"rada" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رادا
• الأوكراني
• رادى

Déclaration adoptée par le Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine le 19 février 1999
بيان صادر عن فيركوفنا رادا - برلمان أوكرانيا في ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٩

M. Rada Tivassen, section mauricienne d'Amnesty International
السيد رادا تيفاسن، فرع موريشيوس لمنظمة العفو الدولية،

Présenter au Verkhovna Rada de l'Ukraine des propositions tendant à assurer l'harmonisation des actes législatifs de l'Ukraine avec la présente loi;
تقديم مقترحات بشأن المواءمة بين القوانين التشريعية لأوكرانيا وهذا القانون لينظر فيها فرخوفنا رادا أوكرانيا؛

Des projets de loi concernant l'héritage culturel national, les procédures visant l'exportation de la propriété culturelle d'Ukraine et les conditions de son transit sont présentés à l'examen de la Verkhovna Rada d'Ukraine.
ويجري عرض مشاريع قوانين تتعلق بالتراث الثقافي الوطني، واﻹجراءات الخاصة بتصدير الممتلكات الثقافية في أوكرانيا وشروط عبورها، على مجلس فرخوفنا رادا بأوكرانيا.

Dmytro Sviatach, député du Parti des régions à la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien), a été brutalement passé à tabac.
وتعرض نائب من حزب المناطق في المجلس الأوكراني الأعلى للضرب المبرح.

Bolivie Sr. Oscar Paz Rada 7
بوليفيا السيد اوسكار باز رادا ٧

Indicateur 1.1 Rapport femmes-hommes parmi les députés de la Rada suprême
المؤشر 1-1: التوازن بين الجنسين في صفوف نواب " فيرخوفنا رادا " أوكرانيا، عدد النساء/عدد الرجال

Les instruments juridiques nécessaires pour la ratification de cette convention seront bientôt soumis pour examen à la Verkhovna Rada.
وستقَدم قريبا الصكوك اللازمة للمصادقة على هذه الاتفاقية إلى فيرخوفنا رادا (البرلمان الأوكراني) للنظر فيها.

22. Juan Rada a établi un parallèle entre la naissance de l'Internet, en 1995, et l'invention de l'imprimerie.
22- وساوى خوان رادا بدء تصفح الإنترنت في عام 1995 باختراع الصحافة المطبوعة.

M. Juan Rada (Chili), Premier Vice-Président d'Oracle Applications and Industries, responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique
- السيد خوان رادا (شيلي)، نائب رئيس أقدم، شركة أوراكل (Oracle Applications and Industries)، المسؤول عن أوروبا والشرق

Elle est loin, ta Rada,
حبيبتك "رادا" رحلت بعيداً لقد ذهبت، يا عزيزي

Regarde. Je vais me mettre a genoux devant Rada.
ابقَ وشاهد كيف ينحني زوبــار أمام رادا

Les États-Unis appuient vivement l'engagement pris par la Verkhovna Rada et le Président Kravtchouk afin que l'Ukraine adhère le plus rapidement possible au Traité sur la non-prolifération nucléaire en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, et soulignent qu'ils sont disposés à aider l'Ukraine à éliminer les armements stratégiques offensifs situés dans ce pays.
وتؤيد الولايات المتحدة بقوة التزام فيركوفنا رادا والرئيس كرافشوك بالانضمام، في أقرب وقت ممكن، إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بوصفها دولة حائزة لﻷسلحة النووية، وتؤكد عزمها على المساعدة في مد يد العون ﻷوكرانيا ﻹزالة اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية الموجودة في أوكرانيا.

1991-1993 Conseiller juridique principal auprès du Parlement ukrainien (Verkhovna Rada)
1991-1993 مستشار قانوني أقدم لفيركوفنا رادا (البرلمان) في أوكرانيا

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) en date du 24 mars 1999 (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا البيان الصادر عن برلمان أوكرانيا )فيرخوفنا رادا( في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ )انظر المرفق(.

Cette année, le Protocole II modifié a été soumis pour ratification à la Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine.
وعُرض البروتوكول المعدل الثاني هذا العام على برلمان أوكرانيا ( فيرخوفنا رادا) للتصديق عليه.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que la déclaration annexée de la Verkhovna Rada de l'Ukraine datée du 18 octobre 1996 comme document de l'Assemblée générale au titre des points 81 et 145 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
وأرجوكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها، بيان مجلس رادا اﻷعلى المؤرخ ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، بوصفهما من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، تحت البندين ٨١ و ١٤٥ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

En droit national, les procédures de contrôle des exportations sont définies par la Verkhovna Rada, le Parlement ukrainien.
وعلى الصعيد الوطني، يكرس فيرخوفنا رادا (البرلمان) في أوكرانيا إجراءات الرقابة على الصادرات في القانون.

:: Loi relative au Médiateur pour les droits de l'homme de la Rada suprême concernant le contrôle de celui-ci sur le respect de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes (article 13).
:: القانون الأوكراني المعنون بشأن مفوض " فيرخوفنا رادا " (برلمان) أوكرانيا المعني بحقوق الإنسان - فيما يختص بتولي المفوض الإشراف على احترام المساواة في الحقوق والفرص بين المرأة والرجل (المادة 13).

Au nom de l'Ukraine, le document a été signé par Arseni Iatseniouk, nommé Premier Ministre par la Verkhovna Rada.
ووقع الوثيقة، باسم أوكرانيا، أرسينيي ياتسينيوك الذي عينه البرلمان الأوكراني رئيسا للوزراء.

- Tu as fait Rada avec mes amis.
-أعتقد أنك قد ذهبت إلى... رادى... مع عشرين شخصا من أصدقائي