو خبرة في استعراض مطالبات الشركات.

réclamations de sociétés
مطالبات الشركات

66. Comme les deux Comités < < E2 > > avaient achevé les travaux et ne siégeaient plus, on a décidé que la réclamation serait examinée par un comité de commissaires ayant l'habitude de traiter les réclamations de sociétés.
66- ولما كان الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " قد أنهيا برنامج عملهما وما عاد لهما وجود لدى التوصل إلى هذا القرار، فقد تقرر أن يستعرض هذه المطالبة فريق مفوضين ذو خبرة في استعراض مطالبات الشركات.

Rappelant aussi que, conformément à la décision 123, le Comité de commissaires < < E4 > > a examiné dans ce rapport un certain nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles des personnes physiques semblaient avoir déposé des réclamations connexes dans les catégories < < C > > et/ou < < D > > déclarant des pertes en rapport avec ces sociétés koweïtiennes,
وإذ يشير أيضاً إلى أنه وفقاً للمقرر 123، استعرض فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " ، في هذا التقرير عدداً من مطالبات الشركات الكويتية التي يبدو أن أفراداً قدموا مطالبات متصلة بها في إطار الفئتين " جيم " و/أو " دال " تؤكد تكبد خسائر فيما يتعلق بهذه الشركات الكويتية،

Le secrétariat a informé le Conseil que les prochains paiements aux requérants dont la réclamation a abouti, effectués en application de la décision 256, devraient avoir lieu le 29 avril 2008 et qu'il y restait 27 réclamations approuvées (dans les catégories des réclamations de sociétés et de gouvernements), auxquelles correspond un solde non réglé d'environ 29 milliards de dollars, qui n'a pas été totalement versé.
وأبلغت الأمانة المجلس بأن الدفعة التالية لمقدمي المطالبات التي تمت الموافقة عليها بالمقرر 256 من المقرر أن تتم في 29 نيسان/أبريل 2008، وأنه يوجد الآن 27 مطالبة تمت الموافقة عليها (في فئتي مطالبات الشركات والحكومات)، حيث يبلغ إجمالي الرصيد غير المسدد حوالي 29 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، لا يزال يتعين سداده بالكامل.