"ravis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعداء
• سعيدين
• متحمسون
• مسرورون
• متحمسين
• مسرورين
• سعيدان
• سُعداء
• مبتهجون
• بسعادة غامرة
• مسرورن
• السرور
• يسرنا
• يسعدنا
• سيحبون

Mes partenaires commerciaux étaient ravis de le rayer des tablettes, et j'imagine que je ne les en ai pas dissuadés.
شركاء عملي كانوا أكثر من سعداء بمسحه من السجلات، وأفترض أنني لم أثنيهم عن فعل ذلك.

Mais nous -- nous sommes ravis, vous savez, que vous soyez en vie et alliez bien.
, لكننا . . لكننا سعداء كما تعلم , أنت حي و بعافية

Nous sommes ravis de travailler avec elles, et nous félicitons chaleureusement le Secrétaire général de son travail.
نحن سعداء بالتعاون معها ونهنئ الأمين العام بحرارة على العمل الذي تقوم به تلك الوكالات.

Mes parents n'étaient pas ravis. Ce sont des professeurs titulaires.
والديّ لم يكونا سعيدين , هما أستاذان جامعيّان

On est ravis de vous accueillir. C'est un honneur.
،نحن جميعاً متحمسون للغاية لوجودك هنا تشرفت بمقابلتك

Cela n'est pas une surprise pour nous, mais nous en sommes ravis.
وليس هذا أمرا مستغربا بالنسبة إلينا ومع ذلك، فنحن مسرورون للغاية.

Tu es une chère et loyale amie. Et depuis nous sommes tous ravis que tu reviennes...
أنتِ صديقة عزيزة ومخلصة وبما أننا جميعاً متحمسين

Nous avons proposé une analyse approfondie de ce point de vue et serions ravis de la distribuer à nouveau, soucieux de contribuer à nos discussions.
وقد قدمنا تحليلاً شاملاً لوجهة النظر هذه وسنكون مسرورين لو أُعيد توزيعه من جديد كي يكون مساهمة إضافية في مناقشتنا.

Nous sommes toutefois ravis de voir que le peuple du Soudan du Sud, avec l'aide et l'appui de la communauté internationale, a réalisé le rêve qu'il poursuivait depuis si longtemps.
لكننا، سعداء بأن شعب جنوب السودان، بمساعدة المجتمع الدولي ودعمه، قد حقق حلمه الذي طال انتظاره.

Monsieur le Président, nous sommes ravis de vous voir présider l'Assemblée générale.
ونحن سعداء لرؤيتكم، السيد الرئيس، تترأسون الجمعية العامة.

Vous nous avez prêté de l'argent. - Du capital. Que nous serions ravis de vous rendre, avec les intérêts.
أقرضتنا رأس مال وأخبرناك أننا سعداء بإعادة دفعة مع فائدة

On aurait préféré d'autres circonstances, mais on est ravis de vous recevoir.
كنت أتمنى لو كانت الظروف مختلفة لكن نحن سعداء بوجودكِ هنا

Mais on est ravis que vous soyez là, contrairement à elle.
كانت رهيبة. لكننا سعداء لوجودك هنا وعدم وجودها.

Ils seront ravis de vous voir. Bonne chance.
اعتقد انهم سيكونوا سعداء بمجرد رؤيتك حظ موفقك

Le comité de l'école a été bombardé d'e-mails par des parents ravis de ma décision de servir des repas sains.
ادارة المدرسة لقد تم ملأها للتو برسائل إلكترونية من آباء سعيدين بموقفي الحازم بالغداء الصحي للمراهقين

Nous sommes ravis que vous vous soyez trouvés.
نحن سعيدين للغاية أنكما قد وجدتما بعضكم البعض

Nous sommes ravis que vous célébriez cela avec nous.
نحنُ متحمسون لاحتفالكم بهذه المناسبة الخاصة معنا. بناء على طلبك، هل لي أن أصطحِبكُما إلى الطابق الـ 103؟

Oui, nous avons vu les 18 milliards de dollars supplémentaires qui ont été promis pour les trois années à venir; nous en sommes ravis et reconnaissants.
نعم، شهدنا الوعد بتوفير 18 بليون دولار للتمويل الإضافي خلال الأعوام الثلاثة القادمة كما أننا مسرورون لذلك وممتنون.

J'ai entendu parler de vous. On est ravis.
سمعت الكثير عنكِ، جميعنا متحمسين للغاية.

On est ravis de savoir que le Jefferson a décidé de placer la tombe de Washington sous sa juridiction.
نحن مسرورين لسماع ان الجيفرسونيان قد قرروا أخذ ضريح واشنطن تحت سلطتهم القضائية

On est ravis de te rencontrer.
إننا سعيدان حقاً لأننا إلتقينا بك أخيراً

Je voulais juste vous dire que nous serions ravis de vous avoir au sein de la famille.
ـ أجل ـ أنا مُنسقة الحدث هُنا أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

La preuve est déjà faite Nous sommes ravis de vous avoir
أنتى فعلتى، وأنتى جيدة ونحن مبتهجون أنك هنا

Ces nouveaux gars n'étaient pas ravis qu'on démonte leurs chaînes de montage pour avoir ces aimants.
وكان هؤلاء الرجال الأخبار لم يفت بسعادة غامرة أن فككنا تحرير الخلجان بها للحصول على هذه المغناطيس.

Nous sommes ravis que vous ayez pensé à nous.
حضرات السادة، إننا مسرورن أنّكم تأخذون شركتنا بعين إعتباركم.

Nous sommes tous ravis de voir les deux Corées coopérer au nom de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne ainsi que dans la région.
ويسرنا جميعاً بالغ السرور أن نرى الكوريتين تعملان معاً من أجل تحقيق السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية وفي المنطقة.

Nous sommes donc ravis que la Cour ait reçu jusqu'ici des demandes de 960 victimes qui désiraient participer aux procès et que 168 d'entre elles y participent déjà.
ولذلك يسرنا أن المحكمة قد تلقت حتى الآن طلبات من 960 ضحية للمشاركة في المحاكمات وإن 168 منها تشارك بالفعل.

En tout état de cause, nous serons ravis de prendre part à ces discussions.
فأياً كان الحال، يسعدنا المشاركة في هذه المناقشات غير الرسمية.

Certains seraient ravis, sans doute. Ceux qui se font appeler la "Birch Society" ?
أنا متأكدة من أن أولئك الناس سيحبون هذا، ماذا يدعون أنفسهم؟