"réfléchissez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكر
• فكري
• فكّر
• فكروا
• فكرا
• فكرى
• فكّروا
• فكّري
• فلتفكر
• التفكير أكثر
• أريدك أن تفكر
• يُفكّرُ في الموضوع
• وفكري
• تعيد النظر
• تفكروا

Nous avons été guidés, par le principe bien connu auquel nous nous tenons : Réfléchissez globalement et agissez localement.
لقد سرنا بهدي من المبدأ المعروف جيدا الذي لا نزال نتمسك به وهو: فكر عالميا وتصرف محليا.

Réfléchissez à votre retraite, inspecteur.
فكر كيف تريد قضاء بقية حياتك أيها المحقق.

Réfléchissez bien, Ali, car étant mon témoin, cet avenir semble très clair, c'est certain, si vous ne nous dites pas ce que nous voulons savoir.
فكر بعناية،على لأنك كما انك شاهد يبدو أن المستقبل مشرق جدا، في الواقع اذا لم تخبرنا بما نريده

Réfléchissez! Des américains avec la possibilité de réécrire l'histoire?
فكري بشأن ذلك الأمريكان بالقدرة على إعادة كتب التاريخ

Réfléchissez à vos propos. Les criminels n'ont aucun recours,
لكن فكري بما قُلته للتو المجرمون ليس لهم اعانة

Monsieur le Rabbin, je vous en prie, Réfléchissez encore.
أيها الحبر, رجاءً فكّر في الموضوع ثانية.

Vous possédez tous la combinaison. Réfléchissez bien. Les chiffres sont dans vos têtes.
معكم الأرقام السرية لفتح تلك الخزنة فكروا بجدية, فإن الأرقام موجودة خلف عقولكم

Réfléchissez bien aux conséquences, pour vous et pour les employés de la rézidientoura.
والآن, فكر بالذي يعنيه هذا لك ولموظفيك في السفارة

Réfléchissez bien à ce serment, je veillerai à ce que vous l'honoriez.
فكر جيداً جداً منذ الآن أيها الأسقف بما وعدت به

Vous pouvez encore gagner. Réfléchissez.
مازال يمكنك أن تربح، فكر جيداً، مازال يمكنك أن تربح

Réfléchissez longuement... avant de faire une chose que vous pourriez regretter.
فكر طويلاً و بشكل شديد قبل أن تفعل أي شئ ربما تندم عليه

Je vous prie, Monsieur. Réfléchissez, il n'a pas d'autre choix.
ارجوك سيدي فكر بالامر فهو ليس لديه فرصة اخرى

Réfléchissez un peu. Il faut quelqu'un pour nettoyer derrière le prince.
فكر في الأمر يجب أن يقوم أحدهم بإزالة آثار جرائم الأمير

Donc Réfléchissez à tous les moments où vous étiez ensemble, quand elle a pu s'approcher du coffre de votre voiture, et ensuite, je voudrais que vous répondiez à ma question.
إذاً فكري جيداً للوقت الذي كنت معها عندما وجدت الفرصة للوصول إلى صندوق سيارتك ثم أريد منك الإجابة عن سؤالي

Réfléchissez un peu !
لا يوجد مساعده استطيع ان اقدمها لك فكري ياسيدتي فكري

Réfléchissez : un gosse va dans un hôtel faire une réservation ?
فكري بالموضوع، فتى يدخل فندق ويحجز لنفسه غرفه

- De Able à Item. Réfléchissez. - Tu vois, là ?
ــ من آيبل إلى آيتم ، فكّر في الأمر ــ أترى هذا ؟

Utiliser ces super-sens. Réfléchissez une minute.
لكن هناك ما هو أفضل وهو إستعمال تلك القوى، فكّر قليلاً بالأمر

Réfléchissez bien. Les chiffres sont dans vos têtes.
فكروا بجدية, فإن الأرقام موجودة خلف عقولكم

Vous possédez tous la combinaison. Réfléchissez bien.
،معكم الأرقام السرية للخزنة .. فكروا بجدية

Je vais me débarrasser d'elle. Mais Réfléchissez à ce que vous dites.
حسناً، يمكنني التخلص منها، لكن فكرا بما تطلبانه منّي.

Réfléchissez, Charlie. Il est dangereux. S'il nous échappe...
فكرى تشارلى, هذا الرجل خطير لو تمكن من الهرب منا

Réfléchissez longuement et sérieusement à ce que vous allez dire.
فكّروا مليًا وبجديّة حول ما ستقولونه بعد ذلك

Mère, Réfléchissez bien. Tu as donné naissance à ce corps. Tu ne peux pas le détruire.
أمي، فكّري مليًّا، إنّك أنجبت هذا الجسد ولا يمكنك تدميره.

Réfléchissez vite car s'il me transforme en momie vous serez le premier que je poursuivrai.
فلتفكر سريعاً, لأنه لو حولنى الى مومياء ستكون أنت أول من أطارده

Mais je vous en supplie, Réfléchissez encore avant de prendre votre décision.
لكنى أحثك, على التفكير أكثر قبل أى قرار نهائى.

Réfléchissez bien à ce que vous direz, car vous serez sous serment.
أريدك أن تفكر جيداً ومالياً فيما ستقوله حينها لأنك ستقوله مُحلفاً

Réfléchissez.
أَعْني، يُفكّرُ في الموضوع.

Maintenant, rentrez chez vous, reposez-vous et Réfléchissez si vous êtes d'accord avec cela.
الآن ، اذهبي للمنزل واحصلي على بعض الراحة وفكري بشأن ما إذا كُنتِ تُوافقين على ذلك الأمر

Réfléchissez à notre accord.
اريدك ان تعيد النظر في عرض التسوية الخاص بنا

Réfléchissez un peu avant de balancer des clopes sur un innocent !
حاولوا ان تفكروا في انفسكم قبل ان تقذفوا رجل بريء بسجائر