| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان |
| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان |
| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان |
| i. réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme. Dix rapports et études portant sur la ratification, les méthodes de travail, les petits États et les dispositions des traités relatifs aux droits de l’homme qui font double emploi; | UN | ط - اجتماع رؤساء هيئات رصد تنفيذ معاهدات حقوق اﻹنسان: عشرة تقارير ودراسات تتصل بالتصديق، وأساليب العمل، والدول الصغيرة، واﻷحكام المتداخلة في معاهدات حقوق اﻹنسان؛ |
| xix) réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : | UN | ' 19` اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان: |
| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان |
| xxvi) réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et réunions intercomités : | UN | ' 26` اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والاجتماع المشترك بين اللجان: |
| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان |
| 8. Se félicite que la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ait mis l'accent sur l'importance de l'assistance technique et des services consultatifs et, à cette fin : | UN | ٨ ـ ترحب بتأكيد اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان على أهمية المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية، كما أنها تحقيقا لهذه الغاية: |
| 8. réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme | UN | ٨ - اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان |
| 1. réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | ١- اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان |
| Conformément à une recommandation formulée par le Haut—Commissaire aux droits de l'homme à la deuxième réunion, le Président de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, M. Peter Burns, Président du Comité contre la torture, a fait une déclaration. | UN | وعملاً بتوصية قدمتها المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان في الاجتماع الثاني، أدلى ببيان في الاجتماع رئيس اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، السيد بيتر بيرنز، رئيس لجنة مناهضة التعذيب. |
| 1. réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | 1- اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان |
| A. réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | UN | ألف - اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان |
| ET LES ORGANES CONVENTIONNELS A. Echange de vues avec la Présidente de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux | UN | ألف- تبادل اﻵراء مع رئيس اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب الصكوك |
| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, vingt-troisième session [résolutions 46/111 et 49/178 de l'Assemblée générale] | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، الدورة الثالثة والعشرون [قرارا الجمعية العامة 46/111 و 49/178] |
| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, vingt-deuxième session [résolutions 46/111 et 49/178 de l'Assemblée générale] | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، الدورة الثانية والعشرون [قرارا الجمعية العامة 46/111 و 49/178] |
| réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, vingt-troisième session [résolutions 46/111 et 49/178 de l'Assemblée générale] | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، الدورة الثالثة والعشرون [قرارا الجمعية العامة 46/111 و 49/178] |
| i. réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme. Dix rapports et études portant sur la ratification, les méthodes de travail, les petits États et les dispositions des traités relatifs aux droits de l’homme qui font double emploi; | UN | ط - اجتماع رؤساء هيئات رصد تنفيذ معاهدات حقوق اﻹنسان: عشرة تقارير ودراسات تتصل بالتصديق، وأساليب العمل، والدول الصغيرة، واﻷحكام المتداخلة في معاهدات حقوق اﻹنسان؛ |
| 13. Approuve les recommandations de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme touchant la nécessité d'assurer à ces organes les ressources financières et humaines nécessaires pour leur permettre de fonctionner comme il convient et, à cette fin : | UN | ٣١ ـ تؤيد توصيات اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان بشأن ضرورة تأمين التمويل والموارد الكافية من الموظفين لعمليات هذه الهيئات، وإذ تضع هذا في الاعتبار: |
| Des réunions plus institutionnalisées et périodiques ont été envisagées et on a fait observer que des pratiques comparables existaient déjà, comme par exemple la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les réunions annuelles des conseillers juridiques des États qui se tenaient à l'Organisation des Nations Unies pendant que siégeait l'Assemblée générale. | UN | وأُشير إلى أن هناك ممارسات مماثلة موجودة بالفعل منها مثلاً اجتماعات رؤساء هيئات رصد الامتثال لأحكام معاهدات حقوق الإنسان والاجتماع السنوي للمستشارين القانونيين للدول الذي يعقد في الأمم المتحدة خلال دورات الجمعية العامة. |
| C. Rencontre avec le Président de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux | UN | جيم- الاجتماع مع رئيس اجتماع الأشخاص الذين يرأسون هيئات لمعاهدات |
| la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu | UN | يوغوسلافيـا الى رئيس الاجتماع الخامس لرؤساء الهيئات المنشأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 