"réveillera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستيقظ
• سيفيق
• ستستيقظ
• تفيق
• يوقظ
• يستفيق
• سيوقظ
• لإيقاظه
• تصحو
• سيستيقظ
• سنستيقظ

Désolée. Quand il se réveillera, allons tous manger une glace.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

Bien, quand votre père se réveillera, je pense qu'il sera ravi de la tournure des choses.
أعتقد أنه سيكون سعيداً أنه مر بهذا لم يستيقظ أبي بعد من الركود

Il se réveillera à l'hôpital sans souvenir de l'accident.
سيفيق اللواء صباح الغد في المستشفى، شاعراً بالسعادة، جاهلاً بما حدث له

On ne sait pas du tout encore si votre mère se réveillera un jour.
سيد كيرنر، نحن لا نعرف أصلاً إن كانت أمك ستستيقظ ثانية

Je veux que tu sois là quand elle se réveillera.
أريدك أن تكون متواجدا عندما تفيق من المخدر.

Sinon, il réveillera son armée.
و إلا سيحصل على القوة التي يستطيع أن يوقظ بها جيشه

Quand Kyle se réveillera, tu lui diras que j'étais là ?
أريدك أن تخبري كايل بأنني كنت هنا عندما يستيقظ

Et quand il se réveillera et commencera à déblatérer sur chacun de nous, ça va pas bien se passer pour nous.
وعندما يستيقظ ويبدأ بذكر الأمر إلى أي شخص يستمع إليه سيبدو أمراً كئيباً جداً لنا ثقوا بي

Donc peut-être vous devriez être là quand il se réveillera.
لذا ربما يجب أن تكون بجانبه عندما يستيقظ

On pourrait avoir une crise politique sur les bras quand il se réveillera.
ربما نتحكم في الموقف السياسي حينما يستيقظ

Laissez-le. Il n'a plus d'utilité pour nous. Et nous ne voulons pas être ici quand il se réveillera.
اتركوه، لا فائدة منه الآن ولا أنصحكم بالتواجد هنا عندما يستيقظ

Si tout va bien, je suppose... il se réveillera dans la soirée ou demain au plus tard.
...وإذا جرت الأمور على ما يرام، أعتقد سيفيق هذه الليلة أو غداً كحد أقصى

Il se réveillera, je reposerai les questions. J'enregistrerai ses réactions.
سيفيق وسأسئلة ثانيةً، وأسجل ردود أفعاله

s'il se réveillera un jour.
إذا كان سيفيق مُجدداً

Elle se réveillera dans quelques heures, mais elle devra se reposer ici ce soir.
ستستيقظ خلال ساعات قليلة، لكن عليكِ أن تستريحي الليلة.

Eh bien la bonne nouvelle, c'est qu'elle est stable. Et elle présente beaucoup de signes qui nous montrent qu'elle se réveillera.
النبأ السار هو أن حالتها مستقرة وتعطي كل إشارة إلى أنها ستستيقظ

J'espère que tu as passé du bon temps avec elle, parce que quand elle se réveillera,
آمل أنّك حظيت ببعض الوقت الممتع معها، لأنّها حالما تفيق

Si l'Empereur boit à la Source de Vie éternelle, il réveillera son armée et personne ne sera à l'abri.
إذا وصل الامبراطور إلى " شانغري لا " و شرب من بركة الحياة الخالـدة سوف يوقظ جيشه و لن يستطيع أحد إيقافـه

Ils espèrent que le Président se réveillera dans quelques jours.
يتمنون أن يستفيق الرئيس غرانت خلال أيام قليلة.

On reste côte à côte savant que d'une façon ou d'une autre, ce que nous faisons, réveillera notre nation de sa somnolence.
سنقف بجانب بعضنا البعض بمعرفة أنه بكل الأحول،ما فعلناه سيوقظ أمتنا من سُباتها

Son corps peut prendre du temps à éliminer les sédatifs, je vous tiendrai au courant quand il se réveillera.
سيستغرق بعض الوقت لإيقاظه التام من التخدير، لكن، سأعلمك عندما يبدأ بالاستيقاظ.

Elle se réveillera bientôt et se sentira mieux.
حقاً؟ لكنها تصحو بسرعة!

Mais quel qu'il soit, il se réveillera en enfer demain.
ولكن مهما يكُن الشخص, سيستيقظ في الجحيم غدا

On se réveillera tôt! On fera tout sans se plaindre!
سنستيقظ بالصباح الباكر ونفعل كل شيء دون شكوى