"racines de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جذور
• من جذر

- Écoute. Son corps devint les racines de l'arbre. Elles se répandirent dans la terre.
أنظر، لقد أصبح جسده جذور الشجرة لقد نمت و كونت كوكب الأرض

Nous devons essayer d'extirper les racines de toutes les hostilités.
فعلينا أن نحاول استئصال جذور كل اﻷعمال العدائية.

S'attaquer aux racines de ces maux requiert une action internationale concertée et coordonnée.
وهناك حاجة إلى القيام بإجراءات دولية مشتركة ومنسقة للقضاء على جذور هذه الشرور.

Afin de s'attaquer aux racines de la violence sexiste, tous les secteurs de la société doivent collaborer.
ومن أجل معالجة جذور العنف القائم على نوع الجنس، يجب على جميع قطاعات المجتمع أن تعمل معا.

Le vingtième anniversaire de notre indépendance ne représente qu'un instant du point de vue historique, et pourtant, les racines de notre État remontent à des milliers d'années.
إن الذكرى السنوية العشرين لاستقلالنا ما هي إلا لحظة في السياق التاريخي، ولكن جذور نشوء دولتنا ترجع إلى آلاف السنين.

Nous devons continuer à faire notre possible pour trouver les racines de ce fléau afin de les extirper.
ويجب مواصلة إيلاء الاهتمام الكامل لتحديد جذور هذه الآفة لكي يتسنى استئصالها.

Néanmoins, il est important que nous considérions ici, à l'Assemblée générale, quelles sont les racines de la violence.
ومع ذلك، فمن المهم، هنا في الجمعية العامة، أن نفكر في جذور العنف.

Il s'agit en particulier de remonter aux racines de la violence à l'intérieur et à l'extérieur du ménage.
وكان الهدف بصفة خاصة هو تتبع جذور العنف داخل الأسرة المعيشية وخارجها.

De là ont été semées les racines de la culture africaine que nous affichons aujourd'hui avec orgueil dans le cadre du syncrétisme de notre patrimoine culturel et de notre identité nationale.
وهناك زرعت جذور الثقافة الأفريقية؛ وهم يشكلون اليوم جزءاً فخوراً من تراثنا الثقافي النابض بالحياة وهويتنا الوطنية.

Je compte aborder et expliquer les racines de ces problèmes, et les solutions à apporter à ces difficultés et à certains des grands défis qui sont lancés à notre monde.
وأعتزم أن أتناول وأوضح جذور هذه المعضلات والحلول لها ولبعض التحديات الرئيسية التي تواجه عالمنا.

Le premier droit de l'enfant est de recevoir par ses parents, dans les racines de son être, les conditions qui lui permettront de naître dans la santé et le bonheur.
وأول حقوق الطفل هو حصوله من والديه، في جذور كيانه، على ما سيساعده على أن يولد بصحة وسعادة.

Mais il reste beaucoup à faire pour consolider les racines de la paix et de la stabilité sur le continent.
إلا أنه يتعين القيام بالمزيد من أجل ترسيخ جذور السلام والاستقرار في القارة.

Les racines de ce dialogue remontent à la fin du XIXe siècle, lorsque s'est réuni aux États-Unis le Parlement des religions du monde.
ويمكن اقتفاء آثار جذور هذا الحوار بالعودة إلى القرن التاسع عشر، حين عُقد البرلمان العالمي للأديان في الولايات المتحدة.

Et si c'est une peur que vous souhaitez dissiper, les racines de cette peur se trouvent dans votre cœur, et non dans la main de ce qui vous effraie.
وان كان الخوف ما تريده ان يغادرك فان جذور ذلك الخوف عميقة في قلبك لا في يد من تخافه

- C'est la fleur des racines de guimauve. - Sur la bouteille de vodka mauve.
هذه هي زهرة جذور المارشميلو في زجاجة من مالو فودكا

Pourquoi n'êtes vous pas dans un coffre profond dans ce smoothie de racines de betterave en ce moment ?
ألا تشعرين تنغمسين في جذور عصير البنجر الآن ؟

C'est à base de, hum, cire d'abeille, racines de gingembre, essence sans plomb...
انه شمع عسل جذور الجنزبيل بنزين خالى من الرصاص

C'est comme si ça faisait du bien d'être à nouveau un loser, comme si je retournais à mes racines de McKinley.
وكأنني شعرت بشعور جيد كوني ضحية مجدداً وكأنني عدت إلى جذور ماكنلي

Maintenant, tu l'obtiens de l'extrait de racines de cette plante africaine.
الآن، بإمكانك الحصول عليها من عصارة جذور هذه النبتة الافريقية

Donc, la santé de notre sol dépend grandement des racines de nos arbres.
الأن صحة تربتنا متحسنه كثيراً عن طريق جذور شجرتنا

C'est un cataplasme de racines de datura. Vous devez le changer toutes les heures.
هذه الكِمادة من جذر نبتة الداتورا ، تحتاجين تغييرها كل ساعة