| En 1993, on avait procédé à des saisies record de résine de cannabis, de cocaïne et d'héroïne en Europe. | UN | وقد ضبطت كميات بلغت أرقاما قياسية من راتينج القنب والكوكايين والهيروين في أوروبا في عام ٣٩٩١. |
| Les saisies de résine de cannabis étaient demeurées stables au cours des dernières années. | UN | وظلت ضبطيات راتينج القنب مستقرة خلال السنوات الأخيرة. |
| L'Espagne estime que 91 % de la résine de cannabis saisie provenait du Maroc. | UN | وقدَّرت إسبانيا أنَّ منشأ 91 في المائة من راتنج القنَّب المضبوط هو المغرب. |
| Ainsi, les flux du trafic de résine étaient plus distincts. | UN | لذا سَلَك تهريب راتنج القنَّب مسارات أكثر تميزاً. |
| Le prélèvement sur la blessure du crâne de Ian a montré un mélange d'alliage de magnésium et de résine plastique. | Open Subtitles | لذلك نتائج مسحة لفظة قوة الصدمة إلى الجمجمة إيان أظهرت مزيج من المغنيسيوم سبائك والبلاستيك الراتنج. |
| On s'arrête là si tu n'as ni résine ni voiles. | Open Subtitles | لقد انتهى عملنا ما لم يكن لديك صمغ او شراع للمقايضة |
| La résine de cannabis provenait principalement d'Asie du Sud-Ouest et d'Afrique du Nord. | UN | وما زال جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا هما المصدرين الرئيسيين لراتينج القنب. |
| Plus de 95 % de cette superficie était consacrée à la production de résine de cannabis. | UN | وكان ما نسبته أكثر من 95 في المائة من الأراضي التي تُزرع بنبتة القنّب في المغرب مخصّصا لإنتاج مادة راتينج القنّب. |
| À Durban (Afrique du Sud), les 11 tonnes de résine de cannabis dissimulées à bord de conteneurs maritimes qui ont été saisies faisaient partie d'un envoi de 13 tonnes en provenance de Karachi (Pakistan). | UN | ففي دوربان بجنوب أفريقيا، كان ضبط 11 طنا من راتينج القنب المخبأ في حاويات للشحن البحري جزءا من شحنة مقدارها 13 طنا مصدرها كراتشي، باكستان. |
| Le haschisch correspond à la résine de cannabis, tandis que la marijuana correspond généralement aux parties séchées de la plante. | UN | ويقصد بالحشيش راتينج القنب ، بينما يقصد بالماريخوانا في العادة اﻷجزاء المجففة من النبتة . |
| L'Iraq a produit au total, au cours d'une période de deux ans, une centaine de kilos, par lots de 20 kilos, de résine pour échange d'ions en polyvinyle à base de phenylpyridine macroréticulaire (à forte porosité). | UN | وقد أنتج العراق، خلال سنتين وعلى دفعات زنة كل منها ٢٠ كيلوغرام، ما مجموعه ١٠٠ كيلوغرام تقريبا من راتينج للتبادل اﻷيوني متعدد الفينيل أساسه الفينيل بدرين ويتسم بمسامية مرتفعة. |
| En ce qui concernait le cannabis, les saisies de feuilles de cannabis avaient beaucoup augmenté en 2000, tandis que celles de résine de cannabis demeuraient stables. | UN | أما عن القنب، فقد زادت ضبطيات حشيشة القنب زيادة كبيرة في عام 2000، في حين ظلت عمليات ضبط راتنج القنب مستقرة. |
| La résine de cannabis a été la drogue la plus saisie dans ces dernières sous-régions. | UN | وكانت مضبوطات راتنج القنب أكثر مضبوطات المخدرات في هذه المناطق دون الاقليمية. |
| La résine de cannabis continuerait d'être introduite en Espagne depuis le Maroc. | UN | ويُعتقد أن راتنج القنّب لا يزال يُهرَّب إلى إسبانيا من المغرب. |
