"réconforter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بتحسن
• الراحة
• بتحسّن
• أواسي
• تعزية
• أريحك
• مواساة
• عزاء
• إراحة
• إبهاجي
• أبهجك
• تخفف
• تريحني
• بحال أفضل
• لإبهاجها

J'apprécie que tu essaies de me réconforter mais j'ai ma réponse.
أقدّر محاولتك في جعلي أشعر بتحسن ولكن لدي جوابي

Tu n'as pas à essayer de me réconforter, on vient à peine de se rencontrer.
ليس ضرورياً أنْ تجعلني أشعر بتحسن حقاً ، فنحن بالفعل قابلنا بعضنا البعض.

Ceci étant dit, s'il ne tenait qu'à lui, il s'appliquerait à vous réconforter.
ليس هذا ما أعنيه. لو عاد الأمر إلبه، لفعَل أي شيء يمكن أن يجلب لكِ الراحة.

J'essayais simplement de le réconforter.
أحاول فقط أن أجعله يشعر بتحسّن

J'ai traversé l'Atlantique pour l'enterrement d'un cher frère et pour réconforter Sa Majesté la reine Mary.
فقد قطعت المحيط الأطلسي لأحضر جنازة شقيقي الغالي وكي أواسي جلالتها، الملكة "ماري"

Si ça peut vous réconforter, une parodie porno est un signe certain de réussite.
إذا كان هناك تعزية لما حدث انها محاكاة دعارةِ ساخرة كإشارة مؤكدة بأنك فعلته رسمياً.

Ce n'est faute d'avoir essayé, si ça peut vous réconforter.
،إن كان ذلك سيشعرك بتحسن فلم يكن لقلة جهدك بذلك

Je vois que rien ne pourra te réconforter, alors... voilà ce que je te propose.
من الواضح أنه لايوجد ما أستطيع قوله والذي سيجعلكِ تشعرين بتحسن وبالتالي ماهو رأيكِ بهذا؟

Si ça peut te réconforter. Je me suis fait expulser aujourd'hui
إذا كان هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن فأنا قد طُردت اليوم

Je me rends compte que j'essaie de te réconforter, alors que le réconfort des autres...
أنا أفكر فحسب أنا أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسن عندما مواساة الآخرين...

L'agent Bellamy semble penser que vous pourriez réconforter un peu nos hôtes...
يبدو كيل بيلامي أن تعتقد أنك يمكن أن نقدم لضيوفنا هنا بعض الراحة.

Tu vois, j'ai pensé que ça pourrait le réconforter, de savoir qu'il avait une autre mère.
أوتعلم , لقد إعتقدتُ بأن ذلك قد يمنحه بعض الراحة,بمعرفةِ أن لديهِ والدةٌ اخرى.

Faire tomber un gang pour ça devrait réconforter les locaux vite fait.
وضع وجه عصابة على هذا قد يعطي المحليين بعض الراحة

Si ça peut vous réconforter, vous m'avez manqué.
إن كنتَ ستشعر بتحسّن فقد افتقدتك

Raccompagne-moi, que je puisse réconforter... ma pauvre famille.
خذني للمنزل حتى أواسي... عائلتي المسكينة

réconforter les familles endeuillées peut être une expérience émouvante.
إن تعزية الثكلى يمكن أن تكون تجربة مؤثرة بشكل غريب

- Je peux pas te réconforter, là. - Non, je sais. Je suis pas...
ـ لا أستطيع أن أريحك الآن ..ـ لا ، أنا أعلم أنني لست

Je crois que mon âme est déjà ailleurs et qu'elle nous regarde en se disant que vous êtes merveilleuse de réconforter une ombre.
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ

Vous aviez réussi à vous procurer des céréales nécessaires pour votre pays, si ça peut vous réconforter.
استطتعتى ان تؤمنى بعض القمح المُحتاج بشدة لأجل دولتك , اذا كان في ذلك اي عزاء

On n'appelle pas ça réconforter aux États-Unis ; on appelle ça viol !
في أمريكا نحن لا نسمي هذا إراحة نحن نسميه اغتصاب

Tu tentes de me réconforter, ou de m'achever ?
هل تحاولين إبهاجي .. أو أنك تحاولين إحباطي ؟

Si tu ne me laisses pas te réconforter, tu dois parler de ce que tu ressens.
إذا لم تدعني أبهجك.. عليك أن تحدثني عن مشاعرك

Ça peut vous réconforter de savoir qu'il est mort dans d'atroces souffrances.
ربما تخفف عليك ان قولت لك انه مات في كمية هائلة من الألم

Je sais que c'est ce dont tu as besoin, et... tu as besoin de me réconforter.
أعرف أن هذا ما تحتاجه و... تحتاج لأن تريحني

C'est adorable, mais sortir avec mon père ne va pas me réconforter.
أعرف أنّ نيّتك حسنة، لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي سيجعلني أشعر بحال أفضل.

- Dehors. Allons la réconforter.
-بالخارج، يمكننا الذهاب لإبهاجها