"rangée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصف
• صف
• صفّ
• الصفّ
• مرتبة
• الصفوف
• انحاز
• متتالية
• بالصف
• صفا
• الصفوفَ

Je me demandais pourquoi la rangée de devant était disponible.
كنت اتسائل لما الكرسي في الصف الاول شاغر

Schmidt... devra s'asseoir dans la rangée de devant juste ici.
سوف يجلس في المقدمة في الصف الأول هناك تماماً

Elle raconte que les pirates se trouvaient dans les rangées 9 et 10. La FAA déclare qu'ils étaient tous dans la rangée 8.
تقول أن المختطفين كانوا فى الصفين 9 و 10 يقول الـ إف أيه أيه كلهم فى الصف 8

Euh, désolé de vous déranger, Monsieur, mais on dirait que notre rangée est exactement au milieu des deux sorties de secours.
أنا أسف لإزعاجك يا سيدي ولكنه إتضح بأن صف مقاعدنا في المننتصف تماما بين مخرج الطواريء الإثنين

rangée après rangée de dents aiguisées scintillant sous l'eau comme des diamants.
صفّ فوق صفّ من تلك الأسنان الحاده تتلألأ تحت الماء مثل الماس

Les cases de la première rangée sont relatives à l'enlèvement et l'élimination en toute sécurité et les cases de la dernière rangée se réfèrent à la < < valorisation > > des produits.
وتتصل كافة المربعات الموجودة في الصف الأعلى من الجزء الأوسط من الشكل الأول بعمليات الإزالة والتخلص من النفايات بشكل آمن، ويتصل الصف الأسفل من المربعات بعمليات استخلاص القيمة للسلع.

Ces chiffres apparaissent à la première rangée du tableau 8.
هذه الأرقام موجودة في الصف الأول من الجدول 8.

Hey girls, comment vont les choses dans la rangée B, hein?
مرحبا يا فتيات، كيف تسير الأمور في الصف "ب"؟

Mais j'ai découvert qu'en fait, l'ennemi ne tire jamais de la première rangée.
ولكني اكتشفت أنهم في الواقع لا يطلق النار عليك من الصف الأمامي المطلق.

Boyka, les découvreurs sont ici. En première rangée. Bien.
ـ كشاف المواهب يجلس في الصف الأمامي ـ جيّد

Mon siège en avion, c'était "rangée 3".
مقعدى على الطائه اعتاد ان يكون الصف الثالث

Tu veux dire dans "le jardin", 25ème rangée au centre.
أوه , تعني الـ25 في الحديقة الصف السادس , المنتصف

La première sur la rangée du bas et la cinquième sur celle de haut.
الثالث من الصف السفلي والخامس من الصف العلوي مصادفة؟

Et notre admirateur chanceux est assis dans la section 113, rangée 6, siège C-1.
والمحظوظ الذي يجلس في القسم 113 في الصف 6

Mais comme je t'aime bien, pour 850, Je te place en section 24, rangée 9.
لأنى معجب بك, مقابل850 سوف احصل لك فى قسم 24, صف 9

L'appareil, qui survolait une rangée d'arbres, a atterri et décollé au moins deux fois avant de couper finalement ses moteurs.
وحلقت الطائرة العمودية على ارتفاع منخفض على طول صف من اﻷشجار، وهبطت وأقلعت على اﻷقل مرتين قبل أن توقف محركها أخيرا.

Toute la rangée de cellules est éclairée par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit et empêchent l'auteur de dormir.
وكل صف الزنازين مضاء بمصابيح فلورية تبقى مضاءة طوال الليل وتؤثر على قدرة صاحب البلاغ على النوم.

1re rangée, 3e carte.
الصفّ الأول، بطاقة ثالثة.

Très bien, très bien. Cette présentation est un peu trop nette et rangée.
رائع , العرض هذا نوعاً ما مرتبة وأنيقة جداً

Je suis venu avec vous pour échapper à ma relation amoureuse tumultueuse, ne va pas une place sur la rangée de devant pour les tiens.
جئت معكم للهروب من علاقتي الدرامية وليس للحصول على مقعد في الصفوف الأمامية لكم

Dans d'autres zones, elle s'est rangée du côté des Tutsis et a lutté contre les Hutus, les interahamwe et les autochtones.
وفي مناطق أخرى انحاز الجيش إلى التوتسي وحارب ضد الهوتو والانتراهاموي واﻷوتوكوتون.

Et qu'est-ce que ça te donne quand tu as une rangée de cinq ?
وعلى ماذا تحصل إذا فعلتها خمسَ مراتٍ متتالية ؟

Par exemple, si je devais dire é I'homme dans le siége cété couloir, deuxiéme rangée :
على سبيل المثال لو قلت للرجل الذي بالصف الثاني بالمجموعة سي

Parce qu'on pourrait vérifier les champs aussi, rangée par rangée.
لاننا نستطيع ان نفحص الحقل.نستطيع الذهاب خلالهم صفا صفا

A partir de la quatrième rangée.
أي مكان غير الصفوفَ الأولى الثلاثة.