"rétine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شبكية
• الشبكية
• العينيّة
• شبكيّةِ
• الشبكي
• لشبكية العين
• شبكة العين
• شبكيّة العين
• شبكيّة عينك

J'ai trouvé l'endroit de l'injection. Dans la veine de sa rétine.
لقد وجدت موقع الحقن , وهو وريد شبكية العين

C'est le docteur israélien qui m'a dit que c'est à cause des coups que j'ai reçus que j'ai ce problème avec ma rétine.
إن الطبيب اﻹسرائيلي هو الذي أخبرني بأن المشكلة التي حلت في شبكية العين سببها الضرب المبرح الذي تعرضت له.

Je m'en fiche si ça brûle ma rétine, je me sens spécial.
لا أكترث إذا حرق هذا الشيء شبكية عيني فهو يجعلني أشعر بالتميز

Sans cette technique, il est impossible de traiter la tumeur de la rétine et d'éviter à l'enfant de perdre l'œil touché.
فبدون هذه التكنولوجيا، يستحيل علاج ورم الشبكية لإنقاذ عيون الأطفال المتضررة.

À l'époque où il occupait ce poste, il a eu un décollement de rétine qui lui a fait perdre la vision de l'œil droit et une bonne partie de celle de l'œil gauche.
وإبَّان شغله هذه الوظيفة، فقَدَ البصر في عينه اليمنى وعانى من عجزٍ بالغ في عينه اليسرى نتيجة انفصال الشبكية.

L'examen postmortem de ses yeux a révélé des formations d'hyperplasiques sur la rétine mi-périphérique.
لذا، تشريح جثة على عيونِه كَشفَ hyperplastic التشكيلات في شبكيّةِ عين منتصفِ الوحدة الملحقةَ.

Il a eu des caillots dans la rétine à l'âge de 4 ans.
لقد عانى من جلطات الدم على شبكية العين عندما كان في الرابعه.

Ce n'est pas Noël à moins que je me brûle la rétine.
هذا ليس عيد الميلاد على الاقل احرقت شبكية عيني

Il faut une cornée, un iris, une lentille, une rétine, des nerfs optiques, des muscles, sans compter le réseau neuronal élaboré du cerveau qui interprète les images.
إنها تحتاج لقرنية و قزحية, و عدسة, و شبكية أعصاب بصرية, و عضلات

Ces coups ont décollé votre rétine.
حسناً ، قامت هذه الضربات بفصل شبكية عينك

Je ferme les yeux, et je les vois encore, imprimés sur ma rétine, comme si je fixais le soleil.
عندما أغمض عيني، وأنا لا تزال ترى ذلك. هو حرقه في بلدي شبكية العين وكأني كنت تحدق في الشمس.

Il faut scanner sa rétine et ses pulsations sans cela l'ordinateur ne marcherait pas.
.. مع ماسح شبكية العين ، ومقياس نبضات القلب . الحاسوب لن يعمل

Le juge de la cause a estimé que ni le fait à l'origine du < < coup de citron > > ni sa conséquence, à savoir le décollement de rétine, n'avaient été établis.
ورأى القاضي أنه لم يتم إثبات الإصابة بالليمونة ولا الأثر المترتب عليها من انفصال في الشبكية.

Détachement de la rétine, contusions, mâchoire fracturée et maintenant un poignet cassé.
إنفصال في الشبكية و إرتجاج و كسر بالفك . و الأن كسر بالمعصم

- Plusieurs maladies peuvent abîmer la rétine.
وماذا يسبب ذلك؟ أي عدد من الأمراض يمكنه خشط الشبكية.

Peut-être que vos vaisseaux sanguins n'oxygènent pas assez votre rétine...
أنا أيضا لا أعرف لم تكن لديك الأوعية الدموية الكافية لتزويد الشبكية بالدم

J'ai une rétine à 13 h. Au cas où... Ça peut prendre du temps.
سأجري جراحة في الشبكية قد نضطر إلى نزعها ، وهذا قد يستغرق بعض الوقت

Ou alors, vu les dégâts sur la rétine...
، أَو مستند على تضرّرْ إلى شبكيّةِ عينه... ... لاشيءمنشارِ.

Le remplacement de la rétine peut vous aider.
البديل الشبكي يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَك.

Sauf un ordinateur qui requiert un balayage de la rétine... ou des toilettes qui gazouillent en séchant tes parties intimes ?
غير اجهزة الكومبيوتر التي تتطلب فحص لشبكية العين او مرحاض يشغل موسيقى العصافير عند تفجير الاشياء الممنوعة من الذكر ؟

Selon l'androïde, il scanne la rétine, enregistre son motif unique.
وفقاً , للآلية , أن شبكة العين التخطيط , هو فريد من نوعه

La rétine n'a pas de récepteurs à la douleur.
لأنّ شبكيّة العين لا تحتوي على مُستقبلات ألم.

Pour le différentiel de pression, attention à la rétine.
لتفريغ الضغط، وإلّا ستؤذي شبكيّة عينك.