"radeau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطوف
• القارب
• الطوافة
• طوف
• طوافة
• قارب
• طوفاً
• نجاة
• عوامة
• طوافتي
• طوافه
• رمث
• قاربا
• قاربُ
• قاربِ

Parce que je crois avoir entendu une rumeur selon laquelle tu as essayé de te tuer en aspirant tout l'air sortant d'un radeau.
لم كان هذا ؟ لأني أعتقد سمعتُ شائعة بأنكِ حاولتِ قتل نفسكِ بامتصاص كل الهواء الخارج من الطوف

Mais ça va considérablement affaiblir le radeau, donc on a intérêt à trouver cette bouée.
لكنّه سيُضعف القارب بصورة ملحوظة، لذا يحري بنا إيجاد تلك العوّامة.

Nulle part on ne respire aussi librement que sur un radeau.
وقلنا أنه لم يكن هناك منزل مثل الطوافة بعد كل شيء

...On aurait pu travailler, sur la terre ferme, un job au sec, au lieu de flotter au milieu de l'Océan Pacifique sur un radeau qui prend l'eau.
كان يُمكننا العمل بمُهمّة رائعة، وجافة ومُحاطة بالأرض، بدلاً من العوم بوسط المُحيط الهادي على طوف مُسرّب.

est un radeau flottant sur l'eau,
حسنا، تخيل أن العالم عبارة عن طوافة تطفو على الماء

Quand ce type, Thor Heyerdahl, a navigué du Pérou aux îles Tuamotu sur un radeau en balsa et déchets.
أبحر من بيرو الى جزر تومور على قارب مصنوع من الخشب والخردة.

Quand on t'a remonté sur le radeau, tu avais bu tellement d'eau que tu as perdu connaissance.
،عندما استعدناك إلى الطوف ،كنت قد ابتلعت كمية كبيرة من الماء والتي اغمتك

Un radeau gonflable avec poignée d'ouverture. Quand le parachute s'ouvre, le radeau gonfle.
طوف يُنفخ بواسطة مشبك المظلة، عندما تُفتح المظلة، يُنفخ الطوف.

J'aimerai vraiment rejoindre ce radeau.
و ارغب بشده بالانظمام اليك على متن الطوف الخشبي

Cette histoire de radeau, pour commencer.
لماذا تظن انني اعتقد انك مجنونا؟ بشأن موضوع القارب كبداية

Ce n'est pas moi qui construis le radeau. C'est vous.
لست من يبني القارب يا هنري انت تفعل

Ce n'est pas comme si tu l'avais dit devant ton père, debout sur un radeau.
حسنًا، لا أصدق أنك قلت ذلك لوالدك وأنت واقفة على القارب

En trois coups de fils, je te renvoie chez toi en radeau.
أجري ثلاث إتصالات ، فتعود إلى تلك الطوافة التي أتيت بها إلى هنا

Bien sûr, j'avais mis tous les biscuits et les canettes d'eau dans le radeau avec moi, pour les garder en sûreté.
بالطبع , أحضرت كل البسكويت والماء على الطوافة معي لأبقيهم بأمان

C'est ainsi que notre pauvre, villageoise innocente, abandonnée se retrouva sur un radeau...
وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف

Et le quatrième matin, il s'est attaché à deux tortues, et en a fait un radeau.
في اليوم الرابع ربط اثنين من سلاحف البحر وجعلهم طوافة له

Des mois plus tard, il a fini la 1re traversée du Pacifique en radeau en 700 ans.
بعد عدة شهور, أكمل اطول رحلة على قارب منذ 700 عام

Nous pourrions construire un radeau et nous en aller ?
ربما يتوحب علينا ان نبني طوفاً ونجدف به

Alors que son époux va larguer le LEM qui lui a servi de radeau,
بينما يستعد زوجها لاستخدام الوحدة القمرية كفارب نجاة

J'envoyai une partie de l'équipe en amont chercher un gué, et essayai avec les autres de traverser e fleuve en radeau.
أرسلت بعض الرجال مع الخيول للبحث عن مكان لعبوره أنا مع الآخرين حاولنا مرور النهر بواسطة عوامة

Papa m'a promis de m'aider à finir mon radeau.
وعدني والدي ليساعدني في إكمال طوافتي

Il voulait des funérailles de Viking, donc on a fait un radeau, mis le corps dessus, on l'a mis en feu et on l'a envoyé en mer.
لقد أراد جنازة فايكنج لذا, فقد بنينا طوافه ووضعنا جسده عليها وأشعلنا به النار وجعلناه يطوف فوق البحر

43. Quatre sont partis ce matin sur un radeau.
‫43، لكن أربعة منهم ‫أبحروا هذا الصباح على رمث

Je construis un radeau en ce moment.
انا ابني قاربا حاليا

Le radeau vient du Eileen.
يَخْرجُ قاربُ النجاة مِنْ آيلين.

Le radeau transportait du matériel.
هذا قاربِ النجاة كَانَ يُستَعملُ لسَحْب الترسِ.