"rasi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رازي

Je voudrais tout d'abord de remercier l'Ambassadeur Marjatta Rasi de la Finlande d'avoir présenté le rapport et pour l'excellent travail qu'elle a réalisé à la tête du Conseil durant l'année 2004.
اسمحوا لي في المقام الأول أن أعرب عن شكري للسفيرة مارياتا رازي ممثلـة فنلندا على عرضها للتقرير وعلى العمل الممتاز الذي قامت به على رأس المجلس خلال السنة الماضية.

Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيدة رازي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Vice-Présidente de la délégation de la Finlande, Mme Marjatta Rasi.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لنائبة رئيس وفد فنلندا، السيدة مرجاتا رازي.

Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : Je vais faire la présente déclaration au nom de M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا.

Mme Rasi (Finlande) dit que sa délégation condamne comme d'autres toutes les tentatives visant à reproduire des êtres humains par clonage, car elles portent atteinte à la dignité humaine.
15 - السيدة رازي (فنلندا): قالت إن وفدها، مثل الوفود الأخرى، يشجب جميع الجهود الرامية إلى تكاثر البشر بالاستنساخ حيث أنه يتعارض مع كرامة الإنسان.

Mme Rasi (Finlande) dit que, depuis plus de 200 ans, l'industrialisation a été, en Finlande comme ailleurs, un des principaux moteurs du développement économique.
61- السيدة رازي (فنلندا): قالت إنَّ التصنيع شكّل، على مدى أكثر من 200 سنة، في فنلندا كما في بلدان أخرى، قوة دافعة رئيسية للتنمية الاقتصادية.

Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer cette allocution au nom de S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande.
السيدة رازي (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بالبيان التالي نيابة عن صاحب المعالي السيد إيركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا.

La Présidente de la réunion et Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi (Finlande), a inauguré la manifestation en souhaitant la bienvenue à l'ensemble des représentants et des participants.
1 - قامت رئيسة الاجتماع، السيدة مارياتا رازي (فنلندا)، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بافتتاح الاجتماع ورحبت بجميع المناقشين والمشاركين.

Mme Rasi (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de présenter le rapport du Conseil économique et social pour 2004, dont l'Assemblée est saisie et qui a été distribué sous la cote A/59/3 et Additif 1.
السيدة رازي (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أقدم تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004، المعروض على الجمعية في الوثيقة A/59/3 والإضافة 1.

Mme Rasi (Finlande), parlant au nom de l’Union européenne, dit que les pays d’Europe centrale et orientale associés à l’UE, ainsi que Chypre et Malte, pays associés, souscrivent à sa déclaration.
٧١ - السيدة رازي )فنلندا(: تكلمت بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، فأشارت إلى أن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية بالاشتراك مع الاتحاد اﻷوروبي، فضلا عن قبرص ومالطة، تنضم إلى بيانها هذا.

Mme Rasi (Finlande) prenant la parole sur les points 110 b) et e), souligne l’importance des droits des minorités et estime que la question devrait, dans le contexte de l’examen des droits de l’homme, retenir davantage l’attention puisque les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques risquent davantage que les autres de voir leurs droits violés.
٨٢ - السيدة رازي )فنلندا(: تكلمت بشأن البندين ٠١١ )ب( و )ﻫ( من جدول اﻷعمال، فأكدت أهمية حقوق اﻷقليات، وهي مسألة تستحق قدرا أكبر من الاهتمام في سياق حقوق اﻹنسان، ﻷن أبناء اﻷقليات العرقية أو الدينية أو اللغوية يزداد تعرضهم لخطر انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Présidée par la Présidente du Conseil économique et social, Marjatta Rasi (Finlande), la manifestation s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 24 mars 2004, sur le thème général suivant : < < Mobiliser l'investissement privé aux fins du développement > > .
وعقد الاجتماع برئاسة رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيدة مارياتا رازي (فنلندا)، في مقر الأمم المتحدة يوم 24 آذار/مارس 2004. وكان الموضوع العام للاجتماع هو " تعبئة الاستثمار الخاص لأغراض التنمية " .