| La Convention sur la nationalité de la femme mariée, ratifiée le 27 juillet 1960; | UN | :: واتفاقية جنسية المرأة المتزوجة، المصدق عليها في 27 تموز/يوليه 1960؛ |
| La Convention sur les droits politiques de la femme, ratifiée le 12 mai 1955; | UN | :: واتفاقية الحقوق السياسية للمرأة، المصدق عليها في 12 أيار/مايو 1955؛ |
| Convention de l'Union africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ratifiée le 12 novembre 1980 | UN | اتفاقية الاتحاد الأفريقي المنظمة للجوانب المحددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، صدقت عليها في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1980 |
| :: Convention Américaine des Droits de l'Homme, ratifiée le 18 août 1979. | UN | :: اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، التي تم التصديق عليها في 18 آب/ أغسطس 1979. |
| Convention relative au statut des réfugiés (1951), ratifiée le 2 mai 1968; | UN | الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951: صدّقت عليها في 2 أيار/مايو 1968؛ |
| La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, ratifiée le 2 août 1958; | UN | اتفاقية جنيف المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب - صُدِّق عليها في 2 آب/أغسطس 1958 |
| La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, ratifiée le 18 décembre 1995; | UN | اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المصدَّق عليها في 18 كانون الأول/ديسمبر 1995؛ |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants (industrie), 1919 (no 6), ratifiée le 17 mars 1932; | UN | - اتفاقية عمل الأحداث ليلاً في الصناعة، 1919 (رقم 6)، وقد صدَّقت عليها في 17 آذار/مارس 1932؛ |
| - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ratifiée le 30 mai 2003; | UN | - اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية/ المصدق عليها في 30 أيار/مايو 2003؛ |
| La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ratifiée le 1er octobre 2003; | UN | الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب المصدق عليها في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ |
| La Convention des Nations contre la Criminalité Transnationale et les Protocoles s'y rapportant, ratifiée le 03 Juillet 2006. | UN | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة عبر الحدود والبروتوكولات المتصلة بها المصدق عليها في ٣ تموز/يوليه ٢٠٠٦. |
| 149. Le Venezuela est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée le 29 août 1990. | UN | 149- إن فنزويلا دولة طرف في اتفاقية في حقوق الطفل، التي صدقت عليها في 29 آب/أغسطس 1990. |
| :: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), ratifiée le 29 décembre 1979; | UN | الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، 1965؛ صدقت عليها في 29 كانون الأول/ديسمبر 1979؛ |
| :: La Convention relative aux droits de l'enfant (1989), ratifiée le 9 août 1990; | UN | اتفاقية حقوق الطفل، 1989؛ صدقت عليها في 9 آب/أغسطس 1990؛ |
| ratifiée le 3 novembre 1975 | UN | تم التصديق عليها في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1975 |
| ratifiée le 13 septembre 1995 | UN | تم التصديق عليها في 13 أيلول/سبتمبر 1995 |
| Convention sur les droits politiques de la femme, ratifiée le 17 novembre 1980; | UN | اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة: صدّقت عليها في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1980؛ |
| 1. Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination contre les femmes, ratifiée le 5 décembre 1980; | UN | 1 - اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي صُدِّق عليها في 5 كانون الأول/ديسمبر 1980؛ |
| La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée le 4 février 1999; | UN | اتفاقية حقوق الطفل، المصدَّق عليها في 4 شباط/فبراير 1999؛ |
| Convention sur le droit d'association (agriculture), 1921 (no 11), ratifiée le 3 juin 1957; | UN | - اتفاقية حق العمال الزراعيين في التجمع والاتحاد، 1921 (رقم 11)، وقد صدَّقت عليها في 3 حزيران/يونيه 1957؛ |
| La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée le 18 décembre 1995; | UN | اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي صدّقت في 18 كانون الأول/ديسمبر 1995؛ |
| Elle a signé la Convention au Siège des Nations Unies le 30 mars 2007 et l'a ratifiée le 26 septembre 2008. | UN | ووقعت نيوزيلندا على الاتفاقية في الأمم المتحدة في 30 آذار/ مارس 2007، وصدقت عليها في 26 أيلول/سبتمبر 2008. |
| la Convention de l'Union Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, ratifiée le 14 décembre 2011. | UN | اتفاقية الاتحاد الأفريقي بشأن منع ومكافحة الفساد، صدق عليها في 14 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ratifiée le 8 juin 1983; | UN | الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، صدقت عليه في 8 حزيران/يونيه 1983؛ |
| 2. Convention de l'OIT (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collectives (ratifiée le 31 mars 1992). | UN | (صدَّقت عليها قيرغيزستان في 31 آذار/مارس 1992) 2- اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحق التنظيم والمطالبة الجماعية |
| ratifiée le 29 novembre 1996. | UN | صودق عليها في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 |
| Signée le 13 décembre 2000, ratifiée le 30 août 2003 | UN | وُقعت في 13 كانون الأول/ ديسمبر 2003 صدقت في 30 آب/أغسطس 2003 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 