"rancune" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضغينة
• ضغائن
• مشاعر
• الضغينة
• حقد
• الحقد
• حقداً
• أذى
• ضغينه
• حقدك
• حقدا
• تحقد
• لاضغينة
• الضغائن
• أحقاد

Vous avez dit qu'Alex avait de la rancune envers Père Nabors.
أنت شهد بأن أليكس عقد ضغينة ضد الأب نابورس.

Le peuple coréen entretient un sentiment de profonde rancune à l'égard du Japon, qui relève de la créance de sang.
إن لـدى الشعب الكوري ضغينة متأصلة تجـاه اليابان دفع ثمنها من دمائه.

- Oui, c'est... Comme je l'ai dit, c'est sans rancune.
كما قلت، لا يوجد ضغينة مجرد مناوشة مرور طفيفة

Je viens avec une ardoise propre je n'ai aucune rancune bureaucratique.
لقد أتيت بورقة بيضاء ليس لديّ أيّ ضغائن بيروقراطية

Je veux juste te dire qu'il n'y a aucune rancune.
لقد اردت اعلامك انه ليس هنالك مشاعر كراهيه

Tu veux qu'il nourisse ce sentiment de rancune avec les parts de Ojai en sa possession.
و أنت تريدينه أن يعالج هذه الضغينة و أسهم أوهاي في جيبه ؟

D'innombrables malheurs et souffrance causés par les États-Unis au peuple coréen pendant la guerre restent jusqu'à aujourd'hui comme une plaie non cicatrisée, en leur attirant une rancune implacable.
إن ما لا يوصف من الشقاء والآلام، الذي الحقته الولايات المتحدة بأبناء الشعب الكوري، مازال باقيا كجروح حقد لا تندمل.

Si vous connaissez quelqu'un, qui pourrait avoir une raison, ou une rancune...
أي شيء يمكنك أن تخبرينا عن أي شخص الذي قد يكون له دافع أو ضغينة

Il nous a envoyé sur une poursuite d'oies sauvages à cause d'une rancune perso dont il n'arrivait pas à se défaire.
إرسالنا إلى مُطاردة أوز بري بسبب ضغينة شخصية لا يُمكنه نسيان أمرها

Y avait-il quelqu'un qui en avait après votre mari, ou qui avait de la rancune, quelque chose comme ça ?
كان هناك أي شخص أن التي كان بها لزوجك، أو كان ضغينة ضده، أي شيء من هذا القبيل؟

Et pour te montrer qu'il n'y a aucune rancune, je suis prêt à frotter mes parties dessus aussi.
ولكي أظهر لك عدم وجود أي ضغينة سأقوم بفرك أعضائي التناسلية عليه أيضًا

Notre combat final aujourd'hui est un match no-holds-barred rancune entre deux amateurs de rang.
مباراتنا الأخيرة اليوم هى مباراة ضغينة بلا قوانين بين إثنان من الهواة

Ok, donc vous dites qu'il n'y avait pas de rancune après ça?
حسنا ، انت تقول انه لم يوجد ضغينة بعد ذلك ؟

Vous ne me tenez pas rancune pour ce qui s'est passé au tribunal ?
آمل أنّه لاتوجد ضغائن بيننا بسببماحدثبالمحكمة.

Sans rancune. C'est essentiel.
ولا ضغائن ، هذا هو الأمر الهام ، لا ضغائن

Je voulais dire, sans rancune.
أردت أن أقول إنه ما من ضغائن بيننا.

Je voulais juste te donner cette tarte aux noix de pecans et te dire que nous espérons qu'il n'y a pas de rancune entre nous.
حسناً، أردنا أن نأتي لكِ بفطيرة الجوز هذه ونقول أننا نأمل بعدم وجود مشاعر سلبية.

- Effectivement. Il peut ruminer cette rancune depuis une décennie.
لن تجد، قد يكون يحمل تلك الضغينة منذ عقد من الزمن

l'envie, la jalousie, la rancune, ou encore la colère s'évanouissent.
.. يمكن لأي حسد أو غيرة حقد أو غضب أن يُهزم

J'ignore si c'est de la peur, de la paranoïa ou de la rancune, mais je n'ai pas le temps ou l'énergie d'approfondir tout ça.
أنا لا أعرف ما اذا كان الخوف أو جنون العظمة أو الحقد ، ولكن ليس لدي الوقت أو الطاقة

Je ne voulais pas que ce bébé naisse de la rancune.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ يَكُونَ عِنْدي هذا الطفل الرضيعِ حقداً.

C'est tout, sans rancune.
لن يحدث أذى أو ضرر.

Tu sais, c'est une rancune personnelle contre Nicastro, et tu as juste pris toute la ville pour le trajet.
اتعلم ان هذه ضغينه شخصية ضد نيكاسترو ولقد اخذت المدينة برمتها معك

Ou peut-être que vous êtes juste un salopard qui tient rancune.
أو ربما أنك لست سوى أحمق بما فيه الكفايه لتتراجع عن حقدك

Te baladant avec les Terriens. Je ne leur tiens pas rancune.
تتسكع مع الأرضيين , لست أحمل أي حقدا لهم

Si elle te quitte pour un autre, quel qu'il soit, ce sera sans rancune.
أخبر "جاكي" الحقيقة و إن تركت من أجل رجل أخر مهما كان لا تحقد عليه

Je regrette que ça n'ait pas marché. Sans rancune.
آسف أن ألأمور لم تكن على مايرام ، لاضغينة

On met la rancune de côté quand il y a de l'argent à se faire.
الضغائن الشخصية لاتملك أي تأثير حينما يتعلّق الأمر بالأرباح.

En tant que délégations, évitons de rédiger des résolutions par pure routine, car le faire signifierait que nous n'agissons pas du tout par souci de justice, mais par rancune.
واسمحوا لنـا، كوفــــود، أن نتجنب صوغ القرارات بشكل روتيني، ﻷن ذلــك يعني أننا لا نمارس العدالة مطلقا، وإنما نعمـل استنادا إلى أحقاد.