"recette de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وصفة
• الوصفة من
• لوصفة

Jolies chaussures, désolé pour votre mère, et envoyez-moi cette recette de cake à la banane.
حذاء جميل، آسف على ما حصل لأمك ارسلي لي وصفة كعكة الموز

Pour la recette de gâteau aux pêches de ma mère.
أنت بعد الأمِ مطلوبةِ وصفة إسكافي خوخِ، لا؟

Encore une fois, ma délégation estime que la formule de la rotation est une recette de l'Afrique.
ويشعر وفدي، مرة أخرى، بأن صيغة هذا التناوب إنما هي وصفة أفريقية.

C'est le début d'un héritage familial, comme quand une grand-mère italienne donne la recette de ses boulettes.
هذه بداية أرث عائلي مثل عندما تقوم جدة إيطالية بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية

En fait, j'ai besoin de vous pour voler la recette de derrière le comptoir.
في الواقع، أحتاج مساعدتك في سرقة الوصفة من أسفل المنضدة

Les pâtés sont une recette de famille, mais nous faisons aussi un bon poulet rôti.
فطائر الدجاج وصفة خاصّة بالعائلة لكنّنا نقدّم دجاجاً مشويّاً لذيذاً أيضاً

Dit le mec qui te donne sa recette de pain de viande.
قال الرجل الذي يعطيك له رغيف اللحم وصفة.

ça là, Tina, c'est la recette de Grand-Mère.
الآن , هذا صحيح هنا تينا , هذه وصفة الجدة

Il en avait besoin pour couper les oignons, et à présent il me dit qu'il ne se souvient pas de la recette de notre super sauce barbecue.
لكن الآن يقول لي أنه لا يستطيع تذكر وصفة صلصلتنا للباربيكيو الرائعة

Hey. J'ai trouvé la recette de pain à la cannelle de Maman.
يبدو أن المنزل موضوع به أجهزة تصنت نحتاج إلى أن نجد أحدهم لقد وجدت وصفة أمى لخبز القرفة

Et bien, vous allez devoir donner à notre chef pâtissier la recette de votre mère.
إذاً عليك أن تعطي لطاهي المعجنات وصفة والدتك

Peur-être qu'elle me donnera finalement cette recette de cookies à l'ancienne.
ربما ستعطيني أخيرا وصفة دقيق الشوفان تلك.

Ces décorations ne vont pas s'accrocher toutes seules. La recette de grand-mère Esther...
هذه الحلي لن تعلق نفسها بنفسها، وصفة جدتي لعيد الفصح

Mais c'est la recette de ma grand-mère, et elle m'a fait promettre de ne la servir qu'à mon futur mari.
لكنها وصفة جدتي وجعلتني أعدها أن لا أقدمها إلا لزوجي المستقبلي

Jimmy, c'est juste la recette de ta mère, excepté qu'au lieu de la poudre de chips j'ai mis des vieilles céréales.
جيمي , إنها وصفة والدتك حقاً باستثناء أنه بدلاً من نثرات الشرائح لقد طحنت بعض من حبوب الإفطار القديمة

Ce serait fantas... et je suis aussi impatient de rentrer chez moi et d'essayer cette géniale recette de milk-shake au bacon !
ستكون را... و لا يمكنني أيظاً الأنتظار حتى العودة للمنزل و أجرب وصفة أللحم المقدد و اللبن الرائعة

Tu vois, ce peyote... C'est une vieille recette de famille.
...اتعلم ان هذا الصبار هو وصفة عائلية قديمة

Les fameux macaronis-gruyère qui est une recette de ma mère.
أستطيع بسرعة تحضير أكلة المعكرونة بالجبن، وهي وصفة تخص والدتي.

Bon, il va me falloir ta recette de muffin aux myrtilles avant que tu partes.
حسناً، سأحتاج منك وصفة عمل قالب حلوى العنبية قبل ذهابك

Good Housekeeping a cette recette de schnitzels que je pensais venir te préparer ce soir.
التدبير المنزلي الجيد يقتضي تقديم وصفة بفتيك لحم بالبيض والقرنبيط. رأيت أنّه يمكنني الحضور لأطبخ لك هذه الليلة.

Je tiens ma recette de ma grande tante
حصلت على الوصفة من عمة أمي

Et je suis persuadée que si vous y mettez du votre vous arriverez à trouver une meilleure recette de tarte aux cintrons meringués.
و أنا واثقة أنه إن فكرتِ جيداً يمكنك الوصول لوصفة أفضل مني لفطيرة الليمون