"ratée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فاشلة
• الفاشلة
• الخاسرة
• بالفاشلة
• بالفشل
• خاسرة
• فاشله

J'ai joué mon poste à la CIA pour une offensive ratée.
خاصةً عندما خاطرت بمكانتي في الإستخبارات المركزية لمهمة فاشلة

En effet, un responsable de haut niveau du Ministère, qui aurait été impliqué, a été promu à la suite d'une tentative ratée de révocation.
بل إن أحد المسؤولين السامين في الوزارة يُشتبه في تورطه في انتهاك حقوق الإنسان، رُقِّي عقب محاولة فصل فاشلة.

- Nous avons peu d'informations pour le moment, mais il semblerait qu'une intervention ratée de la brigade des stupéfiants ait provoque l'effondrement de près de douze logements...
التفاصيل لا تزال مبهمة حاليًا، لكن يُعتقد أنها عملية مداهمة تجار مخدرات فاشلة مسؤولة عن إنهيار قرابة عشرة منازل.

Ta tentative ratée de retour à la fac ?
لا محاولاتِك الفاشلة للعودة للكلية مجدداً؟

Excusez-moi, mais c'était votre tentative ratée aussi.
أعذرني، لكنكَ مسؤولٌ عن هذه المحاولة الفاشلة بقدري.

Il y a eu une campagne ratée sur les violences domestiques il y a quelques mois.
كانت هناك حملة عدوان منزلي فاشلة قبل أشهر

J'ai rencontré une certaine fée sans ailes. qui m'a parlé d'une tentative ratée afin de te connecter à ton âme soeur.
صادفت حوريّةً بلا أجنحة أخبرتني عن محاولة فاشلة لتجمعكِ مع توأم روحك

Et je t'assure que c'est un grand pas pour montrer à ton père que tu n'es pas une ratée.
وأضمن لكِ أنكِ سوف تخوضين طريقاً طويلاً لتظهري لوالدكِ إنكِ لستِ فاشلة تماماً.

Cet endroit abritait auparavant une société Internet ratée.
عندما إشتريت هذا المكان , كان منزل لشركة تأسيس إنترنت فاشلة

Il ne reste plus rien pour moi dans cette maison hormis une expérimentation ratée.
لم يعد شئ باقي لي هنا في هذا البيت ما عدا تجربة فاشلة

Si le tueur ne voulait pas faire du savon, je suppose qu'il s'agit d'une tentative ratée de jeter le corps.
لنفرض جدلاً أن القاتل لم يكن ينوي صنع الصابون أُخمِن أن هذه كانت محاولة فاشلة للتخلص من الجثة

- Hmm? - Divulgation complète? Je devais une circoncision ratée il ya quelques années.
سأصدقك القول، خضعت لجراحة ختان فاشلة منذ بضع سنوات

Nous avons confirmation que 5 diplomates ont été tués dans une tentative de sauvetage ratée de la police Chinoise.
تم التأكد أن الدبلوماسيين الامريكان الخمس قد قتلوا في عملية انقاذ فاشلة من قبل الشرطة الصينية

Hypoplasique avec au moins une procédure ratée. C'est moi.
متلازمة نقص تنسج قلب أيسر وعملية قناة فاشلة على الأقل.

Ne perd pas ton temps avec une expérience ratée de Geppetto.
لا تُضيّعْى وقتَكَ مَع مع تجربة جيبوتو الفاشلة

Et le capitaine était un dommage collatéral de la 1ère attaque ratée.
و القائدة كانت أضرار جانبية من محاولة الأغتيال الأولى الفاشلة.

Je ne vais pas m'excuser pour ses actions ou les miennes durant la mission ratée d'Atlantis.
لن أختلق أعذاراً لأفعاله أو لأفعالي خلال مهمة أتلانتس الفاشلة

Tirant les leçons de l'expérience ratée de 1960 et dans le but de répartir la charge d'un éventuel recours régulier à une voix prépondérante, mon plan propose de faire siéger trois juges non chypriotes.
واستنادا إلى الدروس المستخلصة من التجربة الفاشلة في عام 1960، ولكي يمكن تقاسم الأعباء عند اتخاذ القرارات، تقترح خطتي تعيين ثلاثة من أولئك القضاة.

Ça va aller, ma pauvre petite ratée dépourvue de talent.
لا بأس ، أيها المسكينة الغير موهوبة الخاسرة

Tu m'as dit qu'elle s'intéressait pas à moi. Qu'il valait mieux rater un amour qu'aimer une ratée.
لو انك تمتلك لها بعض المشاعر لما نعتها بالفاشلة طيلة الوقت

Mais il est tout aussi possible qu'elle soit une ratée totale, condamnée à une vie d'échecs, déceptions et autres frustrations.
لكن من الناحية الآخرى، إنها من الممكن تعاني من تحصيل دراسي ضعيف، محكوم عليها بالفشل طوال حياتها، خيبة الأمل، توقعات لم تتحقق.

Une grosse ratée ne va pas me donner d'ordres.
لا أريد من سمينة خاسرة أن تخبرني ماذا أفعل

Burns, coproduits par une revanche de rap ratée et maintenant on a plus rien.
و انتجنا اغنيه راب انتقاميه فاشله والان نحن لانملك شئ