"réfugiés du sahara" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللاجئين من الصحراء
• لاجئي الصحراء
• اللاجئين في الصحراء
• بلاجئي الصحراء
• اللاجئين النازحين من الصحراء

Soulignant que l'Algérie ne ménagera aucun effort pour venir en aide aux réfugiés du Sahara occidental, M. Chir demande aux bailleurs de fonds de continuer à apporter leur soutien au programme d'assistance du HCR.
وفي معرض تشديده على أن الجزائر لن تألو جهدا في مساعدة اللاجئين من الصحراء الغربية، دعا الجهات المتبرعة إلى مواصلة دعمها لبرنامج المساعدة الذي تقدمه مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Les activités du PAM ciblent les plus vulnérables des réfugiés du Sahara occidental qui vivent à Tindouf.
وتستهدف العملية التي يضطلع بها البرنامج أكثرَ الفئات ضعفا من بين اللاجئين من الصحراء الغربية الذين يعيشون في تـندوف.

2. A la fin d'octobre 1994, les camps de réfugiés du Sahara occidental ont été touchés par des pluies et des inondations d'une ampleur sans précédent.
٢- في نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، أصيبت مخيمات اللاجئين من الصحراء الغربية بأمطار وفيضانات لم يسبق لها مثيل.

Elle engage les parties à coopérer pleinement avec le Haut Commissaire aux réfugiés, afin que les réfugiés du Sahara puissent être rapatriés.
وحثت اﻷطراف على التعاون الكامل مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بغية إعادة لاجئي الصحراء الغربية إلى أراضيهم.

Total, réfugiés du Sahara occidental
مجموع لاجئي الصحراء الغربية

Crossing the Divide, film présenté dans le cadre du magazine télévisé XXIe siècle du Département de l'information, est l'histoire d'un père vivant dans un des camps de réfugiés du Sahara occidental et de sa fille.
مد الجسور يتناول كتاب مد الجسور، الذي أبرزه البرنامج تلفزيوني القرن الحادي والعشرين، للمجلة الشهرية التي تصدرها الإدارة، قصة أب في أحد مخيمات اللاجئين في الصحراء الغربية وابنته.

Au cours de la période considérée, la MINURSO a continué de soutenir activement les efforts déployés par le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) en vue de mobiliser suffisamment de fonds pour leurs programmes respectifs à l'intention des réfugiés du Sahara occidental.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة تقديم دعم نشيط للجهود التي تبذلها المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي بغرض توفير تمويل كافٍ لبرامج كل منهما المتعلقة بلاجئي الصحراء الغربية.

F. Assistance et protection offertes aux réfugiés du Sahara occidental
واو - مساعدة اللاجئين النازحين من الصحراء الغربية وحمايتهم

L'Algérie accueille depuis trois décennies les réfugiés du Sahara occidental.
46 - وقد ظلت الجزائر تستضيف اللاجئين من الصحراء الغربية طوال ثلاثة عقود.

Le Programme alimentaire mondial (PAM) aide les réfugiés du Sahara occidental en Algérie.
36 - يساعد برنامج الأغذية العالمي اللاجئين من الصحراء الغربية في الجزائر المجاورة.

C. Assistance aux réfugiés du Sahara occidental
جيم - تقديم المساعدة إلى اللاجئين من الصحراء الغربية

Cela dit, comme on ne peut prévoir quand le programme sera mis en oeuvre, une allocation de 3,5 millions de dollars a été proposée pour 1994 et 1995 au titre des Programmes généraux pour l'Algérie en vue de poursuivre l'assistance aux réfugiés du Sahara occidental dans la région de Tindouf.
وريثما يتحقق ذلك ونظراً ﻷنه من المحال تحديد مواعيد الاعادة الى الوطن مسبقاً، اقتُرح تخصيص مبلغ ٥,٣ مليون دولار لعامي ٤٩٩١ و٥٩٩١ بموجب البرامج العامة للجزائر لمواصلة تقديم المساعدة الى اللاجئين من الصحراء الغربية في منطقة تندوف.

3. En mars 1995, le Gouvernement algérien a approuvé la mise en place d'une antenne du HCR à Tindouf, composée de personnel local, afin de faciliter l'assistance aux réfugiés du Sahara occidental.
٣- وفي آذار/مارس ٥٩٩١، وافقت حكومة الجزائر على إنشاء مركز خارجي للمفوضية في تندوف يشغله موظفون محليون لتيسير أنشطة المساعدة التي تنفذ لصالح اللاجئين من الصحراء الغربية.

Il sera peut-être nécessaire de revoir par la suite les estimations pour 1996 compte tenu de la création d'une antenne à Tindouf, à laquelle le gouvernement a récemment donné son accord, et en fonction des nouveaux éléments qui interviendront pour le rapatriement librement consenti des réfugiés du Sahara occidental.
وربما يقتضي اﻷمر إعادة النظر في احتياجات عام ٦٩٩١ نتيجة موافقة الحكومة في اﻵونة اﻷخيرة على إنشاء مركز خارجي للمفوضية في تندوف وكذلك لمراعاة التطورات المتعلقة بعودة اللاجئين من الصحراء الغربية طوعاً إلى بلدهم.

16. Concernant l'état des réfugiés du Sahara occidental, une délégation déclare que ces réfugiés ne pourraient rentrer chez eux en raison de la situation qui prévaut dans leur lieu d'origine.
٦١- وفي معرض التعليق على حالة اللاجئين من الصحراء الغربية، ذكر أحد الوفود أن هؤلاء اللاجئين لا يستطيعون العودة بالنظر إلى الحالة في أماكن منشئهم.

B. Assistance et protection offertes aux réfugiés du Sahara
باء - تقديم المساعدة إلى لاجئي الصحراء وحمايتهم

Dans mes recommandations, j'ai dit l'inquiétude que m'inspirait la dimension humaine du conflit, notamment le sort des réfugiés du Sahara occidental.
14 - كما أعرب الأمين العام في توصياته عن قلقه إزاء البُعد الإنساني للنزاع، بما في ذلك محنة لاجئي الصحراء الغربية.

D. Assistance aux réfugiés du Sahara occidental
دال - تقديم المساعدة إلى لاجئي الصحراء الغربية

Tous les participants étaient également d'accord que la situation dans les camps de réfugiés du Sahara occidental était marquée par des souffrances inimaginables et que la seule solution consistait à accorder au peuple le droit à l'autodétermination qui aboutirait soit à l'autonomie soit à l'intégration au Maroc.
كما كان هناك اتفاق بالإجماع على أن الحالة في معسكرات اللاجئين في الصحراء الغربية تتسم بمعاناة لا يمكن تصورها وأن الحل الوحيد يكمن في منح الشعب الحق في تقرير المصير مهما كانت النتيجة: استقلال ذاتي أم وحدة ترابية مع المغرب.

20. L'allocation demandée pour les réfugiés du Sahara occidental pour 1995 prend en compte la nécessité de continuer à aider cette population dans les camps de la région de Tindouf, en attendant son rapatriement librement consenti.
٢٠- يراعي المخصص المقترح لعام ١٩٩٥، فيما يتعلق بلاجئي الصحراء الغربية، ضرورة استمرار منح المساعدة لهذه المجموعة من اللاجئين في المعسكرات في منطقة تندوف، انتظارا لعودتهم الطوعية.