| Cette enceinte portable est faite de la même résine et du même alliage que ceux que j'ai trouvés dans la blessure à la tête de Ian. | Open Subtitles | هذه اللغة المحمولة، ومصنوعة من الراتنج البلاستيكية نفس وسبائك المغنيسيوم وجدت في كليلة قوة الصدمة إلى الجمجمة إيان. |
| Du gel balistique, de la résine d'os de qualité médico-légal, environs une douzaine de cannes en alliage d'aluminium. | Open Subtitles | جيلاتين قابل للقذف عظام من الراتنج للبحث الجنائي و درزينة من العكاكيز |
| Les gens vivaient de résine, fumaient le bois de leurs pipes. | Open Subtitles | لم يكن هناك أي حشيش مع أي أحد كان الناس يدخنون الراتنج و الخشب في الغليون |
| Le morceau rose que nous avons trouvé est composé de résine et d'acrylique | Open Subtitles | لكن أثر الطلاء الذي وجدناه شكل صمغ وشحوم |
| Le Maroc est resté la source principale de la résine de cannabis disponible dans les pays européens, mais la fréquence et le volume des livraisons de cannabis en provenance de pays d'Afrique centrale et occidentale ont augmenté. | UN | كما لا يزال المغرب المصدر الرئيسي لراتينج القنب الموجود في البلدان اﻷوروبية. ولكن تزايد ورود شحنات وكميات من القنب مصدرها افريقيا الغربية والوسطى. |
| La production brute de cannabis a été estimée à 47 400, tonnes ce qui pourrait permettre la production de 3 080 tonnes de résine. | UN | وقدِّر أن إجمالي إنتاج القنّب يبلغ 400 47 طن متري وأن إنتاج الراتينج المحتمل يبلغ 080 3 طنا متريا. |
| De plus en plus, des conteneurs et des navires étaient utilisés pour l'expédition en vrac de cocaïne et de résine de cannabis. | UN | ولوحظ أنه يجري باطراد استخدام الحاويات والسفن لشحن كميات كبيرة من الكوكايين وراتينج القنب. |
| Les Slavers font de la bonne résine. | Open Subtitles | لكن تجار الرقيق ينتجون نوعية جيدة من الصمغ هذه الايام |
| Un < < ruban > > est un produit constitué de filaments, de brins, de mèches, de filasses, de fils, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine. | UN | `الشريط ' هو مادة منسوجة من خيوط أو جدائل أو فتائل أو نسالة أو خيوط الغزل أو هلم جرا متقاطعة أو مرتبة في اتجاه واحد، وعادة ما تشبع بالراتنج قبل عملية النسج. |
| Le trafic de résine de cannabis tend donc à suivre des flux plus différenciés. | UN | ونتيجة لذلك، ينزع الاتّجار براتنج القنَّب إلى اتّباع تدفقات أكثر اختلافاً. |
| Le procédé japonais est basé sur la lente filtration d'un liquide aqueux à travers une résine finement broyée. | UN | وتتطلـّب عملية التبادل الأيوني اليابانية سائلاً مائياً وراتينجاً مسحوقاً بنعومة يعمل على ترشيح السائل ببطء. |
| La faisabilité des différents procédés (précipitation, résine échangeuse d'ions et extraction par solvant) a aussi été étudiée. | UN | ودرست أيضا أساليب استخلاص عناصر الأرض النادرة، مثل الترسيب والاستخلاص بالتبادل الأيوني بواسطة الراتنجات والمذيبات، للوقوف على إمكانية تطبيقها. |
| Si vous êtes d'accord pour témoigner contre les cadres qui ont couvert le rejet illégal de déchets de résine époxy, | Open Subtitles | إذا وافقت أن تشهد ضد المدراء التنفيذين الذين قاموا بالتغطية على التخلص الغير قانوني من نفايات ال(ريسين) السامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 